“季达”的两把大“爹”
清朝年间，有位在国子监读书的监生爱看《水浒》，但识字不多，经常读错字闹出笑话。
一次，他的一个朋友来拜访他，见他正看《水浒》，便随口问道：“老兄正在读什么书？”“木许。”监生一本正经地回答。朋友听了，知道他又读了错字，故意接着说：“古今著作，可谓汗牛充栋。但是，《木许》一书，却从来没有听说过。不知书中描写的都是一些什么人物？”
“书中有个人物‘季达’（即李逵）。”监生又一本正经地说。
朋友听了，更假装不明白，接着又问道：“这就更奇了，古今著作里人名多得不可计数，但从来也没听说有一个叫‘季达’的人。请问这个季达是何许人也？”
监生又比手画脚地说：“此人手使两把大爹（斧），有万夫不当之男（勇）。”
害怕耳朵
从前有位师爷，写字时经常把偏旁写错。一日，县令命他造花名册，他把陈字的偏旁写在了右边，结果被打了二十大板。由于这位师爷生性愚笨，从此便误认为凡是偏旁都应当写在左边。后来造花名册时，因为他把郑字的偏旁写在了左边，结果又被打了二十大板。
时隔不久，一位姓聂的人找他代写一份状纸，他一见这人的姓就心有余悸，连连摆手说：“我因为两个‘耳’旁，连挨四十大板。你的姓有三只耳朵，如果再替你写状纸，那还不把我活活打死！”
县官审“亲爹”
从前有个县官，斗大的字认不得一箩筐，官是花钱买的，在断案时，经常读错字闹笑话。
这天，他手里又有一个案子，原告叫郁工来，被告叫齐卞丢，证人叫新釜。县官高喊一声开始审案。
他先把原告的名字喊成“都上来”，结果原告、被告、证人一起走上堂来。他见此状况，还浑然不知自己念错了名字，怒气冲冲地说道：“本县只叫原告一人上堂，你们为何都跟着一起上来？”在一旁的师爷知道他念错了字，忙给他打圆场道：“禀告老爷，原告的名字还有另外的念法，叫郁工来，不叫‘都上来’。”他接着看见被告的名字，喊“齐下去”，结果原告、被告、证人又一起下堂。这一来他更加生气，声色俱厉地问道：“本县叫被告听审，你们为何一起退堂？”这时，那个师爷又连忙禀告说：“老爷，被告的名字也另有念法，叫齐卞丢，不叫‘齐下去’。”
县官听了，心中不快，不高兴地反问师爷说：“既然是这样，那么证人的名字又该念什么呢？”
“禀告老爷，证人的名字叫新釜。”师爷回答说。县官一听，突然笑了起来，起身对师爷说：“我就估摸另有念法。你不说，我就要叫他‘亲爹’了！”
薛蟠读画
贾老夫人的寿辰马上就要到了，宝玉与薛蟠一起商议送寿礼的事。
薛蟠问：“你明儿来拜寿，打算送什么新鲜物儿？”
宝玉说：“我没有什么送的，……唯有写一张字，画一张画，这就是我的寿礼！”
薛蟠笑道：“你提画儿，我才想起来了。昨儿我看见人家一本春宫儿，画的很好，上头还有许多的字，我也没有细看，只注意看了落的款，原来是什么‘庚黄’的，真好得了不得！”
宝玉听后说：“古今字画我也都见过些，哪里有个庚黄……”想了半天，不觉笑将起来。命人拿过笔来在手心里写了两个字，又问薛蟠道：“你看真的是庚黄么？”薛蟠说：“怎么没有看真？我看得真真切切。”宝玉将手一撒给他看道：“可是这两个字吧！”……众人一看原来是“唐寅”两个字，都笑道：“想必是这两个字，大爷一时眼花了，也未可知。”薛蟠自觉没趣，笑道：“谁知他是‘糖银’还是‘果银’的。”
