当我关上办公室的门去停车场取车时，天空中乌云的颜色已经有如真空吸尘器的软毛一般灰暗，雨也淅淅沥沥的开始洒落在人行道上。我把达盖特的档案放在驾驶座旁的坐椅上，将车倒出停车位，从停车场出口右拐上了坎农路，然后再右转驶上了夏佩尔路。在三个街区之外的超市旁，我停下车，顶着雨冲进超市，买了点牛奶、百事轻怡可乐、面包、鸡蛋、卫生纸。当时我满脑袋想的都是，好好地解放一下自己，静心等待这场暴雨过去，十分幸运的是，我终于可以在家好好休息几天了。
我的脚刚一迈进家门，电话铃就响了。我把食品袋放在餐桌上，赶紧抓起听筒。
“终于找到你了，我都快挂电话了！”乔纳在电话中说着，“我打电话去你办公室，可听到的只是电话答录机的声音。”
“我今天的活儿干完了。当然如果我心情好，我会在下班后回家继续工作，但我现在可不想工作。外面下雨了，你看见了吗？”
“下雨？哦，是的，我看到了。我进门的时候都没顾得上看看外面的天气。圣特雷萨镇的雨天可真稀罕。听着，我找到了一些你想了解的情况，还有一些要过几天才能给你。伍迪探员的申请优先，所以我的申请只能靠后，明天我上班时可以再帮你找找。”
“星期六还得上班？”
“对，我是替索贝尔值班。这是我这个星期干的又一件好事。有笔吗？我有一些关于波罗的信息。”
他快速地说着比利·波罗的年龄、出生日期、身高、体重、头发和眼睛的颜色，还有他的犯罪记录。我机械地记录着他说的内容。他还告诉我他找到了负责监督比利·波罗的假释官的姓名，但那个人现在不在办公室，而且在下周二上午才会回到办公室。
“非常感谢。告诉你，我自己也在调查着，而且我想我会在你之前找到他。”听到我在调侃他，乔纳笑着挂上了电话。
我从购物袋里收拾出刚买的东西，坐在桌边，拖出了放在书桌下面的小型便携式史密斯-科罗娜牌打字机。我把乔纳告诉我的情况做成了索引卡，然后坐在桌边仔细研究起来。比利·波罗，出生姓名威廉·波罗科夫斯基，现年三十岁，身高五英尺八英寸，体重一百六十磅，棕色的头发和眼睛，身上没有伤疤和文身，或是“古怪的体貌特征”。他的犯罪记录看起来就像是一份关于加州刑法的测验卷，被逮捕的原因包括几乎各种轻罪或重罪：人身攻击、伪造、收购赃物、巨额盗窃，还有吸食买卖海洛因。他甚至有一次被控告为“破坏公共监狱”，这在加州是一项轻微犯罪。但如果罪犯这样做的企图是逃跑，就会以重罪罪名控告。所以，他之所以会被控告为“破坏公共监狱”，很可能是由于在监狱墙上涂涂写写。这家伙可真是个犯罪大王。
显然，比利·波罗在犯罪方面可没有什么大成就，也缺乏专业水准。他总共被逮捕过十六次，其中九次被判有罪，两次被宣判无罪，还有五次起诉被法庭驳回。尽管他已得到过两次假释，但似乎无任何悔改之意，他的行为仍然是那样不合常理，甚至有些病态，看来这个男人已经决定放弃自己了。从十八岁到现在，他在监狱里的时间加起来有九年。不用说都知道他在青少年时有着怎样的犯罪记录。我猜他是在上一次被关进监狱时认识了约翰·达盖特，那一次他犯了武装抢劫罪，被判在圣特雷萨镇以北九公里处在圣路易斯奥维斯波加州男子监狱服刑两年零十个月。
我再次拖出了电话号码簿，寻找着波罗科夫斯基的名字，还是一无所获。上帝，为什么这件事就不能简单一点呢？算了，还是暂时先放在一旁吧。
现在，我能听到雨打在玻璃有顶过道上的声音，这个过道连接着我和房东亨利·皮特的屋子，我住在这里快两年了。天气干燥时，亨利会拿出一只装着发酵面团的搅拌混合台，在阳光的照耀下，走廊就像是一个太阳能烤箱，暖和而不透气，在搅拌混合台上的面团会不断地发酵，慢慢地变成一只只羽毛枕。老亨利一次可以发二十条面包，然后在他退休后买下的大烤箱中烤出美味的面包，这可是他的老本行。现在他总是用新鲜面包和馅饼换取社区服务，而且剪下很多优惠券，增加退休后的社保收入。另外，他还为那些在超市收银台旁出售的小本杂志设计填字游戏以换回一些收入。亨利·皮特今年有八十岁了，所有人都知道我很喜欢这个老头。
