汉书新注卷四十四 淮南衡山济北王传第十四

　　&【说明】本传叙述淮南王刘长及其三子为王的顺逆兴废的事迹。刘长是刘邦少子，文帝刘恒之弟，被封为淮南王后，骄恣不法，被文帝贬徙巴蜀，死于道。文帝为洗刷杀弟的名声，乃分淮南王国为三，封刘长三子为王：刘安为淮南王，刘勃为衡山王（后徙为济北王），刘赐为庐江王（后徙为衡山王）。至武帝时，刘安、刘赐反对“削藩”。合谋反汉，被诛。《汉书》与《史记》都如实传之，“骄蹇，数不奉法”是全篇纲领。司马迁和班固批判淮南王”不务遵藩臣职，以承辅天子”，是站在汉朝立场指责诸侯；其论谋乱原因是“俗薄”、“荆楚剽勇轻悍，好作乱”，似乎肤浅，尚未触及关键。传中所记文帝徙死刘长，民歌讥之曰：“一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可春。兄弟二人，不相容！”有力地揭明权利之争胜过骨肉之情，乃人世的现实与罪恶。

　　&淮南厉王长，高帝少子也。其母故赵王张敖美人。高帝八年，从东垣过赵（1），赵王献美人，厉王母也，幸，有身（2）。赵王不敢内（纳）宫（3），为筑外宫舍之（4）。及贯高等谋反事觉（5），并逮治王，尽捕王母兄弟美人，系之河内（6）。厉王母亦系，告吏曰：“日得幸上（7），有子。”吏以闻（8），上方怒赵，未及理厉王母。厉王母弟赵兼因辟阳侯言吕后（9），吕后妒，不肯白（10），辟阳侯不强争。厉王母已生厉王，恚，即自杀。吏奉厉王诣上，上悔（11），令吕后母之，而葬其母真定（12）。真定，厉王母家县也。

　　（1）东垣：县名。在今河北石家庄市东北。赵：赵王国，都于邯郸（在今河北邯郸市）。（2）有身：怀了孕。（3）纳宫：纳于宫中。（4）舍：居住。（5）贯高等谋反事：详见本书《张耳传》。（6）系：拘囚。河内：郡名。治怀县（在今河南武陟县西南）。（7）日：谓往日。上：指高帝。（8）以闻：以此上报。（9）辟阳侯：审食其，吕后之宠臣。（10）白：报告。（11）悔：后悔不理其母。（12）真定：县名。在今河北石家庄市东北。

　　十一年，淮南王布反（1），上自将击灭布，即立子长为淮南王。王早失母，常附吕后，孝惠、吕后时以故得幸无患，然常心怨辟阳侯，不敢发。及孝文初即位，自以为最亲（2），骄蹇（3），数不奉法。上宽赦之。三年，入朝，甚横。从上入苑猎，与上同辇，常谓上“大兄”。厉王有材力，力扛鼎（4），乃往请辟阳侯。辟阳侯出见之，即自袖金椎椎之（5），命从者刑之（6）。驰诣阙下，肉袒而谢曰：“臣母不当坐赵时事，辟阳侯力能得之吕后，不争，罪一也。赵王如意子母无罪，吕后杀之，辟阳侯不争，罪二也。吕后王诸吕，欲以危刘氏，辟阳侯不争，罪三也。臣谨为天下诛贼，报母之仇，伏阙下请罪。”文帝伤其志（7），为亲故不治，赦之。

　　（1）淮南王布：黥布。淮南王国，都于寿春（今安徽寿县）。（2）自以为最亲：此时高帝之子只有刘恒、刘长二人见在。（3）蹇（jiǎn）：拐脚，比喻不顺。（4）扛：举也。（5）椎：椎击。（6）到也。（7）伤：怜悯之意。

　　当是时，自薄太后及太子诸大臣皆惮厉王（1）。厉王以此归国益恣，不用汉法，出入警跸（2），称制（3），自作法令，数上书不逊顺。文帝重自切责之（4）。时帝舅薄昭为将军，尊重，上令昭予厉王书谏数之（5）曰（6）：（1）薄太后：文帝刘恒之母。（2）警跸：清道，戒严。（3）称制：严然以天子身份发号施令。（4）重：难也。（5）谏数：规劝，责备。（6）曰：以下薄昭《与淮南王长书》。

　　窃闻大王刚直而勇，慈惠而厚，贞信多断，是天以圣人之资奉大王也。甚盛，不可不察。今大王所行，不称天资。皇帝初即位，易侯邑在淮南者（1），大王不肯。皇帝卒易之（2），使大王得三县之实，甚厚。大王以未尝与皇帝相见，求入朝见，未毕昆弟之欢（3），而杀列侯以自为名（4）。皇帝不使吏与其间（5），赦大王，甚厚。汉法，二千石缺（6），辄言汉补，大王逐汉所置，而请自置相、二千石。皇帝委天下正法而许大王（7），甚厚。大王欲属（嘱）国为布衣（8），守冢真定。皇帝不许，使大王毋失南面之尊（9），甚厚。大王宜日夜奉法度，修贡职，以称皇帝之厚德，今乃轻言恣行，以负谤于天下，甚非计也。

