述而篇第七

　　（一）

　　子曰：“述而不作，信而好古，竊比於我老彭。”

　　述而不作：述，傳述舊聞。作，創始義，亦制作義。如周公制禮作樂，兼此二義。孔子有德無位，故但述而不作。

　　信而好古：謂信於古而好之。孔子之學，主人文通義，主歷史經驗。蓋人道非一聖之所建，乃歷數千載眾聖之所成。不學則不知，故貴好古敏求。

　　竊比於我老彭：老彭，商之賢大夫，其名見《大戴禮》。或即《莊子》書之彭祖。或說是老耼、彭祖二人，今不從。竊比於我，謂以我私比老彭。

　　本篇多記孔子之志行。前兩篇論古今賢人，進德有漸，聖人難企，故以孔子之聖次之。前篇末章有有德無位之感，本篇以本章居首，亦其義。是亦有憾歎之心。

　　【白話試譯】

　　先生說：“只傳述舊章，不創始制作，對於古人，信而好之，把我私比老彭吧！”

　　（二）

　　子曰：“默而識之，學而不厭，誨人不倦，何有於我哉！”

　　默而識之：識，讀如志，記義。謂不言而存之心。默而識之，異乎口耳之學，乃所以蓄德。

　　何有於我哉：何有，猶言有何難，乃承當之辭。或說：除上三事外何有於我，謂更無所有。今從前說。

　　本章所舉三事，盡人皆可自勉，孔子亦常以自居。然推其極，則有非聖人不能至者，其弟子公西華、子貢知之。或以本章為謙辭，實非。

　　【白話試譯】

　　先生說：“不多言說，只默記在心。勤學不厭，教人不倦，這三事在我有何難呀？”[光案：“不多言說，只默記在心。勤學不厭，教人不倦，這三事在我有何難呀”，三民版原作“（不多言說，）只默記在心。勤學不厭，教人不倦，（這三事）在我有何難呀”，“不多言說，”與“這三事”二處加小括號。]

　　（三）

　　子曰：“德之不修，學之不講，聞義不能徙，不善不能改，是吾憂也。”

　　德之不修：德必修而後成。

　　學之不講：學必講而後明。或說：講，習義。如讀書習禮皆是講，[光案：“如讀書習禮皆是講，”之逗號，東大版原作“如讀書習禮皆是講。”之句號。]朋友講習、[光案：“朋友講習、”之頓號，東大版原作“朋友講習，”之逗號。]討論習行亦是講。

　　聞義不能徙：聞義，必徙而從之。

　　不善不能改：知不善，必不吝於改。

　　本章所舉四端，皆學者所應勉。能講學，斯能徙義改過。能此三者，自能修德。此所謂日新之德。孔門講學主要工夫亦在此。本章亦孔子自勉自任之語，言於此四者有不能，是吾常所憂懼。

　　【白話試譯】

　　先生說：“品德不加意修養。學問不精勤講習。聽到義的，不能遷而從之。知道了不善的，不能勇於改正。這是我的憂懼呀！”

　　（四）

　　子之燕居，申申如也。夭夭如也。

　　燕居：閒居義。

　　申申如：伸舒貌。其心和暢。

　　夭夭如：弛婉貌。其心輕安。或說：申申象其容之舒，夭夭象其色之愉。

　　本章乃所謂“和順積中，英華發外”，[光案：“所謂‘和順積中，英華發外’”，東大版原作“所謂和順積中，英華發外”，“和順積中，英華發外”八字無引號。]弟子記孔子閒居時氣象，申申，夭夭，似以樹木生意作譬。[光案：“以樹木生意作譬。”之句號，東大版原作“以樹木生意作譬，”之逗號。]此乃整個神態，不專指容色言。大樹幹條直上，申申也。嫩枝輕盈妙婉，夭夭也。兼此二者，不過嚴肅，亦不過鬆放；[光案：“亦不過鬆放；”之分號，東大版原作“亦不過鬆放，”之逗號。]非其心之和暢輕安，焉得有此？孔門弟子之善為形容，亦即其善學處。或說：申申，整飭義，言其敬。夭夭，言其和。

　　【白話試譯】

　　先生閒暇無事時，看去申申如，像很舒暢。夭夭如，又像很弛婉。

　　（五）

　　子曰：“甚矣吾衰也！久矣吾不復夢見周公！”

