“我希望所有的一切都会给人一种在希腊的感觉，但并不是直接的复制，而是一些微妙的联系。”Kostas说。
希腊建筑师Kostas Chatzigiannis在上海生活工作了十一年。他喜欢上海的老建筑，无论是100年前欧洲人为了在此安居而建的住宅楼，还是70多年前中国人在自己的土地上建的竹子凉亭，Kostas都觉得很有意思。因为工作，他一直往返于中国和希腊，不同的文化和经历也体现在他的设计中。8年前，Kostas为当时的上海“世博会”设计了希腊馆。最近，他改造了一座上海老洋房，将其变成了一个展示希腊旅游、历史、艺术和美食等特色的文化交流中心——希华馆。近日，”澎湃新闻·艺术评论”（www.thepaper.cn）对他进行了专访。
由老洋房改造的希华馆
香山路上的一栋老洋房底楼，粽子的香味、上海阿姨的闲聊、某扇房门背后电视机的声响，塞满了小小的楼梯间。Kostas的工作室就在这楼梯间上的二层，这位来自希腊的建筑师已经在上海生活了十一年，租下这里以后，他把墙面漆成复古绿，房间中央摆放了一个装饰用的老式壁炉，他在上面又悬挂了一串霓虹灯。
“我很喜欢上海的老房子，它们的历史和魅力是新建筑所没有的，所以在这里，我总是选择租老房子。”Kostas说道。“我觉得上海最美的建筑之一就在香山路，在我工作室的对面。那是一个融合了意大利风格等元素的洋房，原来供修女和修士居住，里面还有一座小教堂，从外面可以看到教堂的祭坛。”
Kostas喜欢建筑背后的故事。“大约100年前，一些欧洲人来到这里造了房子。当时没有飞机，一趟旅行需要很长时间，他们可能要花一个月从欧洲来到这里，五到十年后再回到欧洲。当时，他们来这里，真的是为了安居的。”Kostas说，正因为这样，他们留下了一些好建筑。“这些欧洲人用的都是考究的材料。他们用壁炉让屋子变得舒适，他们喜欢挑高的空间、木质地板等等，这些给房子带来了魅力。现在，你可以对老房子做一些并非传统的装饰，比如我在工作室壁炉上添加的霓虹灯，并且引入地暖、空调等现代技术，这样，你拥有了一些‘自由’和创造力，但你仍然尊重古老的结构。”
除了这些欧洲人留下的老宅，Kostas也喜欢其他的本土建筑。“松江有个叫‘方塔’的公园，里面有一个竹子做的小型半户外凉亭，据说已经有70多年的历史，仍然完美地屹立着，老人们会在那儿聊天打麻将。”在Kostas看来，这种不起眼的公共建筑同样有趣。
“作为建筑师，每当我来到一个新的地方，我总会加上一些自己的感觉，我不喜欢生活在别人的风格下。”Kostas去过上海的各个地方，也换过几次住处。“我喜欢改变，喜欢新鲜感，这可能和我的工作有关，我总是在做不同的项目。”
Kostas曾在上海的武康大楼里居住
最近，Kostas改造设计的希华馆对外开放。这是一个希腊文化中心，位于愚园路上，由希腊企业家Kontomichalos夫妇创立，它的前身是一栋建于1936年的双子楼，经历了半个多世纪的变迁，已经难辨最初的模样。
改造之前的建筑
“刚来这里时，我看到的是一个很久没有人打理的旧房，有人做了一些糟糕的翻修，窗户是简单的铝合金窗，里面的地板用了廉价的材料。室外花园里杂草丛生，树木疯长。”Kostas说，他们首先做了清理，并将那些糟糕的装饰去除，“当我们把这一些都去掉之后，我看到了它潜在的美。”
根据Kontomichalos夫妇的委托，这座建筑将是一座具有希腊特色的小性综合体，展示希腊在旅游、美食、历史等方面的特色。建筑具有旅游在设计中，Kostas试图将希腊历史与现代性相结合。“（我在建筑中用到的）材料、形状、颜色受到数千年希腊历史的启发，在此基础上，我创造了自己的方式：将形状缩短或拉长，改变光泽，让它们显得更加现代。在这个项目设计中，我们追溯了古代希腊的设计、艺术和哲学，试图提取其中关键的元素。”Kostas说道。
历史大厅
