季羡林：不是商务印书馆，一个什么社。
有一次这个社开会，这个社长呢，为了出版这个《汉英词典》，举行一个招待会，这个社长说，我要准备划出1000万，来推广这个《汉英词典》。后来我就拿到这个词典以后，翻译就看这个倚老卖老怎么翻译，我觉得他翻译得不错。我说，社长同志，有这个倚老卖老，你们这个词典质量很高啊。你们这1000万啊，可以省了。倚老卖老就是，他翻译成为，to take advantage of one's seniority or old age。他自己年老的，or old age，在里边得到好处。to take advantage of one's seniority or old age。老么，old age，我觉得他翻译是对的，就是利用自己这个老作为资本，得到好处。
蔡德贵：周恩来那次就没有翻译出来。
季羡林：周恩来那次没有?译出来，中国人都留下啦，研究啊。周恩来与斯大林一样，也是夜猫子。
蔡德贵：愿意开夜车，那你们给他当翻译也要开夜车。
季羡林：嗯。后来，那个谁，斯大林啊。传说，请外交官吃早饭，什么时候呢？吃早饭，是晚上8点。他说吃，我晚上8点就吃早饭。他是彻夜工作的。8点他吃早饭。
蔡德贵：喝口水吧。您给周恩来当过翻译吗？
季羡林：有一次，是这样子，（1957年9月）印度（副）总统（拉达克里希南）来了，演这个《沙恭达罗》⑤，周恩来陪他，在东单中国青年艺术剧院，院长是吴雪。看《沙恭达罗》，主演是吴雪，?是中文的译者。吴雪就演这个《沙恭达罗》的婆罗门，她本来就是搞戏剧的。周恩来是中国的主人，陈老总是外交部长么，也一起招待。那个《沙恭达罗》演过几次，不止这一次。都是在那个青年艺术剧院，东单。
蔡德贵：那您还要把剧情翻译吗？
季羡林：汉文译本已经发了。
蔡德贵：刘少奇您接触过吗？
季羡林：刘少奇没大跟他接触，不知道为什么。他这种场合，他也（不大出席）。他那时候，不是彭真讲的吗？两个主席，国家主席是刘少奇，党的主席是毛泽东。彭真，他是说分为两派，一派是井冈山，一派是国内做地下斗争?地下党的。地下党，后来怎么刘少奇一下子变成叛徒、内奸、工贼了。后来我说，前一天是国家领导人之一，一下子就变成叛徒、内奸、工贼。那个文化大革命就是针对刘少奇的，就是打倒刘少奇。那个，我们都不知道了。
蔡德贵：您跟周恩来的交往也不算很多啊。他是不是也在德国待过？
季羡林：嗯。不多。（周恩来）在德国和法国都待过。
蔡德贵：您跟朱德还是哥廷根大学的校友呢。
季羡林：对。他在哥廷根待过。可他那个房子，我始终没有找到。他住的房子，始终我不知道。在哥廷根，我找不着。都传说，说他在那里住过?找过，我在哥廷根住10年么，没有找到。大家都不知道。大家都知道中国的一个元帅，在哥廷根待过，哪幢房子不知道，恐怕也许拆掉了，不知道，我在那里没有找到。
蔡德贵：哥廷根很小，如果找可以找到的。
季羡林：没有多少人的。
蔡德贵：国内的恩师这三位。
季羡林：第四位还找不找？
蔡德贵：找。对您影响大的还有没有呢？对您影响深的是不是都谈？
季羡林：国内够得上师的水平的人哪，我就想不出几个来，再想的话呢，就是高中，不过那个王崑玉什么的，国内的，他没有法和陈寅恪、汤用彤、胡适比?国内恩师谱，陈寅恪、汤用彤、胡适，这是肯定没有问题。第四个不知道。
蔡德贵：那吴宓算不算？
季羡林：不算。不算的原因就是……蔡德贵：您在《清华园日记》里，对他印象不是很好。
季羡林：他这样子，他这个人，只喜欢……这个现在不谈了。不谈老师的事。
蔡德贵：德国还有别的吗？⑥西克、哈隆、瓦尔德施密特。
季羡林：应该加一个布劳恩。原来我忘记了。他是教斯拉夫语言的。当时德国考博士，不是要三个系么。我的主系是梵文、巴利文，副系一个定了，一个英文，英文我可以省点劲。英文之外?是俄文。俄文不能成为系，一个斯拉夫语。斯拉夫语，那个语言当时，我就考虑了，就是南斯拉夫，但是不叫南斯拉夫语，没有这个说法，叫塞尔维亚·克罗地亚语。当时这个教俄文的啊，叫冯·格林，他那个始终没有成为教授，所以他这个一肚子牢骚。他一个大学啊，一个系，只有一个教授，它不像美国、中国，一个系一大堆教授。
蔡德贵：冯·格林教俄文。布劳恩教？
季羡林：冯·格林教俄文。布劳恩教塞尔维亚·克罗地亚语。
蔡德贵：实际上塞尔维亚·克罗地亚语学好了，和南斯拉夫人对话没有问题了。
季羡林：这个我不?道。反正他们讲，意大利和西班牙，要是自己讲啊，对面能够听懂。
蔡德贵：歇会吧。
季羡林：嗯。