　　吾衰：年老意。

　　夢見周公：孔子壯盛時，志欲行周公之道，故夢寐之間，時或見之。年老知道不行，遂無復此夢矣。

　　此章斷句有異，或作“甚矣”斷，“吾衰也久矣”斷，[光案：“或作‘甚矣’斷，‘吾衰也久矣’斷”，東大版原作“或作甚矣斷，吾衰也久矣斷”，“甚矣”、“吾衰也久矣”二處無引號。]共三句。今按：甚矣言其衰，久矣言其不夢。仍作兩句為是。或本無復字，然有此字，感慨更深。此孔子自歎道不行，非真衰老無意於世。

　　【白話試譯】

　　先生說：“吾已衰極了！吾很久不再夢見周公了！”

　　（六）

　　子曰：“志於道，據於德，依於仁，游於藝。”

　　志於道：志，心所存向。

　　據於德：據，固執堅守義。道行在外，德修在己。求行道於天下，先自據守己德，如行軍作戰，必先有根據地。

　　依於仁：依，不違義。仁者，乃人與人相處之道，當依此道不違離。

　　游於藝：游，游泳。藝，人生所需。孔子時，禮、樂、射、御、書、數謂之六藝。人之習於藝，如魚在水，忘其為水，斯有游泳自如之樂。故游於藝，不僅可以成才，亦所以進德。

　　本章所舉四端，孔門教學之條目。惟其次第輕重之間，則猶有說者。就小學言，先教書數，即游於藝。繼教以孝弟禮讓，乃及灑掃應對之節，即依於仁。自此以往，始知有德可據，有道可志。惟就大學言，孔子十五而志於學，即志於道。求道而有得，斯為德。仁者心德之大全，蓋惟志道篤，故能德成於心。惟據德熟，始能仁顯於性。故志道、據德、依仁三者，有先後，無輕重。而三者之於游藝，則有輕重，無先後，斯為大人之學。若教學者以從入之門，仍當先藝，使知實習，有真才。繼學仁，使有美行。再望其有德，使其自反而知有真實心性可據。然後再望其能明道行道。茍單一先提志道大題目，使學者失其依據，無所游泳，亦其病。然則本章所舉之四條目，其先後輕重之間，正貴教者學者之善為審處。顏淵稱孔子“循循然善誘人”，[光案：“顏淵稱孔子‘循循然善誘人’”，東大版原作“顏淵稱孔子循循然善誘人”，“循循然善誘人”六字無引號。]固難定刻板之次序。

　　【白話試譯】

　　先生說：“立志在道上，據守在德上，依倚在仁上，游泳在藝上。”

　　（七）

　　子曰：“自行束脩以上，吾未嘗無誨焉。”

　　束脩：一解，脩是乾脯，十脡為束。古人相見，必執贄為禮，束脩乃贄之薄者。又一解，束脩謂束帶脩飾。古人年十五，可自束帶脩飾以見外傅。又曰：束脩，指束身脩行言。今從前一解。

　　本章謂只修薄禮來見，未嘗不教誨之。古者學術在官，事師必須宦學，入官乃能學藝。私家講學之風，自孔子開之。自行束脩，未嘗無誨，故雖貧如顏淵、原思，亦得及門受業。

　　【白話試譯】

　　先生說：“從帶着十脡乾脯為禮來求見的起，吾從沒有不與以教誨的。”

　　（八）

　　子曰：“不憤不啟。不悱不發。舉一隅不以三隅反，則不復也。”

　　不憤不啟：憤，心求通而未得。啟，謂開其意。

　　不悱不發：悱，口欲言而未能。發，謂開發之。

　　不以三隅反：物方者四隅，舉一隅示之，當思類推其三。反，還以相證義。

　　不復：不復教之。

　　上章言孔子誨人不倦，編者以本章承其後，欲學者自勉於受教之地。雖有時雨，大者大生，小者小生，然不沃不毛之地則不生，非聖人之不輕施教。

　　【白話試譯】

　　先生說：“不心憤求通，我不啟示他。不口悱難達，我不開導他。舉示以一隅，不把其餘三隅自反自證，我不會再教他。”