　　（1）易侯邑在淮南者：言侯邑在淮南者，更易以它郡。（2）卒：终于。（3）毕：尽也。（4）以自为名：谓自居为亲杀仇之名。（5）不使吏与其间：谓不令吏干与治其事。（6）二千石：古代官吏俸禄的等级，这里是指诸侯王国俸禄二千石的官员。（7）委：曲也。（8）嘱国：言托国于人。（9）毋失：不失。南面之尊：指王位。

　　夫大王以千里为宅居，以万民为臣妾，此高皇帝之厚德也。高帝蒙霜露，沫风雨，赴矢石，野战攻城，身被创痍（1），以为子孙成万世之业，艰难危苦甚矣。大王不思先帝之难苦，日夜怵惕（2），修身正行，养牺牲（3），丰洁粢盛（4），奉祭祀，以无忘先帝之功德，而欲属（嘱）国为布衣，甚过。且夫贪让国土之名，轻废先帝之业，不可以言孝。父为之基，而不能守，不贤。不求守长陵（5），而求之真定（6），先母后父，不谊（义）。数逆天子之令，不顺。言节行以高兄（7），无礼。幸臣有罪，大者立断（8），小者肉刑，不仁。贵布衣一剑之任，贱王侯之位，不知（智）。不好学问大道，触情妄行（9），不祥。此八者，危亡之路也，而大王行之。弃南面之位，奋诸、贲之勇（10）。常出入危亡之路，臣之所见，高皇帝之神必不庙食于大王之手，明白。

　　（1）创痍：创伤。（2）怵惕（chùtì）：恐惧警惕。（3）牺牲：古时祭祀用牲的通称。（4）粢盛（zīchéng）：古时盛在祭器内以供祭礼的谷物。（5）长陵：汉高帝之陵。（6）真定：指淮南王长生母葬处。（7）言节行以高兄：自炫名节异行，用此矜高于兄（文帝刘恒）。（8）断：谓斩。（9）触情：任意。（10）诸、贲：专诸、孟贲，古时二位勇士。

　　昔者，周公诛管叔，放蔡叔，以安周（1）；齐桓杀其弟，以反（返）国（2）；秦始皇杀两弟，迁其母，以安秦（3）；顷王亡代，高帝夺之国，以便事（4）；济北举兵，皇帝诛之，以安汉（5）。故周、齐行之于古，秦、汉用之于今，大王不察古今之所以安国便事，而欲经亲戚之意望于太上（6），不可得也。亡之诸侯，游宦事人，及舍匿者（7），论皆有法（8）。其在王所，吏主者坐（9）。今诸侯子为吏者（10），御史主（11）；为军吏者，中尉主（12）；客出入殿门者，卫尉大行主（13）；诸从蛮夷来归谊（义）及以无名数自占者（14），内史县令主（15）。相欲委下吏（16），无与（预）其祸，不可得也。王若不改，汉系大王邸，论相以下（17），为之奈何？夫堕父大业（18），退为布衣所哀（19），幸臣皆伏法而诛，为天下笑，以羞先帝之德（20），甚为大王不取也。

　　（1）周公安周：周武王死后，成王年幼，由周公（名旦，武王之弟）摄政，管叔与蔡叔（二人皆武王之弟）不服，和武庚一起叛乱。周公平定叛乱，杀死管叔，放逐蔡叔，使周王朝安定。（2）齐桓返国：齐桓公（姜姓，名小白）在齐君无知被弑后，与其兄公子纠争权，先队莒国返回齐国，自立为齐君，并威胁鲁国，使其杀了公子纠。公子纠乃小白之兄，言“弟”者乃讳。（3）秦始皇安秦：秦始皇之母与嫪毐私通，生有二子。秦始皇发觉此事，杀了嫪毐与二弟，迁其母于咸阳宫。（4）顷王亡代等句：顷王（汉高帝刘邦之兄仲）在匈奴入侵代王国时，失守而逃至京师。高帝夺其国，贬为郃阳侯。（5）济北举兵等句：济北王（刘兴居）与大臣共诛诸吕，自以为功大，而怨封赏太薄，谋反，被文帝所镇压。（6）太上：指天子。（7）容匿：容止而藏匿。（8）论皆有法：言判罪皆有法可循。（9）其在王所，吏主者坐：此统指王国而言，下文举汉法以明之。其在王所：言罪人逃匿在王所。吏主者坐，言主要官吏坐其罪。（10）诸侯子为吏：谓诸侯国之人人为汉吏。

