1月1日
我最好的朋友阿诺说，在新的一年里他要开始写日记。然后我说我也要写一本，希望有一天能把它印出来，就像爸书架上的那本佩皮斯先生的日记。我把这事告诉了蜜儿（我的姐姐），她跟我赌一便士的水果糖，说我写不了一个礼拜。可当我告诉爸妈时，爸说：“好啊，孩子，你写吧。记住：一件值得做的事，就值得做好。所以要好好写，要是什么词不会拼，就问问别人。”妈说：“是啊，别忘了你爸的话。”我就只好回答，不会忘了的。可是我很郁闷，无论做什么事，爸妈都要教育我……
蜜儿闷闷不乐的，因为爸告诉我们，礼拜二又要开始上课了。她说爸在学校放假时还要叫我们上课，太不对了。可爸说他不赞成小朋友放长假，他们没事做的时候就只会捣蛋。蜜儿说爸真是个严厉的老监工。要是被爸知道了，他会发多大的火啊……想不出还有什么可写的了。
1月2日
爸一早起床就心情不好，他的肝病又犯了。他对妈很凶，说培根太咸、蛋又煮得太老什么的。我听了很不舒服。这是苏珊（家里的厨子）不好，又不是妈的错，凶我妈是没道理的。
猫咪弄得屋子里臭臭的，爸也很生气。他说如果我们教不好宠物就不该养。蜜儿听了可不高兴了，她说猫咪拉肚子又不是我们的错。因为蜜儿对爸爸没礼貌，妈让她去背一篇祈祷文。我希望蜜儿不要对爸这样无礼。我知道爸的肝不好，因为他的光看起来脏脏的，蜜儿一定也知道。可是跟她讲也没用，她就只会叫我别吵。（“光”的涵义后文会提及。）
1月4日
妈说礼拜天只能在日记里记录神圣的东西，比如教会之类的。要是我想写点别的，可以记在心里，隔天再写下来。今天做完礼拜，我问爸“奸淫”是什么意思。爸抬头望了望天花板说：“这孩子！”妈的脸红了，说：“不要问那么多问题！”珍妮放了个屁就赶紧离开了房间，我们听到她在门外大笑。我和蜜儿咯咯地嘲笑珍妮放屁。妈皱起眉头，要我们规矩点。后来我问蜜儿为什么大家会有这种反应，她说不知道。我觉得他们这样很怪啊！因为“奸淫”是十诫里的词，牧师也在教堂里大声念过的。
1月5日
今天下午，妈带我去看牙医，医生往我的牙齿里塞了些像锡箔纸一样的东西。我问医生会不会不喜欢在人家嘴里拨弄呀，他说他不太在意。我说：“可要是人家吃了洋葱，一定会有点恶心吧。”他笑了笑，说：“是啊，那就不怎么开心啰。”妈也笑了，可是她好像觉得我不应该说这些，她说只有平民才会这么做。到家后，我想出来一个扮牙医的方法，能赚些零花钱。我从吃完的巧克力盒里拿了点锡箔纸，揉成塞得进牙齿的小球，把它们装在瓶子里。我告诉苏珊，她牙疼的时候，给我两便士，我来帮她补牙。蜜儿骂我笨蛋，她告诉我苏珊装了假牙，不需要补牙。我可失望了……
1月8日
今天我跟蜜儿说我打赌赢了，她得给我水果糖。因为我没有像她讲的那样，一个礼拜后就厌烦写日记了。可是她回答，要我把日记给她看，才肯给我糖。我说这不公平，而且日记是秘密的东西。结果她一把抢过日记看起来，还边笑边说：“哎呀，你连单词都不会拼。我帮你挤牛奶好不好？”“挤你自己吧！”我气冲冲地说。（显然我当时并未意识到这句反击相当粗鄙。）“别那么粗鲁！”她喊了起来，“告诉你吧，‘diary’才是日记，‘dairy’是牛奶的意思。你真差劲！”她做了个鬼脸，把我漂亮的小本子扔了过来。如果是我大她四岁就好了，这样我就可以对她吼“你干吗！”，就可以，可以……妈今天脸色不好，吃饭时跟平常一样唉声叹气地说：“人要是能不吃饭就好了。”有时候她逼我吃难吃的羊肉、饭团和奶冻，我也觉得能不吃饭就好了。下午上课前，我跟蜜儿和好了，我不要她的水果糖了，只要她保证不再看我的日记。她答应了。可我还是打算把日记藏起来，以防万一。
