韩愈
韩愈（768-824），字退之，河阳（今河南孟州市）人。郡望昌黎，故世称韩昌黎。唐德宗贞元八年（792）登进士第。历官刑部侍郎、潮州刺史、国子监祭酒、京兆尹、兵部侍郎、吏部侍郎。古文运动的旗手。有《韩昌黎集》。
戏题牡丹
幸自同开俱隐约，何须相倚斗轻盈[1]。凌晨并作新妆面，对客偏含不语情。双燕无机还拂掠[2]，游蜂多思正经营[3]。长年是事皆抛尽，今日栏边暂眼明。
《韩昌黎集》卷9
注释：[1]斗：比赛。[2]机：机心，即机巧的心思。[3]思：心绪、情思。
今译：牡丹趁着曙色朦胧同时绽放花朵，/你们何必要相依相偎，较量婀娜！/用晶莹的朝露洗面，刻意妆扮一新，/面对来客，偏偏一声不响，含情脉脉。/蜜蜂怀着期待，纷纷前来采蜜，/燕子呆头呆脑，匆匆飞来掠过。/我长年杂事猬集，此刻暂且抛开，/护栏边赏花顿觉神志清爽，目光清澈。
王建
王建（765－约830），字仲初，颍川（今河南许昌市）人。唐代宗大历十年（775）进士，历任县丞、侍御史、陕州司马等职，曾随军到西北边塞。有《王建诗集》。
题所赁宅牡丹花
赁宅得花饶，初开恐是妖。霞光深紫腻，肉色退红娇。且愿风留著，惟愁日炙焦。可怜零落蕊，收取作香烧。
《全唐诗》卷299
今译：当初租赁房舍，哪想到竟有牡丹满院，/一开花便绚丽无比，莫非是精灵变现！/紫花丰腴，光泽均匀细腻，/红花鲜艳，羞退靓女胭脂面。/但愿和风惠顾，让牡丹姣颜久驻，/只担心烈日无情，把它烤成焦烂。/可惜花期已过，收起凋零花瓣，/且待烧出香气缭绕的轻烟和火焰。
同于汝锡赏白牡丹[1]
晓日花初吐，春寒白未凝。月光裁不得，苏合点难胜[2]。柔腻沾云叶[3]，新鲜掩鹤膺[4]。统心黄倒晕，侧茎紫重棱[5]。乍敛看如睡，初开问欲应[6]。并香幽蕙死[7]，比艳美人憎。价数千金贵，形相两眼疼[8]。自知颜色好，愁被彩光凌[9]。
《全唐诗》卷299
注释：[1]于汝锡：《新唐书·宰相世系表二下》说他字元福，事迹不详。[2]苏合：原产小亚细亚的树木，取其胶制为香料，叫苏合香。胜：古读平声，能担任，能承受。[3]沾：滋润，沾濡。云叶：树名，枝叶像桑树，但叶子如云头花叉。[4]掩：压倒。膺：胸膛。[5]紫重棱：重重叠叠的紫色棱条。[6]应：答应，这里读阴平声。[7]并香：香味合在一起[而加以比较]。幽蕙：气味幽香的蕙。蕙，俗称佩兰。[8]形相（xiāng）：端详。[9]彩光：五颜六色。凌：侵犯，欺侮。
今译：白牡丹蓦然开放，沐浴着朝晖晨露，/春寒未退，终究不能把花蕾冷却凝固。/花色皎洁，不是月亮的神通所能裁就，/香味浓郁，知名的苏合香也不堪为伍。/绿叶柔腻，可滋润云叶树的云头花叉，/花朵白净，远胜过白鹤那纯洁的胸脯。/花蕊流金，黄黄的光晕深浅交融，/花枝旁伸，像重叠交错的紫色棱骨。/花儿未开，恰如沉湎好梦不肯醒来，/花儿乍开，欲回应人们的问候招呼。/比试气味，会把幽香的佩兰羞死，/比试娇艳，美女的姿容也令人厌恶。/雍容华贵，价值千金，/逗引你贪看不休，简直要累坏眼珠。/它知道自己颜色纯白清澈，/只害怕五光十色袭来，受到玷污。
赏牡丹
此花名价别[1]，开艳益皇都[2]。香遍苓菱死[3]，红烧踯躅枯[4]。软光笼细脉，妖色暖鲜肤。满蕊攒黄粉[5]，含棱缕绛苏[6]。好和熏御服[7]，堪画入宫图。晚态愁新妇，残妆望病夫。教人知个数[8]，留客赏斯须[9]。一夜轻风起，千金买亦无。
《全唐诗》卷299