　　（11）御史主：言以御史（专主纠察）为主。（12）中尉主：言以中尉（掌京师治安，兼主北军）为主。（13）卫尉大行主：言以卫尉（掌管宫门警卫，主南军）、大行（掌民族事务）为主。（14）无名数：未曾登记入名册。自占：自报。（15）内史县令主：以内史（掌治京师）、县令（县之长官）为主。（16）相：互相。委下来：言将罪责推委给下级官吏。（17）相：指诸侯王相。（18）堕：毁也。

　　（19）退：反而。哀：哀怜。（20）羞：辱也。

　　宜急改操易行，上书谢罪，曰：“臣不幸早失先帝，少孤，吕氏之世，未尝忘死。陛下即位，臣估思德骄盈，行多不轨（1）。追念罪过，恐惧，伏地待诛不敢起。”皇帝闻之必喜。大王昆弟欢欣于上，群臣皆得延寿于下；上下得宜，海内常安。愿孰（熟）计而疾行之。行之有疑（2），祸如发矢（3），不可追已（4）。

　　（1）不轨：不法。（2）行之有疑：意谓迟疑不决。（3）发矢：比喻快速，（4）不可追：谓后悔莫及。

　　王得书不说（悦）。六年，令男子但等七十人与棘蒲侯柴武太子奇谋，以辇车四十乘反谷口（1），令人使闽越、匈奴。事觉，治之，乃使使召淮南王。

　　（1）辇车：马驾的大车。谷口：县名。在今陕西礼泉县东北。

　　王至长安，丞相张苍，典客冯敬行御史大夫事（1），与宗正、廷尉杂奏（2）：“长废先帝法，不听天子诏，居处无度，为黄屋盖拟天子（3），擅为法令，不用汉法。及所置吏，以其郎中春为丞相，收聚汉诸侯人及有罪亡者，匿与居，为治家室，赐与财物爵禄田宅，爵或至关内侯，奉以二千石所当得（4）。大夫但、士伍开章等七十人与棘蒲侯太子奇谋反（5），欲以危宗庙社稷，谋使闽越及匈奴发其兵。事觉，长安尉奇等往捕开章，长匿不予，与故中尉简忌谋，杀以闭口（6），为棺椁衣衾，葬之肥陵（7），谩吏曰‘不知安在’（8）。又阳（佯）聚土，树表其上曰‘开章死，葬此下’（9）。及长身自贼杀无罪者一人：令吏论杀无罪者六人；为亡命弃市诈捕命者以除罪（10），擅罪人，无告劾系治城旦以上十四人（11）；赦免罪人死罪十八人，城旦春以下五十八人（12）；赐人爵关内侯以下九十四人。前日长病，陛下心忧之，使使者赐枣脯，长不肯见拜使者。南海民处庐江界中者反（13），淮南吏卒击之。陛下遣使者帛资五十匹（14），以赐吏卒劳苦者。长不欲受赐，谩曰‘无劳苦者’。南海王织上书献壁帛皇帝（15），忌擅燔其书，（16）不以闻。吏请召治忌，长不遣，谩曰‘忌病’。长所犯不轨，当弃市，臣请论如法（17）。”

　　（1）典客：官名。掌接待少数民族等事，后改名大行令、大鸿胪。（2）宗正：官名。掌皇族事务。廷尉：官名。掌刑狱。（3）黄屋盖：以黄绢制的车盖，当时为皇帝专用。（4）奉以二千石所当得：《史记》作“奉以二千石所不当得，欲以有为者”，谓以所不当得之俸禄给予有罪亡者，企图妄为。文义较明。（5）大夫：爵名，第五级。但：人名。（6）闭口：灭口之意。（7）肥陵：邑名。在今安徽六安县东北。（8）谩：欺骗。（9）树表：立牌。（10）为亡命弃市诈捕命者以除罪：意谓包庇亡命当弃市者，而诈捕他人以顶替。（11）城旦：秦汉的一种刑罚，四岁刑，白日御寇，夜间筑城。《史记》作“城旦春”。这里脱一“春”字。（12）舂：汉代的一种徒刑。如人有罪当刑，不预外徭，但舂作米。（3）南海：郡名。治番禺（今广东广州市）。庐江：郡名。治舒县，在今安徽庐江西南。（14）五十匹：《史记》作“五千匹”，是也。（15）南海王织：南海王，名织。（16）忌：简忌。（17）论如法：依法判罪。

　　制曰（1）：“朕不忍置（致）法于王，其与列侯吏二千石议（2）。”列侯吏二千石臣婴等四十三人议（3），皆曰：“宜论如法。”制曰：“其赦长死罪，废勿王。”有司奏：“请处蜀严道邛邮（4），遣其子、子母从居（5），县为筑盖家室，皆日三食，给薪菜盐炊食器席藤（6）。”制曰：“食长，给肉日五斤，酒二斗。令故美人材（才）人得幸者十人从居。”于是尽诛所与谋者。乃遣长，载以辎车（7），令县次传（8）。