1月16日
今天又开始上圣经课了。我爱听耶稣的事不爱听耶和华的，我觉得耶和华是个可怕的老爷爷，我喜欢耶稣。早上都在讲耶稣行割礼的事。刚刚去查了圣经，我忘记“割礼”怎么写了。我们问格芬老师割礼是什么。她说不是很清楚，应该就是割下婴儿额头上的一小块皮，作个记号。蜜儿说那一定痛死了，他们帮婴儿麻醉吗？格芬老师有点严厉地说，不用！（日记里对格芬老师偶有一些夸张的描述，是因为儿时觉得老师个性很严肃死板。）后来，我问她“奸淫”是什么，反正妈妈也不告诉我嘛。老师一听脸红了，说等我们长大了就懂了，然后她擦了擦鼻涕。“好吧，那您至少得告诉我们，”蜜儿说，“您犯过奸淫罪吗？”“天啊，孩子，当然没有啊。”老师的脸已经红得跟火鸡一样了。“那应该可以告诉我们这词是什么意思呀，”蜜儿说，“不然我就去查词典好了。”“不准查！如果你们一定要知道的话，还是让我来告诉你们吧。假如一个男人很邪恶，想要娶一个已婚的女人，这就叫犯了奸淫罪。”“喔，就只是这样吗？”蜜儿说，“那您刚才为什么不说呢？”“前几天您连该隐和亚伯的事都告诉我们了，”我说，“要是我杀了蜜儿，那一定比我想要娶莫德舅妈更加邪恶吧。”“没人会想要娶舅妈的！”格芬老师很严厉地说。格芬老师每次被我们问烦了就会变得严厉起来。（可怜的老师还待字闺中，一点幽默感都没有！每次想要避开我们抛给她的难题都只会弄巧成拙。）等格芬老师走了，蜜儿就很不听话地冲去翻词典，可是她看不懂“奸淫”的解释，我也不懂……
1月18日
吃早饭的时候，我跟妈妈说，上次在玩具店看到一个带锁的盒子，我想要来当生日礼物。妈妈问我要那盒子干吗，我说用来锁日记。她笑了下说好的，只要我做个好孩子就买给我……今天下午妈妈在家，大概五十个阿姨来我家玩（太夸张了），客厅里吵得跟造巴别塔一样。妈妈还涨红着脸从客厅跑出来——家里来很多人的时候，她就会涨红了脸——嚷嚷着要我们下楼，跟班奈太太问好。（我母亲从不“嚷嚷”，她说那叫“音调悠扬”。）于是我们跟班奈太太还有其他阿姨问好，这让我很不舒服。然后妈妈说：“好了，玩去吧。”我才松了口气。后来妈妈来我房间的时候，我问她那个眉毛长得跟爸爸的胡子一样的老太婆是谁。她说：“谁教你这样讲话的？”我告诉她福伯（园丁）都叫别人“老太婆”、“老家伙”的，妈妈说这样很没礼貌，可别再让她听见了。但是在日记里我想讲就讲，因为我不明白这有什么不好的。
1月20日
今天去上舞蹈课，我又坠入爱河了。那个女孩叫芙洛莉，长着甜甜的脸蛋和温柔的蓝眼睛，蜜儿说她16岁。我真希望能看到她哭的样子。今天晚上还不怎么想睡，我要想着她，假装她在哭，然后我抱抱她叫她别哭了……（约从四岁起，我就经常爱上年纪大我很多的女孩。总会想象她们很忧伤，然后一个小小的我就扮演起安慰者的角色。有时候我只是看到一个女孩或年轻女子哭泣，就会爱上她。对年龄相仿的小女孩却从未燃起过这种爱情。）