注释：[1]名价别：名气和价格与其余的花卉迥然不同。[2]益：增加。[3]苓菱：苓：汉人枚乘《七发》有句："蔓草芳苓。"唐人李善《文选注》云："苓，古莲字。"菱：一名芰。莲花、菱花，皆生于水中，都是芳香花卉，故古有词牌《芰荷香》。但清人多认为苓不是莲，而是卷耳，即苍耳子。王建按照当时的认识立论。[4]踯躅（zhízhú）：羊踯躅、山踯躅的简称，今称杜鹃花、映山红。[5]攒：聚集。[6]含棱：棱是棱骨，这里指牡丹的枝条。含棱形容一部分枝条被牡丹花朵和叶子遮蔽住，像已被吞噬下去，剩余部分则含在嘴边。绛：大红色。苏：流苏，下垂的穗子，用五彩羽毛或丝线制成，用以装饰车马、帐幕。[7]和：调和[味道]。熏：古代衣香用香炉燃烧香料来熏染。[8]个数：其中的道理。[9]斯须：片刻。
今译：牡丹出类拔萃，名重价高，/开出满城锦绣，为京师增添妖娆。/香气四溢，把荷花、菱花比得没有活路，/红色如火，能将映山红烤得枯焦。/花朵脉络细微，蒸腾柔和的光晕，/花容妩媚动人，犹如红颜弄娇。/花蕊聚集黄粉，金灿灿闪耀，/枝条半掩半露，像流苏下垂羽毛。/秀色可餐，真值得绘入宫廷的画卷，/清香醉人，好用来熏染皇帝的龙袍。/薄暮中的模样似新媳妇哀怨皱眉，/衰败时的状态像病汉子无从医疗。/留住看花人珍惜时机尽情观赏，/叫您知道花开花谢，有长有消。/等到了一夜轻风凋尽牡丹的时候，/您就是花费千金巨资，也买不来花瞧！
长安春游
骑马傍闲坊，新衣著雨香。桃花红粉醉，柳絮白云狂。不觉愁春去，何曾得日长。牡丹相次发，城里又须忙。
《全唐诗》卷299
今译：我骑着马沿着幽静的街坊徜徉，/细雨落到我带着薰香气的新衣上。/先看过粉红的桃花一副醉态，/又见到柳絮飞舞如同白云飘荡。/春天就这样不知不觉地逝去，/何曾在人间多停留一些时光。/牡丹很快就要先后开放，/长安城里赏花人又该熙熙攘攘。
闲说
桃花百叶不成春，鹤寿千年也未神。秦陇州缘鹦鹉贵[1]，王侯家为牡丹贫。歌头舞遍回回别，鬓样眉分日日新。鼓动六街骑马出[2]，相逢总是学狂人。
《全唐诗》卷300
注释：[1]缘：因为。[2]六街：京师长安的主干街道。
今译：桃花开遍园子，没人认为就是春天，/白鹤活上千年，没人认为就是神仙。/秦陇地区因出产鹦鹉才名重四海，/王侯家庭为购买牡丹而变得贫寒。/轻歌曼舞，一次一次不一样，/浓妆艳抹，一天一天总新鲜。/看京城紫陌红尘车马喧腾，/人们都是随波逐流，疯疯癫癫。
宫词（选二）[1]
两楼新换珠帘额[2]，中尉明朝设内家[3]。一样金盘五千面，红酥点出牡丹花[4]。
小殿初成粉未干，贵妃姊妹自来看[5]。为逢好日先移入，续向街西索牡丹[6]。
《全唐诗》卷302
注释：[1]宫词：以宫廷生活为题材的诗。[2]珠帘：对帘子的美称。额：固定在门窗上用来挂帘子的支架。[3]中尉：唐德宗时，左、右神策军各设置护军中尉一人，由宦官充任，是统领中央禁兵的最高长官。宦官从此如虎添翼，威势无二。内家：神策军驻守在皇宫和禁苑中，皇宫称内，中尉于此安家，故称内家。[4]酥：奶油食品。[5]贵妃姊妹：唐玄宗的宠妃杨贵妃及韩国夫人、虢国夫人、秦国夫人几位姐妹。[6]唐代长安以朱雀门大街为界分为东西两部分。
今译：两座楼阁美轮美奂，都更新珠帘支架，/两位护军中尉明天都来这里安家。/为庆祝乔迁之喜都准备盛大宴席，/都在五千面金盘里用红酥造型牡丹花。
小殿刚刚竣工，粉墙还没有晾干，/贵妃姐妹纷纷前来察看。/趁着黄道吉日，提前搬入居住，/接着便差人去街西索取牡丹。
刘禹锡
刘禹锡（772-842），字梦得，河南洛阳人，一作彭城（江苏徐州市）人。唐德宗贞元九年（793）进士，做过集贤殿学士、检校礼部尚书兼太子宾客等官。有《刘宾客集》。
浑侍中宅牡丹[1]
径尺千馀朵，人间有此花。今朝见颜色，更不向诸家。
《全唐诗》卷364
注释：[1]浑侍中：即浑瑊（jiān），因平叛有功，被唐德宗加官侍中。侍中是门下省正长官名称。
