我们再来列举一些苹果为例。不过，对那些不说英语的地区生长的苹果，我就不得不仍然用拉丁文命名，因为这些苹果已经在全世界闻名遐迩了。
现在就开始罗列了，第一个就是林苹（Malus sylvatica）；接着是蓝宋鸦苹果；还有长在树林深处洼地的一种苹果(Malus sylvestrivallis),和长在牧场洼地上的一种（Malus compestrivallis)；在古酒窖的洞口长的一种（Malus cellaris)；草甸苹果；鹌鹑苹果；逃学孩子苹果（Malus cessatoris)，孩子们经过这种苹果树不管什么时候总要使劲敲打，不怕迟到，非弄些苹果下来才走；漫步者苹果____ 往往在找到这种苹果前你就已经迷路了；天美（Malus decus_aeris)；十二月；心里美（Malus gelato_sotula),化冻后虽然难看，但非常好吃；康科德苹果，很可能就是那种Malus musketaquidensis；阿萨贝特；斑点苹；新英格兰之酒；红毛栗鼠；青苹果（Malus veridis）则有很多种别名，没完全成熟时就叫morbifera aut dysenterifera,或者叫puerulis dilectissima；阿塔兰特（18），因为阿塔兰特为捡这种苹果而停了下来；树篱苹果(Malus speium)；圆子弹（Malus limacea)；铁路苹果，很可能是从列车客车厢里扔出的果核里长出来的吧；小时候吃过的非常特殊的苹果，它的名字不曾收入任何目录___Malus pedestrium-solatium；还有挂在枝头已被人几乎忘却的大镰刀苹果；伊多娜苹果（见注释1和2），就是洛基在园子里发现的那种永葆青春神奇苹果；凡此种种，我有一长长的单子，上面的个个 都好，难以一一列出。正如古罗马文人波德乌斯(Bodaeus) 在谈及农耕时会借用维吉尔的诗翻写一样（19），我谈到苹果时也要借用波德乌斯的诗句翻写如下：
“纵有千条舌，
纵有百张嘴，
纵有金石声，
也无法说出所有苹果的名字。”
