9月23日

今天天气很闷，还飘着小雨，因此没有空袭。我听说，那个带着使馆全体人员登上在下关码头游弋的美国军舰“吕宋”号的美国大使现在已经做出决定，不离开它目前停泊的位置(我不是说过吗？——英雄精神也会传播的！)。从一开始，英国大使和法国大使就坚决反对日本人要他们离开南京的要求。据说我们德国大使也同样留在了南京，也有说他是去临近城市（芜湖？）旅行了一圈返回来的。基斯林-巴德尔糕饼店的面包师(谢尔先生)搬进了前哈普罗公司一名职员在新住宅区的一所房子里，在别人眼里，那里特别安全。可是经过昨天的那阵空袭后，人们已经不再相信它了。所以，今天他又搬家了。至于搬去了哪里，我还没有找到。糟糕的是，谢尔不再烤面包了，因此我们也不再有面包了。我刚从国家资源委员会带回了一张价值1500英镑的订单。能在战火纷飞中得到这样一笔订货真是幸运，虽然这只是个一般性成绩。西门子洋行上海总部寄来了一封信，信中亲切地表达了理事会对我安全问题的担心。根据该信的意思，我可以采取一切我认为对我个人安全有利的方法，这也包括离开南京。多谢了！这封信让我感到非常高兴，但是，如果我选择留在这里，我的战争保险该怎么办理呢？对此，可能会来一个答复。