星期天早上，我检查我的肚子，颜色就像在我身上画了半道彩虹。尽管外观颇为吓人，但实际上好了不少，其他部位的酸痛似乎也逐渐消失。
穿好衣服，我到厨房吃犹太圈饼加一杯咖啡，埃莱娜问我的伤势，我据实以报。“没几年前，”我说，“挨这么一拳，我复原的速度可快得多了，根本不必每天醒来都要检查伤势如何。”
“想保持就得花时间和汗水，”她说，“要不然谁还他妈的去练这个练那个啊？对了，我想我得去健身房练上一小时左右。”
“我几乎自暴自弃地想和你一起去。”
“为什么不呢？你可能会用的设备那里都有，你若想练出一身肌肉，那里也有各种重量器材可随便选择，还有一大排身穿紧身衣的美丽女郎可以养眼，之后还有按摩浴池可供你解除肌肉骨节的酸痛。但你脸上的表情告诉我，你是不会去的。”
“今天不去，”我说，“光听你说这一堆器材，我的精力就差不多用光了，你知道我脑子里真正想的是什么吗？唯一可以和到健身房流汗相比的，是走一段美好的长路。走到格林尼治再走回来，或是走到九十六街再走回来。”
“好吧，你就按自己想的做好了。”
“但你不认为我应该这样。”
“穿得保暖些，嗯？套上你的背心，还有你那条肩带。”
“也许我今天一天都留在家里。”
“为什么不呢，亲爱的，如果你真想快一点复原，你可以在家做一些轻缓的仰卧起坐动作，而且干吗不给那些坏蛋几天时间，让他们对你丧失兴趣？”
“有道理。”
“此外，你有这星期天出刊的《时代周刊》可看，光是手举着这本杂志，你已经比这个国家绝大部分的人一整个月所做的运动都要剧烈了，再说电视也一定有不少运动节目可看。”
“我想我得再多吃个圈饼，”我说，“听起来我是亟须多一点的精力才应付得过来。”
我读了报，并看了巨人队的球赛，这场球打完之后，我便开始在NBC转播的新泽西喷气机队对水牛城比尔队，以及另一边的高尔夫球赛之间换来换去。我不怎么在乎这场美式足球赛谁胜谁负——从他们的表现来看，他们自己也不在乎——至于高尔夫球赛我更是连看的兴致都没有，尽管它有某种极特别的催眠力量。
显然这对埃莱娜有同样的效应，她端过来一杯咖啡，也跟着坐下来呆呆瞪着屏幕，直到出现了个米达斯手套广告才缓过神来。 “我为什么坐在这里看这个？”她问，“我什么时候关心起高尔夫球了？”
“我可以理解。”
“而且我干患难夫妻要关心米达斯手套？即使我买手套，也要是老乔治?福尔曼 做广告的那个牌子。”
“米尼克牌的。”
“随便它叫什么。”
“因为我们没有车……”
“你说得对，如果我要买手套，那一定要是开司米的才够暖和。”
