我把头往后靠。我已经很累了，全身的骨头酸疼。布鲁特斯朝东走，通过了扬基球场附近的蓝色大桥。我一直不知道这座桥的名字是什么，只知道，这意味着我们已经到了布朗克斯区。刚开始的时候，我放低身体，谨防有人看到我，但后来想到车窗是黑色的，我开始放心地往外看。
这一带可以说丑陋不堪，那景象就像灾难片里核弹爆炸后的惨状，只见到处都是建筑物残骸，各种各样的腐朽状态不一而足。骨架都已经塌了，就像是从内部开始腐烂，支撑外部的五脏六腑也终于被侵蚀殆尽。
车开了有一会儿后，我开始设法整理头绪，但脑袋里只有一个一个不断掠过的街区。我简直要精神分裂了，一个我觉得自己累到快休克了，但另一个我却置此不顾。我专心地观察四周景物，车又走了一会儿，越是深入这片废旧的街区，可以住人的房屋就越来越少。虽然这里离医院可能也就几里，我却已经不知道自己身处何地。我想应该还是在布朗克斯区，可能是在布朗克斯区的南边。
路中央躺着很多废弃的轮胎和裂开的床垫，就像战场上的伤兵。草地上杂草丛生长得很高，还立着一大块一大块的水泥；停在草地上的车子已经被搜刮一空，能拿的都拿走了，但是没有看见被火烧过的痕迹，也许以前曾经有。
“医生，你来过这里吗？”泰利斯轻笑着问。
我闭口不答。
布鲁特斯把车停在另一栋废弃的房子门前。铁丝网围绕着这栋凄凉的建筑物，窗户已经全部用合板封住。我还看到了门前贴着告示，可能是拆迁通知吧。门也是合板粘的，开着。一名男子脚步蹒跚地走出门，两手举起遮阳，样子就像受到攻击的吸血鬼德古拉，脚步踉踉跄跄。
我还是头晕目眩。
“下车。”泰利斯说。
布鲁特斯第一个下车，为我拉开车门，我道了声谢。他还是一样面无表情，就像雪茄铺的印度人，我无法想象看到那张脸眉开眼笑的一天。
右边的铁网已经被剪掉，扳开了一块。我们弯腰钻了进去。脚步踉跄的男人走向泰利斯。布鲁特斯站着不动，泰利斯挥手招呼他也进去。一瘸一拐的男人和泰利斯热情地打招呼，用复杂的方式握手，接着就各忙各的去了。
“进来吧。”泰利斯对我说。
我弯腰进去，脑袋依旧麻木。先是一阵恶臭扑鼻，接着闻到了尿臊味和粪便的味道，不会弄错的。还有烧东西的味道，也不会错。怪异的水汽好像是从墙壁里散发出来的。除此之外，还有别的一些味道。那不是死亡的味道，而是垂死的气味，像坏掉的蛆，像某种生命垂危正在逐渐腐烂而又一息尚存的东西。
窒闷的热气。地上大概躺了五十到一百人，就像跑马场败阵的马群。房间里一片漆黑，里头似乎没有电，也没有自来水，也没有任何一件家具。木板隔绝了大部分的阳光，唯一的光线来自木板缝隙间透过来的日光，仿佛是死神用手里的大镰刀一片片割下来的。眼睛只能看见大致的轮廓和阴影。
我承认，自己对吸毒的想象其实很天真。在急诊室里，我看到过很多吸毒者的下场。毒品一直无法引起我的兴趣，因为好像喝酒才是我的麻醉剂。然而此刻，惊人的景象排山倒海般袭来，连我也猜得出我们此时就是在毒窟里。
“走这边。”泰利斯说。
我们穿过一个个伤残人士，布鲁特斯带头走在最前，东倒西歪的人给我们让开一条路，似乎布鲁特斯就是他们的摩西。我走在泰利斯的后面垫后，仿佛等着走到隧道的尽头，烟火就会燃放，火光划破黑暗。我想起小的时候，曾经去看马戏团演出，在黑暗中转动手电筒。现在的情形就像那时候，我只看见黑暗，看到黑影，看到闪烁不定的光影。