　　（1）制：皇帝之命。（2）二千石：这里指九卿。九卿秩皆中二千石。（3）婴：时为大仆的汝阴侯夏侯婴。（4）蜀：郡名。治成都（今四川成都市）。严道：县名。今四川荣经县。邛邮：驿名。在今四川荣经县西南。（5）子母：指所生子之姬妾。（6）饮食器：釜、碗等。（7）辎车：古代有帷盖的车子，可用作卧车。（8）县次传：谓经过之县提供驿传。

　　爰盎谏曰（1）：“上素骄淮南王，不为置严相傅（2），以故至此。且淮南王为人刚，今暴摧折之，臣恐其逢雾露病死，陛下有杀弟之名，奈何！”上曰：“吾特苦之耳，令复之（3）。”淮南王谓侍者曰：“谁谓乃公勇者（4）？吾以骄不闻过（5），故至此。”乃不食而死。县传者不敢发车封（6）。至雍（7），雍令发之，以死闻。上悲哭，谓爰盎曰：“吾不从公言，卒亡淮南王。”盎曰：“淮南王不可奈何（8），愿陛下自宽。”上曰：“为之奈何？”曰：“独斩丞相、御史以谢天下乃可。”上即令丞相、御史逮诸县传淮南王不发封馈侍者，皆弃市。乃以列侯葬淮南王于雍；置守冢三十家。

　　（1）爰盎：本书有其传。（2）傅：谓辅导。（3）复之：追还他。（4）乃公：你老子。（5）以骄不闻过：因骄傲而不闻过失。（6）发：启也。车封：槛车有封。（7）雍：县名。在今陕西凤翔县南。（8）不可余何：犹言无可奈何。

　　孝文八年，怜淮南王，王有子四人，年皆七八岁，乃封子安为阜陵侯，子勃为安阳侯，子赐为阳周侯，子良为东城侯。

　　十二年，民有作歌歌淮南王曰：“一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可春。兄弟二人，不相容（1）！”上闻之曰：“昔尧舜放逐骨肉（2），周公杀管蔡（3），天下称圣，不以私害公。天下岂以为我贪淮南地邪？”乃徙城阳王王淮南故地（4），而追尊溢淮南王为厉王。置园如诸侯仪。

　　（1）“一尺市，尚可缝”等句：此民歌意谓，一尺布可缝而共衣，一斗粟可春而共食，然天下之广大，兄弟二人却不相容。（2）尧舜放逐骨肉：相传尧舜与其所放逐的鲧、共工乃同姓，故云“骨肉”。（3）周公杀管蔡：周公与管叔、蔡叔，皆周武王之子，乃兄弟。（4）城阳王：刘喜，齐悼惠王刘肥之孙，城阳景王刘章之子。

　　十六年，上怜淮南王废法不轨，自使失国早夭，乃徙淮南王喜复王故城阳，而立厉王三子王淮南故地，三分之：阜陵侯安为淮南王（1），安阳侯勃为衡山王（2），阳周侯赐为庐江王（3）。东城候良前薨，无后。

　　（1）淮南王：都于寿春（今安徽寿县）。（2）衡山王：都于邾县（在今湖北黄冈北。（3）庐江王：都于舒县（在今安徽庐江县西南）。

　　孝景三年，吴楚七国反，吴使者至淮南，（淮南）王欲发兵应之，其相曰：“王必欲应吴，臣愿为将。”王乃属（嘱）之。相已将兵，因城守，不听王而为汉。汉亦使曲城侯将兵救淮南（2），淮南以故得完。吴使者至庐江，庐江王不应，而往来使越；至衡山，衡山王坚守无二心。孝景四年，吴楚已破，衡山王朝，上以为贞信，乃劳苦之曰（2）：“南方卑湿。”徙王王于济北以褒之。及薨，遂赐谥为贞王。庐江王以边越（3），数使使相交，徙为衡山王，王江北（4）。

　　（1）曲城侯：姓虫，名捷。见《功臣表》。 （2）穷苦：慰劳。（3）边越：言边界与越接壤。（4）江北：长江以北。

　　淮南王安为人好书，鼓琴，不喜弋猎狗马驰骋，亦欲以行阴德拊循百姓，流名誉。招致宾客方术之士数千人，作为《内书》二十一篇，《外书》甚众（1），又有《中篇》八卷，言神仙黄白之术（2），亦二十余万言。时武帝方好艺文，以安属为诸父，辩博善为文辞，甚尊重之。每为报书及赐（3），常召司马相如等视草乃遣（4）。初，安入朝，献所作《内篇》，新出，上爱秘之，使为《离骚传》（5），旦受诏，日食时上。又献《颂德》及《长安都国颂》。每宴见，谈说得失及方技赋颂，昏莫（暮）然后罢。

　　（1）《内书》、《外书》：《艺文志》杂家《淮南内》二十一篇，《外》三十三篇；又，诗赋有《淮南王》八十二篇，《群臣赋》四十四篇，《淮南诗歌》四篇；天文有《淮南杂子星》十九卷。（2）黄白：谓黄金、白银。（3）赐：赐书。（4）草：指草槁。（5）作《离骚传》：淮南王安作《离骚传》，见于王逸《楚辞章句序》，及《隋书经籍志序》。

