用法语翻唱中文歌，法国女孩爱黎在中国的文化网红之旅

爱黎演唱法语版Mojito（《莫吉托》）

“大家好，我是来自法国巴黎的ALice爱黎，中文硕士毕业了，住在上海！”

《梁山伯与祝英台》《告白气球》《红色高跟鞋》......打开爱黎的抖音主页，映入眼帘的是一首首她用法语翻唱的中文歌曲，其中最受欢迎的是周杰伦的新歌《Mojito》，获得超过50万个赞。这位26岁的法国姑娘因为热爱中国文化来到上海定居，如今，她因为自己翻唱的歌曲走红网络，成为“抖音大V”，获得超过200万的总点赞量和19万的粉丝。

《我在中国挺好的：22个外国人与中国的缘分故事》[法]梅洛 Melody Pace 主编

最近，爱黎与朋友合写的新书《我在中国挺好的：22个外国人与中国的缘分故事》由上海教育出版社出版，澎湃新闻记者也借此机会专访了居住在上海的爱黎。“中文歌旋律温柔，比较单纯。法国流行音乐中很少有这样的，老歌才有这种感觉。”她告诉记者，自己最喜欢的歌手是那英，喜欢她的《梦一场》，悦耳美妙。“中国的创新精神令人敬佩，这里充满活力和动力。对我来说，中国是未来。”

爱黎参加外国人汉语演唱比赛。

因为热爱中文，选择定居中国

在16岁时，爱黎第一次对中国产生兴趣：当时她跟随学校一起到中国访问两周，陌生的语言和文化对她产生了深深的吸引：“中文拥有一种无法言说的艺术感，书法也令人陶醉。”

她开始拼命学习中文，大一的夏天，她去中国台湾台南的成功大学，用3个月时间研究书法和传统绘画。本科毕业后，她回到法国，在巴黎的国立东方语言文化学院读中文与传媒硕士。2014年，她再次来到魂牵梦萦的中国，在盐城师范大学学习中文。

爱黎与朋友在盐城的酒吧弹唱。

彼时来盐城求学的外国人很少，爱黎是学校里唯一的欧洲人，中国语言的深邃与奥秘深深吸引了她，和其他人不同的是，她喜欢通过歌曲来学习：先在笔记本上记录歌词，然后到“全民K歌”App上唱这些歌曲。“我在‘全民K歌’唱了《甜蜜蜜》《丑八怪》《对你爱不完》等，都是不同风格、不同时代的歌曲。当时我还在盐城的一家酒吧当歌手，跟乐队一起表演。”她告诉澎湃新闻记者。

“当时我去一个酒吧，正有中国乐队在表演，我觉得他们很棒，和他们聊天认识后，他们鼓励我加入乐队。后来我们经常在这个酒吧一起唱歌，我一个人唱，他们弹着乐器，或者有时候我跟一个男生一起唱。我们会用不同的语言唱歌：法文、英文和中文。因为这次机缘我认识了不少朋友，每次唱完，很多人会过来跟我打招呼。”这段在酒吧弹唱的经历，让爱黎更进一步了解了中国歌曲，她尤其喜欢用法国流行的爵士乐演绎中国歌曲，比如《月亮代表我的心》，积累了不少忠实听众。

因为一次偶然的机会，爱黎开始尝试抖音，在视频中展示自己的生活：第一次包粽子、第一次和朋友游览浦江、帮家中的小狗洗澡......大家纷纷喜欢上这个美丽、率性又有些幽默的法国姑娘，之后，爱黎开始在抖音上发布自己用法语翻唱中文歌曲的作品，这也让她获越来越多的关注，如今，她已经拥有超过19万粉丝。

爱黎在中国的生活。

赞叹中国女生“很精致”，想继续传播中国文化

由于工作是新媒体运营，爱黎还关注了小红书。身为法国人、又从事时尚行业的爱黎，每次打开小红书的第一感受是：“中国女生太精致了。”

“这和我之前想象中的中国女生完全不同。”爱黎坦言，来到中国以前，她一直以为巴黎就是世界上最时尚的地方，但是在小红书上看到如今的中国女生后，不禁赞叹她们的穿衣打扮、时尚品味已经毫不逊色于国外的网红博主。“她们身材很好、化妆也很好看，我觉得自己有时候很难和她们竞争。”她笑言。

同时，中国发达的互联网行业也令她印象深刻：她穿42码的鞋子，在巴黎，很难找到这样的女鞋尺码，大码的只有男鞋或是款式陈旧的。“我的中国同学教我怎么在淘宝上买鞋。我惊喜地发现，原来淘宝上也有这么大的尺码，真是要什么有什么，我好幸运！用中国的软件，生活太方便了，不仅购物应有尽有，而且到货神速，出门也不需要带现金。”

爱黎在抖音分享自己的日常生活。

 人们普遍认为法国男人比中国男人浪漫，对此，爱黎也有自己不同的观点：“很多人说法国人浪漫，但是我却觉得中国人更浪漫。法国男孩太直接，而中国男生比较体贴，知道体察女孩的感受，知道怎么保护好老婆。如果想让一个女孩子知道他喜欢她，他会找很多方式去关心她，让她知道他很在乎她。我觉得这样的方式真的很浪漫，就像中文歌一样婉转、细腻。”

在工作中，爱黎也深深融入了中国文化，她说，自己在中国总感受到一种家庭的氛围，老板与同事有点像是她的第二个家庭，喜欢与中国人沟通、分享是她喜欢中国的另一个原因。“我们完全是从两个世界来的，有这么多的知识可以互相学习。我每天都在与中国人交换文化。”

“在中国，我除了学到语言和文化，还变得更独立了。我独自一人必须学会很多东西，比如如何拥有良好的人际关系及工作能力。中国使我大开眼界，我已不只是一个法国人，让我高兴的是我在中国变得成熟了。”爱黎说。她提到，自己未来想继续做中国和法国文化沟通的桥梁，计划推出一个“法国人在上海”的记录项目：“让更多法国人和中国人互相了解，传播更多美好的故事。”