　　（九）

　　子食於有喪者之側，未嘗飽也。子於是日哭，則不歌。

　　喪者哀戚，於其旁不能飽食，此所謂惻隱之心。曰“未嘗”，[光案：“曰‘未嘗’”，東大版原作“曰未嘗”，“未嘗”二字無引號。]則非偶然。哭指弔喪。一日之內，哭人之喪，餘哀未息，故不歌。曰“則不歌”，[光案：“曰‘則不歌’”，東大版原作“曰則不歌”，“則不歌”三字無引號。]斯日常之不廢弦歌可知。然非歌則不哭。餘哀不懽，是其厚。餘懽不哀，則為無人心。顏淵不遷怒，孔子稱其好學。是哀可餘，樂與怒不可餘。此非禮制，乃人心之仁道。本章見聖人之心，即見聖人之仁。或分此為兩章，朱《注》合為一章，今從之。

　　【白話試譯】

　　先生在有喪者之側進食，從未飽過。那天弔喪哭了，即不再歌唱。

　　（一０）

　　子謂顏淵曰：“用之則行，舍之則藏，唯我與爾有是夫！”子路曰：“子行三軍則誰與？”子曰：“暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。必也，臨事而懼，好謀而成者也。”

　　用之則行，舍之則藏：有用我者，則行此道於世。不能有用我者，則藏此道在身。舍，同捨，即不用義。

　　唯我與爾有是夫：爾指顏淵。身無道，則用之無可行，舍之無可藏。用舍在外，行藏在我。孔子之許顏淵，正許其有此可行可藏之道在身。有是夫“是”字，[光案：“有是夫‘是’字”，東大版原作“有是夫是字”，“是”字無引號。]即指此道。有此道，始有所謂行藏。

　　子行三軍則誰與：凡從學於孔門者，莫不有用世之才，亦莫不有用世之志。子路自審不如顏淵，而行軍乃其所長，故以問。古制，大國三軍，則非粗勇之所勝任可知。

　　暴虎馮河：暴虎，徒手搏之。馮河，徒身涉之。此皆粗勇無謀，孔子特設為譬喻，非謂子路實有此。

　　臨事而懼，好謀而成：成，定義。臨事能懼，好謀始定。用舍不在我，我可以不問，行軍不能必勝而無敗，勝敗亦不盡在我，然我不可以不問。懼而好謀，是亦盡其在我而已。子路勇於行，謂行三軍，己所勝任。不知行三軍尤當慎，非曰“用之則行”而已。[光案：“非曰‘用之則行’而已”，東大版原作“非曰用之則行而已”，“用之則行”四字無引號。]孔子非不許其能行三軍，然懼而好謀，子路或有所不逮，故復深一步教之。

　　本章孔子論用行舍藏，有道亦復有命。如懷道不見用是命。行軍不能必勝無敗，亦有命。文中雖未提及“命”“道”二字，[光案：“文中雖未提及‘命’‘道’二字”，東大版原作“文中雖未提及命道二字”，“命”、“道”二字無引號。]然不參入此二字作解，便不能得此章之深旨。讀《論語》，貴能逐章分讀，又貴能通體合讀，反復沉潛，交互相發，而後各章之義旨，始可透悉無遺。

　　【白話試譯】

　　先生告顏淵說：“有用我的，則將此道行於世。[光案：“則將此道行於世”，三民版原作“則（將此道）行於世”，“將此道”三字加小括號。]不能有用我的，則將此道藏於身。[光案：“則將此道藏於身”，三民版原作“則（將此道）藏於身”，“將此道”三字加小括號。]只我與你能這樣了。”子路說：“先生儻有行三軍之事，將和誰同事呀？”先生說：“徒手搏虎，徒身涉河，死了也不追悔的人，我是不和他同事的。定要臨事能小心，好謀始作決定的人，我纔和他同事吧。”[光案：“定要臨事能小心，好謀始作決定的人，我纔和他同事吧。”，三民版原作“定要臨事能小心，好謀始作決定的人，（我纔和他同事）吧。”，“我纔和他同事”六字加小括號。疑三民版宜改作“定要臨事能小心，好謀始作決定的人（，我纔和他同事）吧。”，將逗號一併放入小括弧中。]

　　（一一）

　　子曰：“富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之。如不可求，從吾所好。”

