(二)

足球博士们的语言

今天下午在团结必胜足球俱乐部的球场进行了一场比赛,让我们把观点总结一下,制定出一个关于比赛中出现的战术、技术和身体问题的最优化的方案,这个问题毫无疑问要求复杂细致的分析,不允许简化了事,也不允许弄得含糊不清、模棱两可,这在过去、现在和永远都有悖于我们为服务公众运动奉献终生的信念。

逃避责任,把主队输球归因于队员们的拘束表现是很容易的,但是球员们每一次接球时表现出的不可否认的过分懒散绝不是正当理由,善解人意的女士们和先生们,如此普遍的懒散和由此而来的不公正批评绝不是正当理由。不,不,绝不。服从不是我们的风格,正如你们中那些跟随我们多年的人所知,不但在我们热爱的祖国,而且在国际,甚至是全世界的体育舞台,无论在哪里我们都被要求履行我们谦卑的职责。因此,作为我们的习惯,我们将发出每一个字的每一个音节:这支努力拼搏的球队所贯彻比赛策略的内在潜力未能获得成功的嘉奖,仅仅且完全是因为球队始终无能力充分地将更宏大的进攻预期导向敌方的球门。上个周日我们就已经说过,今天我们可以这样断言,高昂着我们的头颅,绝不后悔,因为我们一直就被称作直言不讳的人,我们将继续说出事实,不管它会伤害、打倒谁,也不管要付出多大代价。

精心编织的战争

足球是战争的仪式升华,简而言之,11名队员就是街区、城市或国家的利剑。这些没有武器和盔甲的勇士驱除人间的恶魔并重申世间的信仰:每一次的敌我对峙,代代相传的古老仇恨和友爱都在这里斗争。

体育场像一座尖塔耸立、旗帜飘扬的城堡,球场四周同样有深而宽的护城河。场地中央,一条白线分割开争执双方的领地。在各自领地的尽头,伫立着为飞起的足球轰炸的球门。球门正前的区域被称作“禁区”。

双方队长在中圈按照礼仪的要求交换队旗,握手致意。裁判一声哨响,足球,这另一呼哨带风的物体,动了起来。足球前后游走,一名球员俘获了她,带着她一路向前,直到他被铲倒在地、四肢摊开。受害者没有起来,他俯伏在这广袤的绿色中。有声音从巨大的看台传来,那是敌方人群发出的友善吼叫:

“?Que se muera!”(西班牙语:他死了!)

“Devi morire!”(意大利语:去死吧!)

“Tuez-le!”(法语:杀了他!)

“Mach ihn nieder!”(德语:让他失望!)

“Let him die!”(英语:让他去死吧!)

“Kill kill kill!”(英语:杀!杀!杀!)

战争的语言

按照既定战略,有效地利用战术变化,我们的队伍快速冲锋,突然出现在毫无准备的敌人面前。这是一次野蛮的进攻。当我们的军队入侵敌人的领土时,破城槌在防护墙最脆弱的侧翼凿开了一个缺口,随后渗透到危险地带。炮兵收到了弹药,用熟练的动作到达射击位置,他拱起背准备发射,随着炮弹出膛,敌方的守卫被歼灭,这场进攻也到达了顶点。然后战败的卫兵、那位曾经看似坚不可摧的堡垒的守护者,双手捂脸,跪倒在地,而那位射杀他的刽子手则朝欢呼庆祝的人群高举着双臂。

敌人并未撤退,但是他们的蜂拥而至没有在我们的战壕中散布恐慌,他们一次又一次冲击着我们全副武装的后卫,在我们那如雄狮般战斗的战士的英勇无畏面前,他们射出的弹药全都喑哑无效。当我们的两个战士在战斗中被撞倒,人们会徒劳地呼吁最严厉的判决,但是这种在高贵的足球运动的绅士规则中被视为无礼、而在战争中极为恰当的暴行仍会继续逍遥法外。

最后,又聋又盲的裁判结束了整场比赛,一声适时的哨音释放了被打败的队伍。这时胜利的人们冲进堡垒,将他们的11个英雄高高举上肩头,是这些英雄为他们带来了这史诗般的壮举,这辉煌的成就,这令他们为之流汗、流泪、流血的伟大功绩。然后我们的队长,披着再也不会被失败所玷污的祖国的旗帜,举起银色的奖杯亲吻着,这是荣耀之吻!

  

读书导航