　　安初入朝，雅善太尉武安侯（1），武安侯迎之霸上（2），与语曰：“方今上无太子，王亲高皇帝孙，行仁义，天下莫不闻。宫车一日晏驾（3），非王尚谁立者！”淮南王大喜，厚遗武安侯宝赂。其群臣宾客，江淮间多轻薄（4），以厉王迁死感激安（5）。建元六年，彗星见，淮南王心怪之。或说王曰：“先吴军时（6），彗星出，长数尺，然尚流血千里。今慧星竟天，天下兵当大起。”王心以为上无太子，天下有变，诸侯并争，愈益治攻战具，积金钱赂遗郡国（7）。游士妄作妖言阿谀王，王喜，多赐予之。

　　（1）太尉武安侯：田蚡。本书有其传。（2）霸上：地名。在今陕西西安市东。（3）晏驾：古代对帝王死亡的讳称。（4）江淮间多：杨树达以为“多”在“江淮间”之上，此误倒。言之有理。（5）感激安：意谓挑唆与鼓动淮南王安，使为叛逆。（6）时：《史记》作“起时”。此脱一“起”字。（7）赂遗郡国：谓收买郡守与诸侯。

　　王有女陵，慧有口（1）。王爱陵，多予金钱，为中诇长安（2），约结上左右（3）。元朔二年（4），上赐淮南王几杖，不朝。后荼爱幸（5），生子迁为太子，取皇太后外孙修成君女为太子妃（6）。王谋为反具，畏太子妃知而内泄事，乃与太子谋，令诈不爱，三月不同席。王阳（佯）怒太子，闭使与妃同内（7），终不近妃。妃求去，王乃上书谢归之。后荼、太子迁及女陵擅国权，夺民田宅，妄致系人。

　　（1）口：口辩。（2）诇（xiòng）：侦察；刺探。（3）上左右：指皇帝的近臣。（4）二年：《史记》作“三年”。（5）后荼：淮南王之后，名荼。（6）皇太后：指武帝之母王太后。修成君：王太后先适金氏所生之女。（7）内：内房。

　　太子学用剑，自以为人莫及，闻郎中雷被巧（1），召与戏。被一再辞让，误中太子（2）。太子怒，被恐。此时有欲从军者辄诣长安，被即愿奋击匈奴。太子数恶被（3），王使郎中令斥免，欲以禁后（4）。元朔五年，被遂亡之长安，上书自明。事下廷尉、河南。河南治（5），逮淮南太子。王、王后计欲毋遣太子，遂发兵。计未定，犹与（豫）十余日。会有诏即讯太子（6），淮南相怒寿春丞留太子逮不遣（7），劾不敬（8）。王请相（9），相不听。王使人上书告相，事下廷尉治。从（踪）迹连王（10），王使人候司（伺）（11）。汉公卿请逮捕治王，王恐，欲发兵。太子迁谋曰：“汉使即逮王，令人衣卫士衣，持戟居王旁，有非是者，即刺杀之，臣亦使人刺杀淮南中尉，乃举兵，未晚也。”是时上不许公卿，而遣汉中尉宏即讯验王（12）。王视汉中尉颜色和，问斥雷被事耳，自度无何（13），不发。中尉还，以闻。公卿治者曰：“淮南王安雍（壅）阏求奋击匈奴者雷被等（14），格明诏（15），当弃市。”诏不许，请废勿王，上不许。请削五县，可二县（16）。使中尉宏赦其罪，罚以削地。中尉入淮南界，宣言赦王，王初闻公卿请诛之，未知得削地，闻汉使来，恐其捕之，乃与太子谋如前计，中尉至，即贺王，王以故不发。其后自伤曰：“吾行仁义见削地，寡人甚耻之。”为反谋益甚（17）。诸使者道长安来（18），为妄言，言上无男（19），即喜；言汉廷治，有男，即怒，以为妄言，非也。

　　（1）巧：谓善于用剑。（2）中（zhòng）：谓击中。（3）恶被：谓谮毁雷被于王。（4）禁后：使后人不敢效法。（5）河南治：陈直说，汉代山东有大狱，往往在河南就近治问。治诏狱者系河南部尉。（6）即讯太子：谓就淮南审问太子（不逮诣河南）。（7）留太子逮不遣：谓压下逮捕文书而不遣迭太子。（8）劾不敬：谓奏劾寿春丞犯了大不敬之罪。（9）请相：谓向相求情。（10）连：牵连。（11）候伺：谓使人入京刺探其事。（12）宏：段宏。参考本书《汲黯传》。（13）无何：谓无其它什么罪。（14）壅阏：谓阻止。（15）格：《史记》作“废格”，是也。废格：谓搁置不行。（16）可：批准之意。

