经济商务处公使衔参赞施建新[1]2006年8月于英国伦敦
作为传统并且重要的贸易合作伙伴，中英两国在世界经济全球化的浪潮中不断调整中国经济结构，努力深化两国经济贸易合作的内容，并致力于开发新的合作机会。由于两国政府的推动和商界的共同努力，2005年中英贸易已达245亿美元，英国对华投资已在石化、医药、银行、保险、会计/审计等为龙头领先于欧盟各国，居欧盟国家对华投资之首，累计实际投资逾130亿美元。中国企业以银行、保险、运输以及新兴产业为先导，国有贸易、民营企业经济体跟进的态势在英投资兴业也取得了可喜的发展。两国城市、地区政府部门在对方国家也相继开设办事处，如中国的上海、四川、深圳等省市在英设立了政府办事处。而英国的投资、贸易促进机构，不管中央的还是地方的也都在加大对华开发业务的力度，并在中国一些重点城市设立了服务机构。英中经济，商业合作迅猛发展，中国欢迎更多的外国投资，特别是在高新技术领域。
在过去的28年里，中国在经济方面取得了前所未有的成功，年均GDP增长在9％左右。根据中国国家统计局最新数字显示，中国GDP增长在2005年是9.9％。但是，令人振奋的高经济增长是建立在高投入、极大的资源付出、相对较低的经济效率和破坏环境基础上的。这样的经济增长模式，呈现了一种高投入、低产出的不可持续发展的状态。中国要想在未来的20年获得持续发展要依靠创新。技术的创新、宏观的调控、管理的提升和经济运作体系的优化将使中国进入一个新的发展模式阶段。创新经济离不开风险投资和非公开权益资本的介入。英国、美国和以色列的创新经济经验清楚地显示风险投资和非公开权益资本必须成为中国经济增长中一种很重要的策略。当然，一切仍需要探索。
《感悟涅槃--中国风险投资和非公开权益资本的崛起》一书的出版及时并有效地阐述更多的包括英国在内的国外投资以及中国的风险投资和非公开权益资本的发展状况，它将为国内外的投资者和公司搭起一个合作的平台，从而增加在中国和海外投资的机会，使大家更了解中国当前的投资状况。
展望新世纪，中英经贸关系将迎来更为振奋的发展前景。作为中国驻英国大使馆经济商务处的工作人员，我们非常荣幸并且有责任发挥好中英双边友谊和发展合作的桥梁作用。我们衷心希望通过《感悟涅槃--中国风险投资和非公开权益资本的崛起》一书和我们的工作，对那些有兴趣在中国投资的人能够得到一些有效的信息和协助。
[1]原任中国对外贸易经济合作部欧洲司司长，中国驻美国大使馆经商处公使衔参赞。