一楼的厨房是整个建筑的核心。“这里可以用来准备食物，也可以当成工作坊，让人们学习希腊食谱，或是如何制作橄榄油。”Kostas认为，厨房是一个房子的“心脏”，而在希华馆，这个多功能的厨房作为中心，连接了大厅和历史大厅。在一楼的贵宾厅，Kostas试图体现当代希腊人的生活方式。橄榄树的绿色、海洋的蓝色、橄榄油的金色、木头的黄色，他从希腊的自然景色中提取出这些色彩，并且赋予它们现代性。而在二楼的“米诺”厅，墙上明亮的红色来自古希腊的米诺斯遗址，装饰图案则借用了米诺斯宫殿中发现的花饰、神兽等形象。据Kostas介绍，米诺斯是希腊最早的文明之一，“在这个文明中，他们大量运用了像鲜血或葡萄酒那样的深红色。我们对此进行了再创造。”未来，“米诺”房间将主要用来举行午宴。
米诺厅
“我希望所有的一切都会给人一种在希腊的感觉，但并不是直接的复制，而是一些微妙的联系。”Kostas说道。
帕特农神庙、圣托里尼的白色小屋和蓝色大海、神话故事里的诸神，这些人们印象里的“希腊”，经过Kostas的“再创造”，拥有了新的尺度以及现代性。在希华馆，随处可见大大小小的雕塑。“屋外花园里摆放着希波克拉底 (Hippocrates)的雕塑，他是现代医学之父，寓意‘自然和健康的生活方式’，旁边则是健康女神海吉亚(Hygeia)的雕塑。在历史大厅，离入口很近的地方，有个三米高的大理石壁炉，它上方有一个‘胜利女神’（Nikey）的雕塑，在古希腊，她意味着胜利，一旦人们获得了什么胜利，就会造一个这样的雕塑。壁炉的左右两侧，有两幅描绘“半人马战役”的帕特农神庙浮雕画。房子里还有一件不太容易被注意到的小雕塑，最欧洲一个古老的写字标志，据说这个标志最早证明了人们有写字的诉求。”
作为一个希腊与中国间的文化交流中心，在建筑改造上，保留其原本的地域性和引入希腊元素同样重要。对于建筑的结构部分，Kostas尽可能地进行了保留和修复。
“地板损坏严重，与此同时，地下有地铁经过，会产生大量振动，对此，我们用金属和水泥对地板进行了加固，考虑到上海冬天的气候特点，我们又加了地暖。”Kostas说，对于那些破坏太严重的部分，他们进行了更多的自由创造，而对于值得尊重和保护的部分，他们都做了保留。
爱琴海厅，地板进行了加固
“幸运的是，天花板得到了很好的保护，我们只是把旧横梁拿下来，拿到工厂加固，再装回去。现在看到的天花板基本上就是80年前的那样。”Kostas说道。在希华馆顶层的阁楼间，老房子的原貌最为清晰。细看那些屋顶下的木梁，可以发现木头因腐蚀而留下的洞孔，有些木梁的边也已微微弯曲，在Kostas看来，这些“损坏”是时间的证明，经过加固重装，仍然可以使用。
顶层阁楼
在整个希华馆中，壁炉是贯穿每个楼层的重要元素。Kostas保留了壁炉原来的位置，用来自希腊的白色大理石打造了新的壁炉。“在欧洲，壁炉非常重要，人们聚集在那里取暖，因此壁炉也成了让家庭团聚的地方。”Kostas说，古希腊神话中甚至有一位名叫赫斯提亚（英语Hestia）女神，她是炉火女神、家宅的保护者。“壁炉的使用可以拉近一个家、一个房间里人与人之间的距离。”经过他的改造，80年前的壁炉可以重新燃烧，不过，这种壁炉的“复原”也带来了一定的挑战。希华馆是双子楼的一部分，它和相邻的房子共用一个烟囱，需要经过特别的设计，才能保证顺利排烟。
Kostas不希望改造后的建筑在周围的空间里显得突兀，“一方面，需要创造一些东西，另一方面，它不能让人感觉格格不入。”Kostas试图用一种“安静”的方式将希腊特色与上海老建筑相融合。屋顶上的瓷砖和邻楼颜色相近，相比纯白，他用了米白色，既呼应了希腊的白房子，又呼应了周围的环境。二楼阳台使用了上海本地的铁门铁窗，但是外面的折叠木百叶又体现了欧洲南部特色。“我没有使用‘疯狂’的配色。通过一系列细节，我保持了它和‘邻居’的相似性。”
希华馆花园
希华馆拥有不同的功能。“对于参观者来说，他们会对不同的东西感兴趣。有人喜欢历史，他们会注意到那些雕塑和画，有些人喜欢食物，他们可以去厨房上烹饪课，有些人喜欢自然，他们会去花园。”Kostas说道。他希望这个改造后的老建筑，能够让不同的人都找到各自的空间。不过，作为一个以商业作为主要功能的建筑，能否真的让人感受到希腊文化与上海老建筑的历史气息，或许需要时间来证明。