没有音乐声，也没有交谈。我听见有人在哼着歌，听见黑暗中潮湿空气的对流声。每过一会儿，我就会听到尖叫声打破宁静，那声音听起来甚至不像是人发出的。
我还听见了呻吟声。有人在玩龌龊的性爱游戏，他们当着这么多的人做这种事也毫不回避。
更让我恐怖的是（请原谅我无法描述细节），泰利斯带着近乎玩味的表情看着我。
“他们没钱，只好用……”泰利斯用手一指，“换大麻。”
我觉得恶心作呕，忙掉头不看。泰利斯耸耸肩。
“医生，交易让这个世界保持运转。”
泰利斯和布鲁特斯继续往前走，我一路上脚步踉跄。里面大部分墙壁都已经东倒西歪，屋里男女老幼黑白都有，有气无力地倒在各个地方，就像达利作品中的时钟或躺着，或卧着。
“你吸毒吗？泰利斯。”我问。
“以前也吸，16岁的时候染上的毒瘾。”
“后来怎么戒掉的？”
泰利斯微笑着说：“你看到我的手下布鲁特斯了吗？”
“恐怕很难看不到吧。”
“我告诉他，只要我一个星期不碰毒品，我就给他1000元。布鲁特斯搬来和我一起住。”
我点点头，这招确实管用。听起来比和贝蒂·福特（译者注：Betty Ford，美国前第一夫人，经过酒瘾和药瘾治疗后于1982年成立戒毒中心）一起待一个星期有效多了。
布鲁特斯打开一道门。房间虽然不算舒适，但至少有桌子有椅子，甚至还有灯光和冰箱。我发现，角落里甚至还有便携式发电机。
我和泰利斯走进门。布鲁特斯在我们身后把门关上，然后自己站在走廊。房间里只剩下泰利斯和我两个人。
我把头往后靠。我已经很累了，全身的骨头酸疼。布鲁特斯朝东走，通过了扬基球场附近的蓝色大桥。我一直不知道这座桥的名字是什么，只知道，这意味着我们已经到了布朗克斯区。刚开始的时候，我放低身体，谨防有人看到我，但后来想到车窗是黑色的，我开始放心地往外看。
这一带可以说丑陋不堪，那景象就像灾难片里核弹爆炸后的惨状，只见到处都是建筑物残骸，各种各样的腐朽状态不一而足。骨架都已经塌了，就像是从内部开始腐烂，支撑外部的五脏六腑也终于被侵蚀殆尽。
车开了有一会儿后，我开始设法整理头绪，但脑袋里只有一个一个不断掠过的街区。我简直要精神分裂了，一个我觉得自己累到快休克了，但另一个我却置此不顾。我专心地观察四周景物，车又走了一会儿，越是深入这片废旧的街区，可以住人的房屋就越来越少。虽然这里离医院可能也就几里，我却已经不知道自己身处何地。我想应该还是在布朗克斯区，可能是在布朗克斯区的南边。
路中央躺着很多废弃的轮胎和裂开的床垫，就像战场上的伤兵。草地上杂草丛生长得很高，还立着一大块一大块的水泥；停在草地上的车子已经被搜刮一空，能拿的都拿走了，但是没有看见被火烧过的痕迹，也许以前曾经有。
“医生，你来过这里吗？”泰利斯轻笑着问。
我闭口不答。
布鲁特斯把车停在另一栋废弃的房子门前。铁丝网围绕着这栋凄凉的建筑物，窗户已经全部用合板封住。我还看到了门前贴着告示，可能是拆迁通知吧。门也是合板粘的，开着。一名男子脚步蹒跚地走出门，两手举起遮阳，样子就像受到攻击的吸血鬼德古拉，脚步踉踉跄跄。
我还是头晕目眩。
“下车。”泰利斯说。