今译：直径一尺的牡丹千朵竞放，密密匝匝，/真难相信人间竟有这等异卉奇葩！/今天在这里开了眼界，/再也用不着去别人家溜达。
唐郎中宅与诸公同饮酒看牡丹[1]
今日花前饮，甘心醉数杯。但愁花有语，不为老人开。
《全唐诗》卷364
注释：[1]唐郎中：即唐扶，字云翔，并州晋阳（今山西太原市）人。他于唐文宗大和元年（827）由地方刺史调入朝中担任屯田郎中，次年刘禹锡由和州（今安徽和县）刺史调入朝中任主客郎中。
今译：今天饮着美酒赏花，心情格外舒畅，/我甘愿多喝几杯，醉成满脸红涨。/只害怕牡丹抱怨我的失态唐突了它，/不肯为我这老头子开放。
送浑大夫赴丰州自大鸿胪拜，家承旧勋[1]
凤衔新诏降恩华[2]，又见旌旗出浑家。故吏来辞辛属国[3]，精兵愿逐李轻车[4]。毡裘君长迎风驭[5]，锦带酋豪踏雪衙[6]。其奈明年好春日，无人唤看牡丹花。
《全唐诗》卷359
注释：[1]浑大夫：浑鐬，浑瑊次子。他于唐文宗太和初年由在京师长安供职的鸿胪卿出为丰州刺史、天德军节度使。鸿胪卿相当于外交部长兼民族事务委员会主任。朝廷任命节度使授以旌旗。丰州治所在今内蒙古巴彦淖尔盟五原县。[2]凤衔新诏：诏令。《邺中记》说："石季龙（后赵国君石虎）与皇后在观上为诏书，五色纸，著凤口中。凤既衔诏，侍人放数百丈绯绳，辘轳回转，凤凰飞下，谓之凤诏。"[3]辛属国：辛庆忌，西汉破羌将军辛武贤之子，曾为侍郎，迁校尉，将吏士屯焉耆国（今新疆焉耆县）。属国：汉于边郡置属国，设都尉掌管属国事务。[4]李轻车：李蔡，汉武帝元朔年间为轻车将军，从卫青击匈奴，封为乐安侯。[5]毡裘：用毛制成的衣服，西北少数民族所穿着。[6]酋豪：少数民族部落首领。衙：参见官长。
今译：朝廷的拜官诏令体现出皇恩浩荡，/授予节度使旌旗，和令尊当年一样。/部下为你送别，士兵愿同往边疆，/如同西汉时任命辛庆忌和李蔡的情况。/北方的夷狄君长吓破了胆，/顶风冒雪来把你参拜瞻仰。/只可惜到了明年长安春深的时候，/再没人呼唤你把家中的牡丹观赏。
赏牡丹
庭前芍药妖无格[1]，池上芙渠净少情[2]。唯有牡丹真国色，花开时节动京城。
《全唐诗》卷365
注释：[1]妖：妖冶，艳丽。无格：格指骨力，引申为标格、格调。芍药是草本，牡丹是木本，二者相似，前人称芍药为无骨牡丹，牡丹为木芍药。[2]芙蕖：荷花的别称。
今译：庭院中芍药风姿绰约却格调平平，/池塘里荷花洁净无瑕却缺乏风情。/只有艳丽动人的牡丹天下无双，/绽放期间惊动了整个大唐京城。
思黯南墅赏牡丹[1]
偶然相遇人间世，合在增城阿姥家[2]。有此倾城好颜色，天教晚发赛诸花。
《全唐诗》卷365
注释：[1]思黯：牛僧孺字思黯。《旧唐书·牛僧孺传》说他在洛阳归仁里（紧挨外郭城东面的建春门）修造第宅，把在扬州任淮南节度使时搜集的"嘉木怪石，置之阶廷，馆宇清华，竹木幽邃。常与诗人白居易吟咏其间"。刘禹锡有多首与牛僧孺唱和的诗。南墅：牛僧孺在洛阳城南伊河旁的园林。[2]合：应该。增通层，增城即重城。《淮南子·地形》："掘昆仑虚以下地，中有增城九重。"阿姥：指西王母。
今译：该是原本扎根在西王母昆仑山的花园，/有幸同你相遇，多亏你屈尊移植凡间。/难怪上天故意让你在春花中最后亮相，/就因为你有着倾城倾国般的绝代容颜。
和令狐相公《别牡丹》[1]
平章宅里一栏花[2]，临到开时不在家。莫道两京非远别[3]，春明门外即天涯[4]。
《全唐诗》卷365
注释：[1]令狐相公即令狐楚。[2]平章：唐代宰相头衔同中书门下平章事的简称。[3]两京：唐代以长安为西京，洛阳为东京（东都）。[4]春明门：唐代长安城东面的中门。
今译：宰相府邸里栽培着一栏牡丹花，/含苞欲放时相公却不得不离家。/不要说从西京到东都路途不远，/一出春明门便是抛身海角天涯。
