协济总会及其他募捐团体，在租界周边采取恐怖手段勒令富户捐助军饷，引起租界当局向中国政府驻沪通商交涉使温宗尧提出强烈抗议。在温宗尧一再要求下，南京临时政府大总统孙中山，于1912年3月7日致电陈其美说：
据驻沪通商交涉使来电云：“本月二十四日，有胡承诰者为上海闸北光复军骗出租界，被拘营次，将责以报效军饷十万元。当以筹饷与捕犯系属两事，胡承诰即非有罪，认捐军饷自有私权，今乃逮捕无辜，勒令报效巨款，殊非情理之平。函致沪军都督陈，光复军统李饬令释放在案，乃迄未准放。现在驻沪领事团因此事有碍治安，深抱不平，应请电饬沪军都督陈、闸北光复军统领李即行释放，以免横生枝节。盼切。温宗尧。感。”等语。应请饬查明，立予释放。总统孙文。
关于此事，郑孝胥在1912年3月23日的日记中另有记录：“前日，盛宣怀之孙往江湾观跑马，为浙军擒获，将索重赎，沪军、警察争欲得之；次日得释，沪都督主之。沪上所谓光复军统领李征五者，捕得胡湘林之子承诰，索赎十万元；伍廷芳以司法长争之，孙文电使释之，李不答。越日，胡氏以万元赎去。”
3月26日，郑孝胥又在日记中写道：“报言，陈其美遣卒捕中华银行总理宋汉章及华侨梁建臣。”
沈翔云在沪军参谋部外务科科长任上最为风光的一件事情，是1911年12月25日上午，代表陈其美乘建威号兵轮前往吴淞口，迎接乘坐英国籍邮轮“地湾夏号”经香港从海外归来的孙中山，以及跟随他来到上海的胡汉民、谢良牧、李晓生、黄子荫、陈琴航、朱本定、余森郎、朱卓文、陆文辉、黄菊生，还有美国友人咸马里夫妇和日本友人宫崎寅藏、池亭吉、山田纯三郎、太田三次郎、群岛忠次郎、绪方二三等人。
1912年1月1日，孙中山率领大批随员，从上海沪宁火车站乘专列前往南京就任中华民国临时大总统，负责护送的是沈翔云的同僚、沪军参谋部谍报科科长应夔丞。1月2日的《民立报》，关于此事有专门报道：“大总统于十一时乘沪宁火车专车起节，送行者如外交总长伍秩庸博士、民政总长李平书君，沪军都督陈英士君因政躬不豫请假，特派谍报科长应君并先锋队兵士护送至宁。共和宪政会会员、南市商团代表叶惠钧君及南北各军士团均至车站相送，……”
宋教仁案发生后，上海《中华民报》于1913年3月25日不大准确地介绍了沈翔云与应夔丞之间的同僚关系：“前年革命事起，陈英士利用应率其党徒攻制造局。上海光复，陈派沈翔云为都督府间谍科长，以应副之。”
另据邵力子回忆，陈其美为了保证前往南京就任临时大总统的孙中山的绝对安全，专门派遣已经于1911年11月10日出任绍兴军政分府都督的王金发，化装成“总统专列随员”，身佩双枪暗中保护。陈其美为此事专门对邵力子解释说：“我们革命党惯用暗杀手段对付清政府的显要权贵，也要防止他们用暗杀手段来伤害孙中山先生。有王金发担任秘密工作，就可以放心了。”（沈鹏年：《孙中山与王金发》，《临沂师专学报》，1984年第3期）
五、沈翔云掩护袁克文
关于沈翔云的人生结局，孔祥吉与村田雄二郎合写的《孙中山友人沈翔云史实考略》中，只有虎头蛇尾的一句话：“1913年沈翔云因病辞世。”冯自由在《沈云翔事略》中，也只有简短的一段话：
