应邀为乔伊·亚当森的精彩故事写序，我深感荣幸。故事的主人公叫爱尔莎，是一头从未"被以强迫或阻挠对待过"的母狮。
该书生动地讲述了一个最非同寻常可能也是独一无二的人与动物的故事，充分说明了真相有时可能比虚构更加奇特。
作者和她的丈夫乔治以不知疲倦的耐心与一头幼狮培养出了一种强烈的情感联系，以至于她在发育成熟到其强有力的爪子的一拍就能折断人的颈骨时，在她成为一头在原野上自由自在地漫步的狮子之后，依然保持着对他们的友谊和热爱。
尽管具有潜在的天生野性，但爱尔莎从未失去--我相信永远不会失去--对其人类"父母"的绝对信赖，她对他们有一种特别的虔诚，一种永远不会给予其同类的虔诚。正因如此，为了双方的最佳利益，把爱尔莎放归到她原本就属于的原野是最明智的。她带着令人同情的尊严平静地接受了这一明显让她迷惑不解的状况，而且最重要的是，她没有表现出丝毫的怨恨。
但是，在乔治讲述其后来去爱尔莎的活动区域看望她的信中，我们也看到了他对爱尔莎的状况的感伤：她每次都会来问候他，但他总是写到没有迹象显示她和某个野生公狮或狮群生活在一起。她经常跟她的野生同类交往，但与其中的任何一个永远在一起在她看来似乎是一件要避免的事。是不是她跟人类的亲密关系使得她与野生同类之间产生了不可逾越的鸿沟？她是不是已经成为她热爱、信任了那么久的人的不可分割的一部分？很多动物会屈从于人类，但爱尔莎不会，她天生自由，永不屈服，她有了热烈、虔诚的情感，成为了与人平等的生物。
要找到这个问题的答案，让我们看看本书的后记。爱尔莎不再依赖她的养父母，经过一段时间，她最终找到了一个伴侣，她的故事在向一个自然而幸福的结尾发展。因此双方都没有背弃信仰，亚当森夫妇最终实现了他们最初的目标。爱尔莎再次成为了野生世界的一员。祝愿她在大自然中永远幸福。
我们要感谢乔伊·亚当森从多个方面真实、生动地描述了这段持续了四年的奇妙关系。有些经过仔细编辑的观察资料具有相当的科学价值，甚至改变了我自己对狮子行为的印象。希望爱尔莎能给她已经慷慨贡献的惊人知识继续增加内容。
乔治·亚当森是东非野生动物保护部门的高级监察官，他的职责主要是保护野生动物--只要野生动物与人类和他的工作没有直接冲突，但他也要承担控制野生动物的责任，必要的时候必须杀死具有破坏性的危险野生动物，例如狮子和大象，爱尔莎就是因此得来的。他管理的地区基本上是无人区，面积达一万多平方英里，他必须带着人员和装备严重不足的非洲人管辖这个地区，侦察并防止普遍的偷猎现象。这本书的故事让读者大致了解了他的职责以及工作上会遇到的诸多困难，更何况他身边还跟着一头成年母狮呢！那些远征确实是令人惊讶的旅程。
最后，我热切希望在这个残酷的世界上有更多的人像乔伊和乔治·亚当森夫妇一样对无人照管的野生动物给予同情。
C·R·S·皮特曼 乌干达前任野生动物高级监察官
