“埃莱娜说，跑了那趟新泽西之后，你的调查工作已经结束了，但我猜你是故意这样说给她听的，好让她放心。” “我不做这种事的，其实是昨晚这件意外发生之前，我已经结案了，发生这事不过更坚定了你我已有的结论而已。”
“我们没事情要进行，那你这身装扮一定只是为了出来喝杯咖啡而已。”他一抬头，眼睛落在我左胸上的鼓起之处，“我会相信吗？”
“你信不信我怎么知道？”
“你会不清楚我的想法吗？你当然一清二楚，我也一清二楚。而且埃莱娜已经跟我说了，你采取了必要的防范措施，这玩意儿是你从那混蛋那儿弄来吗？”
“差不多吧，但这不难发现，不是吗？”
“肯动点脑筋就不难，但还不至于到挑明了的地步。你如果要一直这样打扮下去，那你最好把外套修改修改，别它鼓成这样。”
“我以前就是这样带着，不管白天黑夜，”我说，“也不管执勤或下班回家，我们部门规定一定得如此，我不知道现在是不是还这样。这些年来，有那么多下了班喝醉了酒的警察动不动开枪自杀或射杀同僚，上层那些头头们也许会重新考虑这条规章是否合理。”
“什么规章不规章，那些警察还不是照带不误，我说得对吗？”
“可能吧，有几年时间我住长岛那边，按规定我们只能在市里特定的五个区携枪，但我还是带着四处走。当然了，还有另外一条规定要求纽约市警察一定得居住在这五个区之内，但这很难贯彻。”
他吸干了橙汁，吸管发出枯竭的声音。他说：“真不知道是谁发明了橙汁，但这人一定是个天才，味道太棒了，让你简直不敢相信喝这东西对你身体有好处，但的确有好处，除非他们说谎，是这样吗？”
“就我所知，是实话。”
“谢谢你重建我的信心，”他说，“还记不记得我替你在街上买过支枪？装在个袋鼠皮腰包拿给你，腰包还是卖枪那个人买一送一来的。”
“是的，一个蓝色腰包。”
“蓝的，正确，一种灰扑扑的蓝色，如果我没记错的话。”
“是吧。”
“那玩意儿还在你手上吗？”
那把枪是我替一名患胰脏癌晚期的朋友买的，她希望在自己疼得受不了时，能有个快速的解脱方法。她死前最后的那段时日，病状的确糟得几乎不堪忍受，但她挺过来了，到咽不最后一口气为止，她没借助过这把枪。
我不知道那把枪最终的下落如何，我猜它安放在她衣橱架上，仍装在我交给她时那个蓝袋鼠皮的滑稽腰包里；我猜他们整理她的遗物时会发现这把枪，但接下来这把枪的命运如何我是半点概念也没有。
“这很容易找到，”他自顾自地说下去，“随便哪个高丽棒子，开那种小店的，台子上摆着一堆太阳眼镜和棒球帽的。他们全都卖这种袋鼠皮腰包，只花你十块或十五块，如果你要全皮的可能再贵几块。像你买这副肩带花了多少？”
“比你讲的十块十五块要多。”
“那种袋鼠皮腰包不会破坏你外套的正常线条，事实上，你根本不用披外套来遮挡。”
“我也许并不真的需要带这把枪，”我说，“但如果真要带着，我不想掏枪时还得拉开拉链。”
“你的意思是快枪手麦格劳 不是这么掏枪的。”
“是的。”
