安东尼耸耸肩说：“超速行驶的事今后还会有。当然啦，英格兰的路况一塌糊涂。在这样的道路上，速度根本跑不上去。”
他毫无表情地四下里找自己的杯子，把它从一张桌子上拿起来，走到旁边一张小桌子前面，又往杯子里倒了一些威士忌和苏打水。他回过头说：“呃，不管怎么说，这不能怪我。这只不过是一次事故。”三管家罗杰斯刚才一直在舔嘴唇，并在不断地掰手。此刻他毕恭毕敬地低声说：“请允许我说两句，先生。”
隆巴尔德说：“说吧，罗杰斯。”
罗杰斯清了清嗓子，又用舌头舔了舔嘴唇。
“上面提到了我和罗杰斯太太，先生。还提到了布雷迪小姐。那上面没有一句话是真的，先生。布雷迪死之前我和我太太一直在她跟前。她的身体一直不好，先生，从我们到她那儿之后一直不好。那天晚上有一场风暴，先生，那天晚上她病得很厉害。电话坏了。我们没法儿打电话给她请医生。我是步行去请的医生的，先生。可是他来的时候已经太晚了。我们能做的都为她做了，先生。对她，我们是尽心尽力的。每个人都会这样说的。从来没有人对我们说三道四。从来没有。”
隆巴尔德若有所思地看着这个人肌肉抽搐的脸、干干的嘴唇和恐惧的眼神。他想起了咖啡托盘咣当一声掉在地上的情景。“哦，是吗？”他心里这样想，但是没有说出口。
布洛尔开口说话——说起话来还是那种底气十足、盛气凌人的官腔。
他说：“不过嘛，在她死的时候留下了一点东西，啊？”
罗杰斯极力控制自己，语气生硬地说：“布雷迪小姐给我们留下了一点东西，是回报我们忠心耿耿的服务。这有什么不行的，我很想知道？”
隆巴尔德说：“你自己呢，布洛尔先生？”
“我怎么啦？”
“名单上也有你的名字。”
布洛尔脸色发青。
“你说的是兰多尔？就是那次银行抢劫——伦敦的商业银行。”
法官沃尔格雷夫先生有些激动地说：“我记得。那不是我审的，但是这个案子我记得。兰多尔是因为你的作证才被定罪的。当时负责办案的警官是你吗？”
布洛尔回答说：“是我。”
“兰多尔被判终身监禁，一年后死在达特穆尔监狱。他是一个骄奢淫逸的人。”
布洛尔说：“他是个无赖。把夜班值勤打晕的就是他。他这宗案子是很清楚地。”
沃尔格雷夫慢条斯理地说：“我想，你因为处理这个案子的能力受到了嘉奖。”
布洛尔绷着脸说：“我受到了提拔。”接着又含糊不清地说一句：“我只是在尽自己的责任。”
隆巴尔德哈哈笑起来——突然的一阵大笑。他说：“我们大家似乎都那么尽职尽力、奉公守法!本人我除外。你呢，医生——你工作上那个小小的失误呢？是非法手术，对不对？”
埃米莉·布伦特憎恶地瞪了一眼，然后身体向后靠了靠。
阿姆斯特朗医生医生很善于控制自己，他愉快地摇了摇头。
“我不知道该如何理解这件事情，”他说道。“这个名字说出来的时候，我好像没有一点印象。叫什么来着——克里斯？克罗斯？我真的想不起来有叫这个名字的病人，也想不起来他和死亡有什么联系。这件事对我来说完全是个谜。当然，这是很久以前的事。它可能是我在医院里做的一例手术。他们来得太晚，很多人都是这样。接下来，病人一旦死亡，他们总认为这是手术大夫的责任。”
