瑞典斯德哥尔摩当地时间2023年10月5日13:00（北京时间19:00），瑞典学院将2023年度诺贝尔文学奖颁给了挪威剧作家约恩·福瑟（Jon Fosse），以表彰他“创新的戏剧和散文，为不可言说的事情发声”。
译林出版社将于上海戏剧学院合作，为读者带来“约恩·福瑟作品”，包含福瑟最偏爱的小说《晨与夜》、近年来最重要的长篇代表作“七部曲”（《别的名字：七部曲I－II》《我是另一个：七部曲III－V》《新的名字：七部曲VI－VII》）。译者为福瑟指定的中文版译者邹鲁路。
世纪文景预计于明年年初出版福瑟的代表作小说之一《三部曲》，该作品于2015年斩获北欧理事会文学奖。这部作品展现了他幽冷、肃穆而简洁的史诗性风格。小说包含紧凑相连的三个部分：《醒来》《奥拉夫的梦》和《疲倦》。《三部曲》的译者为英国威敏斯特大学媒体传播研究所传播学博士李澍波，现定居挪威奥斯陆。
《三部曲》从年轻的情侣阿斯勒（Asle）和阿丽达（Alida）离开家乡、前往比约格文（卑尔根市）开始，阿丽达即将分娩，但这对夫妇很难找到住处。后来他们找到了居所，生下了儿子西格瓦尔德，两个人开始采用不同的名字奥拉夫（Olav）和阿斯达（?sta）。但有人认出了阿斯勒，并且非常清楚阿斯勒和阿丽达身后似乎留下了命案，尽管阿斯勒或许是出于无奈而下手的。最终阿斯勒被绞死了。在最后一部分，故事时间推进到阿斯勒和阿丽达的女儿阿丽斯（Ales）的生活，这时阿丽斯已经是一名老妇人，她回忆起了自己早逝的妹妹和自己年轻时离开身边的哥哥西格瓦尔德。
《三部曲》
约恩·福瑟是挪威当代著名作家、诗人和戏剧家，也是北欧地区最重要的在世作家之一，更是当代欧美剧坛最负盛名，作品被搬演次数最多的在世剧作家。他的作品至今已被翻译成五十多种文字，超过千场制作公演，获得了北欧地区几乎所有重要的文学奖，入围了国际布克奖和美国全国图书奖翻译奖的短名单。他被认为是当今世界的“新易卜生”“21世界的贝克特”“新品特”。