　　（17）为反谋：言打算反叛。（18）道：从也。（19）言上无男：《史记》作“言上无男，汉不治”。这里脱“汉不治”三字。（20）非：言不真实。

　　日夜与左吴等按舆地图（1），部署兵所从入。王曰：“上无太子，宫车即晏驾，大臣必征胶东王（2）.不即常山王（3），诸侯并争，吾可以无备乎！且吾高帝孙.亲行仁义，陛下遇我厚，吾能忍之；万世之后（4），吾宁能北面事竖子乎（5）！”

　　（1）舆地图：即地图。（2）胶东王：指胶东王刘寄，景帝之子。（3）常山王：指常山王刘舜，亦景帝之子。（4）万世：古代对帝王死亡的讳称。（5）北面：谓朝见，称臣。

　　王有孽子不害（1），最长，王不爱，后、太子皆不以为子兄数（2）。不害子建，材高有气，常怨望太子不省其父（3）。时诸侯皆得分子弟为侯（4），淮南王有两子，一子为太子，而建父不得为侯。阴结交（5），欲害太子，以其父代之，太子知之，数捕系笞建，建具知太子之欲谋杀汉中尉，即使所善寿春严正上书天子曰（6）：“毒药苦口利病，忠言逆耳利行。今淮南王孙建材能高，淮南王后荼、荼子迁常疾害建。建父不害无罪，擅数系，欲杀之。今建在，可征问，具知淮南王阴事。”书既闻，上以其事下廷尉、河南治。是岁元朔六年也（7）。故辟阳侯孙审卿善丞相公孙弘（8），怨淮南厉王杀其大父（9），阴求淮南事而构之于弘。弘乃疑淮南有畔（叛）逆计，深探其狱（10）。河南治建，辞引太子及党与。

　　（1）孽子：庶子。（2）后、太子皆不以为子兄数：后不以其为子、太子不以其为兄之亲数。（3）不省其父：意渭不承认其父为兄辈。（4）诸侯皆得分子弟为侯：诸侯王以国邑分封子弟为侯。（5）阴结交：私自与外人交通为援。（6）严正：即庄正。班固以汉明帝讳改庄为严。（7）元朔六年：即公元前123年。（8）辟阳侯：审食其。公孙弘：本书有其传。（9）大父：祖父，指审食其。（10）深探：谓追根究底。

　　初，王数以举兵谋问伍被（1），被常谏之，以吴楚七国为效（2）。王引陈胜、吴广，被复言形势不同，必败亡。及建见治，王恐国阴事泄，欲发，复问被，被为言发兵权变。语在《被传》。于是王锐欲发（3），乃令官奴入宫中，作皇帝玺，丞相、御史大夫、将军、吏中二千石、都官令、丞印，及旁近郡太守、都尉印，汉使节法冠（4）。欲如伍被计，使人为（伪）得罪而西（5），事大将军、丞相；一日发兵（6），即刺大将军卫青（7），而说丞相弘下之，如发蒙耳（8）。欲发国中兵，恐相、二千石不听，王乃与伍被谋，为失火宫中，相、二千石救火，因杀之。又欲令人衣求盗衣（9），持羽檄从南方来（10），呼言曰“南越兵入”，欲因以发兵。乃使人之庐江、会稽为求盗（11），未决。

　　（1）伍被：本书有其传。效：征验。（3）锐：锐意，专心一意。（4）法冠：御史冠。（5）伪：诈也。西：谓西向京师。（6）发兵：指淮南王发兵。（7）卫青：本书有其传。（8）发蒙：如发去物上之蒙而取物，比喻轻而易举。（9）求盗：指掌逐捕盗贼之卒。汉代亭长所部有求盗卒。（10）羽檄：紧急的征兵文书。（11）庐江：郡国名。治舒县（在今安徽庐江县西南）。会稽：郡名。治吴县（今江苏苏州市）。

　　廷尉以建辞连太子迁闻，上遣廷尉监与淮南中尉逮捕太子（1）。至，淮南王闻，与太子谋召相、二千石，欲杀而发兵。召相，相至；内史以出为解（2）。中尉曰（3）：“臣受诏使，不得见王。”王念独杀相而内史、中尉不来，无益也，即罢相（4）。计犹与（豫）未决。太子念所坐者谋杀汉中尉，所与谋杀者己死，以为口绝，乃谓王曰：“群臣可用者皆前系，今无足当举事者。王以非时发，恐无功，臣愿会逮（5）。”王亦愈（偷）欲休（6），即许太子。太子自刑（7），不殊（8）。伍被自诣吏，具告与淮南王谋反。吏因捕太子、王后，围王宫，尽捕王宾客在国中者，索得反具以闻（9）。上下公卿治，所连引与淮南王谋反列侯、二千石、豪桀（杰）数千人，皆以罪轻重受诛。

　　（1）上遣廷尉监与淮南中尉：《史记》作“上遣廷尉监，因拜淮南中尉”。可见淮南中尉乃汉之廷尉监。这里的“与”乃“为”之误。（2）以出为解：意谓推托已出。解：推托之意。（3）中尉：即皇帝所遣廷尉监为淮南中尉者。（4）罢相：遣退相。（5）会逮：谓应逮书而往。（6）愈：与“偷”通。偷欲休：杨树达说，犹言姑欲休，苟欲休。（7）自刑：自刭。（8）不殊：谓身首不绝。（9）索：搜也。

