后来我都翻译不出来，当时居然翻译出来。
蔡德贵：当时您翻译出来了。
季羡林：当时翻出来了，当然翻出来了，我也不知道怎么翻译出来的。
而且，北大在英语的考试中，还恶作剧，加一个听写。在公布的考试科目之外，又加了一道小菜：加试英语听写dictaition。我们80个山东来的，我下来问，dictaition，有的人一个字也没有听懂。没有一个人听懂，不知道什么意思，因为我们从来没有做这种听说的练习。那个听写，讲的是狐狸的故事，其中有狐狸，有鸡，但有一个单词suffer（经受、忍耐），suffer这个字是个平常的字，可是我忘记了，亏了我的脑袋反映得快一点。忘记了的，空着它，再跟着听，如果一个卡住的话，那就完蛋了。所以suffer写不出来，忘记了，我继续听。英文我比较有基础，听出意思来了。要不，光是那个听写，我问山东来的，几乎没有一个人听出是什么意思的。⑤蔡德贵：当时是面对面的，听老师……季羡林：不是，不是，是在一个大堂里。大概英文系的一个教员在那里念。
蔡德贵：您笔译出来。
季羡林：嗯。
蔡德贵：这对高中的学生难度相当大了。
季羡林：英文那个“别来春半”，后来，山东去的，让他翻成白话文也翻译不出来啊，什么叫“别来春半，触目愁肠断”，不用说英文啦，白话文也翻译不出来的。所以，（山东）那次几乎是全军覆没。当时考的厉害的，一个是北京师范大学附中，当时在全国高中里，是呱呱叫的。再一个南开附中，是呱呱叫的。南开附中高中三年级念的课本，物理什么的，用的就是美国一年级的物理课本，大学物理，doff，这是有名的啊，英文原本的。所以南开那个附中，北师大的那个附中，我们怎么跟人家竞争啊，差一大截子啊。
蔡德贵：北师大附中、南开附中的学生那么厉害啊。
季羡林：北师大附中厉害，南开附中厉害啊。上海也到北京来考。
蔡德贵：复旦附中也没有北师大附中、南开附中厉害啊？
季羡林：不行，复旦附中也不行。那时候南开附中厉害，北师大附中厉害。他们考北大、清华好几个，不是一个人，是好几个。我们没有办法竞争。像物理的那样，人家用美国原版的物理，doff.。
蔡德贵：考南开附中的学生也不一般了。
季羡林：嗯。
蔡德贵：那个北大听写，狐狸的故事后边那个是s，a……季羡林：是S，u，f，f，e，r，Suffer。Suffer不是个难念的字，亏了我脑筋转的快，空着，接着听。要不然，就全军覆没啊。
蔡德贵：北大一个考场，清华一个考场吗？
季羡林：不在同时考的。
蔡德贵：是不是北大先考的啊？
季羡林：哪个先考忘记了。
? 蔡德贵：我看的一些材料说，清华是借的北大考场啊。
季羡林：清华远啊，借的北大三院，法学院。那时候，陈岱孙从清华赶到北大三院，来监考吧。反正他带着一大群人，陈岱孙比我大10岁。
蔡德贵：我看您在人大会堂，他百岁诞辰上的有一个发言，您讲过陈岱孙是您的老师。
季羡林：对，他是我的老师。
蔡德贵：您在考场上见过他了。
季羡林：那时候，我们天地悬殊啊。陈岱孙架子大极了哪。带着一大群人，他就跟大医院的大大夫查房似的。到了后来，我们同时在北大，陈岱孙、季羡林，就成为北大的代表了。招?什么主要人物，别的教师也出面，不过发言的，一般都是我们两个，陈岱孙、季羡林。
蔡德贵：当时，他带着一大群人，您是不是有点害怕啊？
季羡林：当然害怕。他那时候，嘴一瞥，就能够把人赶出考场去。我是这么讲，非常简单。后来，我就跟陈岱孙先生同事了，我就跟他说，当年，您那时候威风凛凛，大将军四面威风啊。我记得他比我大十岁。我是1911，他1901，大我十岁。他英文特别好。清华留美预备学校的，胡适也是那个地方的，英文都是呱呱叫。从小孩就开始学英文了。
