本文摘自《幸存者》，[美]凯尔·米尔斯 著，程建农 译，漓江出版社，2017年8月
图片来自网络
肯尼迪开始觉得安全屋像个监牢了。她耐着性子浏览过的行动后的任务报告多到数不清，不过根据她在中情局三十多年的职业生涯，可以很保险地说这个数字会是三位数。刺鼻难闻的烟味，过量的咖啡，不足的睡眠，太少的锻炼，结合在一起，释放出一种太过熟悉的紧张感。她想，她要离开。必须离开，真的。但作为中情局的局长，她又不能直接消失一个星期。
她花了好多天，将自己几乎完全锁在兰利七层办公室的隔音门后边，企图解决所谓里克曼事件引起的混乱。即便如此，很多人还是竖起了眉毛。这类事件总是会引起严重的损失，但问题是有多严重。
肯尼迪没有责怪拉普杀了她的近东幕后行动负责人。把他弄出巴基斯坦可以想见是困难重重的，特别是在那个两面三刀的混蛋中将杜拉尼被杀了之后。如果拉普设法让里克曼活着，他们手上的这个人，其变态的智力会播下众多假情报和异议的种子，到他完蛋的时候中情局也已经从内部自相蚕食了。不行，他们最好还是除掉里克曼。就如赫利喜欢说的那句话：“死人不会开口说谎。”
但死人也给不了情报，这正是肯尼迪把自己整日锁在屋子里想要做出评估的方面。拉普从杜拉尼中将的房子里发现了一个笔记本电脑，以及一些硬盘。都是里克曼的，她的优秀的手下正在仔细研究那些加密的中情局文件，试图判断出哪些特工、密探和间谍可能已经受到了牵连。鉴于目前的敏感性，有一个行动尤其让她焦虑，已经有某些迹象表明，事态将会偏离正轨，就这个特殊事件来说，“偏离正轨”是一个非常恰当的比喻。
“我们要怎么处理他呢？”
肯尼迪慢慢合上厨房餐桌上的红色文件，摘下褐色的眼镜，揉了揉疲倦的眼睛。
迈克·纳什在她面前放了一杯刚沏的茶，坐了下来。
“谢谢你。”过了一会儿她补充道，“我不确定我们该怎么处理他。眼下我把这件事留给他们两个来决定。”
纳什朝玻璃拉门外面看，夜幕正降临到米彻·拉普和斯坦·赫利的身上。肯尼迪命令他们出去吸烟。纳什虽然不太确定，不过他们可能也在喝波旁酒。“我不是指古尔德。我的意思是，我也很在意怎么处理古尔德，但是眼下，我更焦虑怎么处置米彻。”
肯尼迪对此已经厌倦了。她曾与他们的特派精神科医师谈起纳什和拉普之间的紧张关系，她和医生的意见大体一致。拉普有好几年是纳什的上司，通过几次相当漂亮的操作，拉普终结了纳什的秘密职业生涯。怎么做到的，为什么这么做，则有点复杂，不过最后明摆着是一个高尚的举动。纳什有妻子和四个孩子，拉普不想看到这一切都毁在由别人掌控的危险生活之上。从纳什的角度来说，他觉得拉普背叛了他。拉普跟他的朋友分享军事行动的内容细节越来越少，他们的亲密关系自然而然地受到了影响。纳什现在主要待在兰利和国会山。
“我知道你很担心，”肯尼迪说，“但是你必须停止控制他的企图。相信我，我花了二十年的时间去尝试，我能做得最好的就是在大的方向上轻轻推动他。”
纳什皱起了眉头。“他的结局会像斯坦一样。一个尖酸刻薄、孤独终老的男人，死于肺癌。看看斯坦……到现在他都不肯把那该死的玩意儿戒掉。”
“不要品头论足，迈克，”肯尼迪的话音里透着疲惫。“他经历了太多。他选择如何退出不关别人的事，只是他自己的事。”
“但是米彻……就像青天白日一样明显。那就是他在走的路。”
肯尼迪啜了一口茶，仔细思量了好一会儿。“我们都不适合做那种朝九晚五、白色尖桩篱笆后的工作。他就更不适合了。”
“不是。但他每次出去总是怪事儿一箩筐。”
“我过去也这么想。”肯尼迪微笑起来，“后来我得出了一个简单的结论……”
“是什么？”
“他是一个幸存者。”
作品简介
《幸存者》，[美]凯尔·米尔斯 著，程建农 译，漓江出版社，2017年8月
乔·里克曼曾是中情局的红人，但他窃取了中情局大量绝密档案，精心谋划背叛自己的国家。中情局局长艾琳·肯尼迪别无选择，为了追捕他，只得派出最危险的武器——秘密精英特工米奇·拉普。
拉普迅速处决了这个叛国者，但里克曼即使身处坟墓中，依然是美国的致命威胁。消灭里克曼并不能解决中情局所有的问题，事实上，神秘的泄密信息出现在世界各地，这些信息与一个潜在的具有摧毁性的信息库相关。里克曼想法设法将这个信息库藏在只有他才知道的地方。
这是一场生死攸关的竞逐，巴基斯坦人和美国人都极其渴望找到里克曼的同党，找到他们正逐步向世界披露的绝密档案。为使美国免受胁迫，米奇·拉普必须比他的死敌跑得更快，想得更远。