　　衡山王赐，淮南王弟，当坐收。有司请逮捕衡山王，上曰：“诸侯各以其国为本，不当相坐。与诸侯王列侯议。”赵王彭祖、列侯让等四十三人皆曰（1）：“淮南王安大逆无道，谋反明白，当伏诛。”胶西王端议曰：“安废法度，行邪辟（僻），有诈伪心，以乱天下，营（荧）惑百姓，背畔（叛）宗庙，妄作妖言。《春秋》曰‘臣毋将，将而诛（2）。’安罪重干将，谋反形已定。臣端所见其书印图及它逆亡（无）道事验明白，当伏法。论国吏二百石以上及比者（3），宗窒近幸臣不在法中者，不能相教，皆当免（4），削爵为士伍，毋得官为吏（5）。其非吏，它赎死金二斤八两（6），以章安之罪（7），使天下明知臣子之道，毋敢复有邪僻背畔（叛）之意。”丞相弘、廷尉汤等以闻（8），上使宗正以符节治王。未至，安自刑杀。后、太子诸所与谋皆收夷。国除为九江郡。

　　（1）让：王先慎疑为“襄”，乃平阳侯曹参之玄孙。（2）臣毋将，将而诛：《公羊传·庄三十一年昭元年》云：“君亲无将，将而诛焉。”将：谓蓄意叛乱。（3）论：定罪。国吏：指淮南王国的官吏。二百石以上及比者：谓真二百石及秩比二百石以上者。（4）免：罢免。（5）官：《史记》作“宦”。（6）它：其他非官吏之人。（7）章：明也。（8）丞相弘：公孙弘。廷尉汤：张汤，本书有其传。（9）夷：谓诛灭之。

　　衡山王赐，后乘舒生于三人，长男爽为太子，次女无采，少男孝。姬徐来生子男女四人，美人厥姬生子二人。淮南、衡山相责望礼节，间不相能（1）。衡山王闻淮南王作为畔（叛）逆具，亦心结宾客以应之，恐为所并（2）。

　　（1）间不相能：谓相互有矛盾。（2）并：吞并。

　　元光六年入朝，谒者卫庆有方术（1），欲上书事天子，王怒，故劾庆死罪（2），强榜服之（3）。内史以为非是（4），却其狱（5）。王使人上书告内吏，内史治（6），言王不直。又数侵夺人田，坏人冢以为田。有司请逮治衡山王，上不许，为置吏二百石以上（7）。衡山王以此恚，与奚慈、张广昌谋，求能为兵法候星气者，日夜纵臾王谋反事（8）。

　　（1）谒者：官名。掌传达。（2）故：故意，存心。（3）榜：击也。榜服之：谓击之，迫使其自服死罪。（4）内史：衡山王国的内史，掌治国民。

　　（5）却：退也。（6）治：谓被治。 （7）为置吏二百石以上：如淳曰：《汉仪注》吏四百石已下自除国中。今以王之恶，天子皆为置。（8）纵臾：怂恿。

　　后乘舒死，立徐来为后，厥姬俱幸。两人相妒，厥姬乃恶徐来于太子（1），曰“徐来使婢蛊杀太子母（2）。”太子心怨徐来。徐来兄至衡山，太子与饮，以刃刑伤之。后以此怨太子，数恶之于王。女弟无采嫁（3），弃归（4），与客奸。太子数以数让之（5），无采怒，不与太子通。后闻之，即善遇无采及孝。孝少失母，附后，后以计爱之（6），与共毁太子，王以故数系笞太子。元朔四年中（7），人有贼伤后假母者（8），王疑太子使人伤之，笞太子。后王病，太子时称病不侍。孝、无采恶太子：“实不病，自言，有喜色。”王于是大怒，欲废太子而立弟孝。后知王决废太子，又欲并废孝。后有侍者善舞，王幸之，后欲令与孝乱以污之，欲并废二子而以己子广代之。太子知之，念后数恶已无已时（9），欲与乱以止其口。后饮太子，太子前为寿（10），因据后股求与卧。后怒，以告王。王乃召，欲缚笞之。太子知王常欲废己而立孝，乃谓王曰：“孝与王御者奸，无采与奴奸，王强食（11），请上书（12）。”即背王去。王使人止之，莫能禁，王乃自追捕太子。太子妄恶言，王械系宫中。

　　（1）恶：谓谗毁之。（2）盅杀：以毒药害人。（3）女弟：妹，指太子之妹。（4）弃归：为夫所弃而归。（5）数以数让之：前一“数”，音shuò，屡次。后一“数”，音shǔ，列举罪状。让：责备。（6）计：心计；别有用心之意。（7）元朔四年：即公元前125年。（8）假母：继母。（9）念：考虑。无已时：无休止之时；没完没了。（10）为寿：祝酒。（11）强食：犹言努力加餐。（12）请上书：谓欲上书揭发孝、无采等奸乱事。