布鲁特斯第一个下车，为我拉开车门，我道了声谢。他还是一样面无表情，就像雪茄铺的印度人，我无法想象看到那张脸眉开眼笑的一天。
右边的铁网已经被剪掉，扳开了一块。我们弯腰钻了进去。脚步踉跄的男人走向泰利斯。布鲁特斯站着不动，泰利斯挥手招呼他也进去。一瘸一拐的男人和泰利斯热情地打招呼，用复杂的方式握手，接着就各忙各的去了。
“进来吧。”泰利斯对我说。
我弯腰进去，脑袋依旧麻木。先是一阵恶臭扑鼻，接着闻到了尿臊味和粪便的味道，不会弄错的。还有烧东西的味道，也不会错。怪异的水汽好像是从墙壁里散发出来的。除此之外，还有别的一些味道。那不是死亡的味道，而是垂死的气味，像坏掉的蛆，像某种生命垂危正在逐渐腐烂而又一息尚存的东西。
窒闷的热气。地上大概躺了五十到一百人，就像跑马场败阵的马群。房间里一片漆黑，里头似乎没有电，也没有自来水，也没有任何一件家具。木板隔绝了大部分的阳光，唯一的光线来自木板缝隙间透过来的日光，仿佛是死神用手里的大镰刀一片片割下来的。眼睛只能看见大致的轮廓和阴影。
我承认，自己对吸毒的想象其实很天真。在急诊室里，我看到过很多吸毒者的下场。毒品一直无法引起我的兴趣，因为好像喝酒才是我的麻醉剂。然而此刻，惊人的景象排山倒海般袭来，连我也猜得出我们此时就是在毒窟里。
“走这边。”泰利斯说。
我们穿过一个个伤残人士，布鲁特斯带头走在最前，东倒西歪的人给我们让开一条路，似乎布鲁特斯就是他们的摩西。我走在泰利斯的后面垫后，仿佛等着走到隧道的尽头，烟火就会燃放，火光划破黑暗。我想起小的时候，曾经去看马戏团演出，在黑暗中转动手电筒。现在的情形就像那时候，我只看见黑暗，看到黑影，看到闪烁不定的光影。
没有音乐声，也没有交谈。我听见有人在哼着歌，听见黑暗中潮湿空气的对流声。每过一会儿，我就会听到尖叫声打破宁静，那声音听起来甚至不像是人发出的。
我还听见了呻吟声。有人在玩龌龊的性爱游戏，他们当着这么多的人做这种事也毫不回避。
更让我恐怖的是（请原谅我无法描述细节），泰利斯带着近乎玩味的表情看着我。
“他们没钱，只好用……”泰利斯用手一指，“换大麻。”
我觉得恶心作呕，忙掉头不看。泰利斯耸耸肩。
“医生，交易让这个世界保持运转。”
泰利斯和布鲁特斯继续往前走，我一路上脚步踉跄。里面大部分墙壁都已经东倒西歪，屋里男女老幼黑白都有，有气无力地倒在各个地方，就像达利作品中的时钟或躺着，或卧着。
“你吸毒吗？泰利斯。”我问。
“以前也吸，16岁的时候染上的毒瘾。”
“后来怎么戒掉的？”
泰利斯微笑着说：“你看到我的手下布鲁特斯了吗？”
“恐怕很难看不到吧。”
“我告诉他，只要我一个星期不碰毒品，我就给他1000元。布鲁特斯搬来和我一起住。”
我点点头，这招确实管用。听起来比和贝蒂·福特（译者注：Betty Ford，美国前第一夫人，经过酒瘾和药瘾治疗后于1982年成立戒毒中心）一起待一个星期有效多了。
布鲁特斯打开一道门。房间虽然不算舒适，但至少有桌子有椅子，甚至还有灯光和冰箱。我发现，角落里甚至还有便携式发电机。
我和泰利斯走进门。布鲁特斯在我们身后把门关上，然后自己站在走廊。房间里只剩下泰利斯和我两个人。