　　死生有命，富貴在天，此言不可求而必得。執鞭，賤職。《周禮》〈地官〉、〈秋官〉皆有此職。若屬可求，斯即是道，故雖賤職，亦不辭。若不可求，此則非道，故還從吾好。吾之所好當惟道。孔子又曰：“知之者不如好之者，好之者不如樂之者。”昔人教人“尋孔顏樂處”，[光案：“昔人教人‘尋孔顏樂處’”，東大版原作“昔人教人尋孔顏樂處”，“尋孔顏樂處”五字無引號。]樂從好來。尋其所好，斯得其所樂。

　　上章重言道，兼亦有命。此章重言命，兼亦有道。知道必兼知命，知命即以善道。此兩章皆不言道命字，然當以此參之。

　　【白話試譯】

　　先生說：“富若可以求，就是執鞭賤職，吾亦願為。如不可求，還是從吾所好吧！”

　　（一二）

　　子之所慎，齊，戰，疾。

　　慎：不輕視，不怯對。

　　齊：讀齋。古人祭前之齋，變食遷坐，齊其思慮之不齊，將以交神明。子曰：“我不與祭，如不祭。”若於齋不慎，則亦祭如不祭矣。

　　戰：眾之死生所關，故必慎。

　　疾：吾身生死所關，故必慎。

　　此章亦言道命。神明、戰爭、疾病三者，[光案：“神明、戰爭、疾病三者”之有二頓號，東大版原作“神明戰爭疾病三者”之無二頓號。]皆有不可知，則亦皆有命。慎處其所不可知，即是道。孔子未嘗屢臨戰事，則此章殆亦孔子平日之言。

　　【白話試譯】

　　先生平常謹慎的有三件事：一齋戒，二戰陣，三疾病。

　　（一三）

　　子在齊聞〈韶〉，三月不知肉味，曰：“不圖為樂之至於斯也。”

　　子在齊聞韶：〈韶〉，舜樂名。或說：陳，舜後，[光案：“陳，舜後”之有一逗號，東大版原作“陳舜後”之無逗號。]陳敬仲奔齊，齊亦遂有〈韶〉樂。

　　三月不知肉味：《史記》作“學之三月”，謂在學時不知肉味。或說：當以“聞〈韶〉三月”為句。[光案：“當以‘聞韶三月’為句”，東大版原作“當以聞韶三月為句”，“聞韶三月”四字無引號。]此三月中常聞〈韶〉樂，故不知肉味。

　　不圖為樂之至於斯：孔子本好樂，聞〈韶〉樂而深美之，至於三月不知肉味，則其好之至矣。於是而歎曰：“不圖為樂之移人有至此。”或說：斯字指齊，謂不圖〈韶〉樂之至於齊。

　　今按：本章多曲解。一謂一旦偶聞美樂，何至三月不知肉味。二謂《大學》云：“心不在焉，食而不知其味。”豈聖人亦不能正心？三謂聖人之心應能不凝滯於物，豈有三月常滯在樂之理。乃多生曲解。不知此乃聖人一種藝術心情。孔子曰：“發憤忘食，樂以忘憂。”此亦一種藝術心情。藝術心情與道德心情交流合一，乃是聖人境界之高。讀書當先就本文平直解之，再徐求其深義。不貴牽他說，逞曲解。

　　【白話試譯】

　　先生在齊國，聽到了韶〈樂〉，三月來不知道肉味。他說：“我想不到音樂之美有到如此境界的。”

　　（一四）

　　冉有曰：“夫子為衞君乎？”子貢曰：“諾，吾將問之。”入，曰：“伯夷叔齊何人也？”曰：“古之賢人也。”曰：“怨乎？”曰：“求仁而得仁，又何怨？”出，曰：“夫子不為也。”

　　為衞君乎：為，贊助義。衞君，衞出公。靈公逐其太子蒯聵，靈公卒，衞人立蒯聵之子輙，是為出公。晉人納蒯聵，衞人拒之。時孔子居衞，其弟子不知孔子亦贊助衞君之以子拒父否？

　　伯夷叔齊：已見前[光案：參見公冶長篇第二二章，，子曰：“伯夷、叔齊不念舊惡，怨是用希。”]。其父孤竹君將死，遺命立叔齊，叔齊讓其兄伯夷，伯夷尊父命逃去，叔齊亦不立而逃之。子貢不欲直問衞君事，故借問伯夷叔齊是何等人。

