本文摘自《设计是什么：保罗·兰德给年轻人的第一堂课》，[美]迈克尔·克罗格 著， 朱橙 译，世界图书出版有限公司北京分公司，2017年6月
保罗·兰德作品 图片来自网络
前言FOREWORD
我从1968年开始在瑞士巴塞尔设计学院（Basel School of Design）教授排版的课程。有次，保罗·兰德携阿敏·霍夫曼（Armin Hofmann）[阿敏·霍夫曼（1920— ）：瑞士知名平面设计师和教育者。1947年开始在巴塞尔设计学院教授版面编排原则等课，与鲁德一道为该学系奠定了基础。同时，他也是所谓“瑞士国际主义风格”的领导人物。霍夫曼以海报设计享誉世界，强调动态平衡与低调简约的美学，字体与颜色的使用都很精简。著有《平面设计指南》（Graphic Design Manual, 1965）等书。]来访。在平版印刷系暗房所在的地下室，我和这位享誉国际的设计界名人见了面，对此，我感到非常荣幸。那时我还以为，兰德来自一个遍地都是摩天大楼的国家。
兰德一边和我友好握手，一边问道：
“阿敏，这就是那位狂人魏因加特吧？”
那时，我才二十七岁，只有少数圈内人知晓我有个“狂人”（crazy man）的外号，但兰德无所不知，圈内人的所有秘密他都一清二楚。
接下来的二十三年间，我在耶鲁大学于瑞士布利萨戈岛举办的平面设计暑期研修班中遇到过许多学生。每个学生提及他们的老师保罗·兰德，都有一番故事可说。但是，这些故事往往彼此冲突，甚至互相矛盾，于是，这位独一无二的神秘人物越发激起了我的好奇之心。
菲利普·伯顿（Philip Burton）[菲利普·伯顿：加州大学尔湾分校（UCI）艺术设计学院平面设计教授，曾任教于休斯顿大学、莱斯大学，以及耶鲁大学。1975至1996年间，作为耶鲁大学平面设计暑期研修班的核心教师之一授课。]是我在巴塞尔设计学院最早带过的学生之一。1986年，他在耶鲁大学教授排版和平面设计。于是，在那年的四月，我有机会去耶鲁教了一周的课，授课的对象是大学一年级的学生。保罗·兰德无法出席我的首堂讲座，因为眼疾的关系，开车对他而言变得越来越困难。
但随后，伯顿接到了一个令人惊喜的邀约：兰德竟然邀请我俩前往他位于康乃狄格州韦斯顿的家里，为他和妻子玛丽安（Marion）进行一场私人讲座。那栋房子是兰德亲自设计的，他从1952年起便在那里工作，直到去世。那个夜晚，兰德夫妇还邀请我们共享了一顿美妙的晚餐。晚宴期间，我的脑海中与兰德家族有关的所有故事，全部变得无关紧要。我们的友谊由此展开，直到1996年11月兰德在诺沃克的住家附近与世长辞。他的家是一处幽居之所，参天大树环绕四周。
我们定期在美国或瑞士碰面。在他少数几次造访巴塞尔期间，我们有幸两度邀请他和玛丽安来到学校，与选修版面编排课程的学生共聚一堂。他那机智而幽默的讲座让这些经历变得愈加美好。
经过这些年来的交往，我们发现彼此对于儿童书籍有着共同的热爱。兰德在1956至1970年间曾为儿童书籍领域的传奇编辑玛格丽特·麦艾德瑞（Margaret McEldery）设计了四本书并绘制插图。这四本书皆由哈考特与布雷斯世界图书公司（Harcourt Brace and World）出版，分别是：
《我知道很多事》（I Know A Lot of Things, 1956）
《火花与陀螺》（Sparkle and Spin, 1957）
《小1》（Little 1, 1962）
《听！听！》（Listen! Listen!, 1970）
兰德的第二任妻子安（Ann）负责撰写这些书籍的内文。我也为约旦和巴基斯坦的孩子创作了许多儿童书籍。
汤姆·布鲁姆（Tom Bluhm）是兰德的学生，也是多年的好友。他不时会来我这里，给我带一些兰德为不同公司撰写和设计的介绍性的小册子。其中一本小册子，详细描述了兰德为史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）位于加州帕罗奥托的NeXT计算机公司（NeXT Computer）设计标识的过程。正是通过这些小册子，他让那些公司明白了他是如何研究各种不同的字体，以及如何将这些字体转变为最终标识的。他的解释总是那么地清晰、简洁和周全，令人印象深刻。即便我的英文水平有限，也能完全理解其中的意思。
在我看来，兰德对于设计的未来以及我们所处的世界提出的种种诤言，是当前最为强烈也是最为重要的呼声之一。他的态度诚恳而直率。我无比信服他所说的那些言语，我们也分享了诸多观点。1996年11月初，兰德在麻省理工学院进行了有生之年的最后一场讲座[由约翰·前田（John Maeda）组织策划]。当天，演讲所在的礼堂挤得水泄不通，兰德以清晰而中肯的语气，探讨了艺术与设计中的形式与内容，这个主题也是他的遗著《从拉斯科到布鲁克林》（From Lascaux to Brooklyn, 1996）所关注的焦点。
沃尔夫冈·魏因加特（Wolfgang Weingart）[沃尔夫冈·魏因加特（1941— ）：国际知名的平面设计师和版面排版师，被誉为瑞士新浪潮平面设计运动之父。作为平面设计领域的创新人物，魏因加特主张在国际主义的网格系统中，利用字体纵横编排和随意切割以及照片拼贴等手法，创造版面的新风格与趣味性。出生于德国与瑞士边境小镇的魏因加特，早年在德国接受完整的植字工训练，1963年他带着作品前往巴塞尔应用美术学院拿给阿敏·霍夫曼看，得到了霍夫曼的激赏，最后以22岁排字工的身份得到了一个教授排版的职位，并开始跟随鲁德（Emil Ruder）和霍夫曼专研编排设计。1968年正式在巴塞尔设计学院任教，直到2004年退休。著有《排版学：我的版面设计之路》（Typography: My Way to Typography, 2000）等书。]
作品简介
《设计是什么：保罗·兰德给年轻人的第一堂课》，[美]迈克尔·克罗格 著， 朱橙 译，世界图书出版有限公司北京分公司，2017年6月
保罗·兰德，当今美国乃至全球，最杰出的LOGO设计师、思想家及设计教育家。乔布斯赞誉他为“史上最伟大的平面设计师。”设计理念源自包豪斯倡导的现代主义美学，他设计的IBM商标无人不识，堪称经典。
1995年，亚利桑那大学邀请保罗·兰德到此客座讲学，带领学生思考设计前该知道的所有事。这本书便是这段讲学期间的摘录。从平面设计初学者该懂的事、该看的书，与客户的沟通，到设计是什么，透过精辟的问答，道出一针见血、直指核心的答案。