　　孝日益以亲幸。王奇孝材能，乃佩之王印，号曰将军，令居外家，多给金钱，招致宾客。宾客来者，微知淮南、衡山有逆计，皆将养劝之（1）。王乃使孝客江都人枚赫、陈喜作车锻矢（2），刻天子玺，将、相、军吏印。王日夜求壮士如周丘等（3），数称引吴楚反时计画约束。衡山王非敢效淮南王求即天子位，畏淮南起并其国，以为淮南已西，发兵定江淮间而有之，望如是。

　　（1）将养：犹言将息。将养劝之：言助长其邪逆，且怂恿之。（2）锻矢：陈直疑“鍭矢”之误字。《尔雅·释器》云，“金镞剪羽谓之鍭”。（3）周丘：不邳人，详见本书《吴王濞传》。

　　元朔五年秋（1），当朝，六年，过淮南（2）。淮南王乃昆弟语（3），除前隙，约束反具（4）。衡山王即上书谢病，上赐不朝。乃使人上书请废太子爽，立孝为太子。爽闻，即使所善白嬴之长安上书，言衡山王与子谋逆，言孝作兵车锻矢（5），与王御者奸。至长安未及上书，即吏捕嬴，以淮南事系。王闻之，恐其言国阴事，即上书告太子，以为不道。事下沛郡治（6）。元狩元年冬（7），有司求捕与淮南王谋反者，得陈喜于孝家。吏劾孝首匿喜（8）。孝以为陈喜雅数与王计反（9），恐其发之，闻律先自告除其罪（10），又疑太子使白嬴上书发其事，即先自告所与谋反者枚赫、陈喜等。廷尉治，事验，请逮捕衡山王治。上曰：“勿捕。”遣中尉安、大行息即问王（11），王具以情实对。吏皆围王宫守之。中尉、大行还，以闻。公卿请遣宗正、大行与沛郡杂治王。王闻，即：自杀。孝先自告反，告除其罪（12）。孝坐与王御婢奸，及后徐来坐蛊前后乘舒，及太子爽坐告王父不孝，皆弃市。诸坐与王谋反者皆诛。国除为郡（13）。

　　（1）元朔五年：前124年。下文“六年”，前123年。（2）过淮南：经过淮南王国。（3）昆弟语：兄弟间亲爱之言。（4）约束反具：共同契约制造叛乱用的武器。（5）锻矢：疑为“鍭矢”。（7）元狩元年：前122年。（8）首匿：为首而藏匿。（9）雅：常也。（10）律告自告除其罪：汉律规定，事先坦白交代，免除其罪。（11）中尉安：中尉司马安。大行息：大行李息。参考本书《公卿表》。（12）告：《史记》无此字。顾炎武以为衍文。

　　（13）郡：名衡山郡。

　　济北贞王勃者，景帝四年徒。徙二年，因前王衡山，凡十四年薨（1）。子式王胡嗣（2），五十四年薨。子宽嗣。十二年（3），宽坐与父式王后光、姬孝儿奸，悖人伦（4），又祠祭祝诅上，有司请诛。上遣大鸿胪利召王（5），王以刃自刭死。国除为北安县（6），属泰山郡。

　　（1）十四年：据《表》，为衡山王十二年，徙济北一年，薨。当作十三年。（2）式王：《表》作“成王”，《史表》作“武”。形近致误未知孰是。（3）十二年：《表》“十一年”。自天汉四年至后元二年（前97—87）为十一年。（4）悖：乱也。（5）大鸿胪：官名。原名典客，景帝时改名大行令，武帝以后称大鸿胪。原掌接待少数民族等事，后渐变为赞襄礼仪之官。利：据《公卿表》，后元二年为大鸿胪者是田广明，无利其人。（6）北安县：钱大听曰：《地理志》泰山郡无北安县，惟卢县注云“济北王都”，疑“北安”为“卢”之误；或初名北安，而后改卢也。

　　赞曰：《诗》云“戎狄是膺，荆舒是惩（1）”，信哉是言也！淮南、衡山亲为骨肉，疆土千里，列在诸侯，不务遵蕃（藩）臣职，以丞辅天于，而（专）怀邪辟（僻）之计，谋为畔（叛）逆，仍父子再亡国（2），各不终其身。此非独王也，亦其俗薄，臣下渐靡（摩）使然（3）。夫荆楚剽轻，好作乱，乃自古记之矣。

　　（1）《诗》云云：引诗见《诗经·鲁颂·门閟宫》。戎狄：我国古代北方的两个民族。膺：击也。荆：楚国。舒：古代的一个小国名，在今安徽庐江县。惩：罚也。（2）仍：频也。（3）渐靡：同“渐摩”。渐，谓浸润之。摩，谓砥砺之。