　　怨乎：孔子稱許伯夷叔齊為古之賢人，子貢又問得為國君而不為，其心亦有怨否？

　　求仁而得仁：此“仁”字亦可作“心安”解。[光案：“此‘仁’字亦可作‘心安’解”，東大版原作“此仁字亦可作心安解”，“仁”與“心安”二處無引號。]父命叔齊立為君，若伯夷違父命而立，在伯夷將心感不安，此伯夷之能孝。但伯夷是兄，叔齊是弟，兄逃而己立，叔齊亦心感不安，遂與其兄偕逃，此叔齊之能弟。孝弟之心，即仁心。，孝弟之道，即仁道。夷齊在當時，逃國而去，只求心安，故曰求仁而得仁，何怨也。

　　夫子不為也：夫子既許伯夷叔齊，可知其不贊成衞君之以子拒父。

　　【白話試譯】

　　冉有說：“我們先生是否贊助衞君呢？”子貢說：“對！吾將去試問。”子貢入到孔子之堂，問道：“伯夷叔齊可算何等人？”先生說：“是古代的賢人呀！”子貢說：“他們心下有怨恨嗎？”先生說：“他們只要求得心安，心已安了，又有什麼怨恨呀？”子貢走出，告訴他同學們說[光案：“子貢走出，告訴他同學們說”，三民版原作“子貢走出，（告訴他同學們）說”，“告訴他同學們”六字加小括號。]：“我們先生不會贊助衞君的。”

　　（一五）

　　子曰：“飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。”

　　飯疏食：飯，食義。食，音嗣。疏食，粗飯義。

　　曲肱而枕之：肱，臂也。曲臂當枕小臥。

　　樂亦在其中矣：樂在富貴貧賤之外，亦即在富貴貧賤之中。不謂樂貧賤。

　　不義而富且貴，於我如浮雲：《中庸》言：“素富貴，行乎富貴。素貧賤，行乎貧賤。君子無入而不自得。”然非言不義之富貴。孔子又言：“富與貴，人之所欲，不以其道得之不處。”不義而富且貴，是以不道得之，存心不義，營求而得。浮雲自在天，不行不義，則不義之富貴，無緣來相擾。

　　本章風情高邈，可當一首散文詩讀。學者惟當心領神會，不煩多生理解。然使無下半章之心情，恐難保上半章之樂趣，此仍不可不辨。《孟子》書中屢言此下半章之心情，學者可以參讀。

　　【白話試譯】

　　先生說：“喫着粗飯，喝着白水，曲着臂膊當枕頭用，樂趣亦可在這裏了。不義而來的富貴，對我只像天際浮雲般。”

　　（一六）

　　子曰：“加我數年，五十以學，亦可以無大過矣。”

　　加我數年，五十以學：古者養老之禮以五十始，五十以前未老，尚可學，故曰：“四十五十而無聞焉，斯亦不足畏也已。”[光案：“故曰：‘四十五十而無聞焉，斯亦不足畏也已。’”，東大版原作“故曰四十五十而無聞焉，斯亦不足畏也已。”，“故曰”二字之後無冒號及引號。][光案：見本書子罕篇第二二章。]如孔子不知老之將至[光案：參見本篇第一八章，，葉公問孔子於子路，子路不對。子曰：“女奚不曰：‘其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至’云爾。”]，如衞武公耄而好學，此非常例。加，或作假。孔子為此語，當在年未五十時。又孔子四十以後，陽貨欲強孔子仕，孔子拒之，因謂如能再假我數年，學至於五十，此後出仕，庶可無大過[光案：參見本書陽貨篇第一章，，陽貨欲見孔子，孔子不見。歸孔子豚。孔子時其亡也，而往拜之，遇諸塗。謂孔子曰：“來！予與爾言。”曰：“懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？曰：不可。好從事而亟失時，可謂知乎？曰：不可。日月逝矣，歲不我與。”孔子曰：“諾。吾將仕矣。”]。或以五十作“卒”，[光案：“或以五十作‘卒’”，東大版原作“或以五十作卒”，“卒”字無引號。]今不從。

　　亦可以無大過矣：此“亦”字《古文論語》作“易”，[光案：“此‘亦’字古文論語作‘易’”，東大版原作“此亦字古文論語作易”，“亦”與“易”二字無引號。]指《周易》，連上句讀。然何以讀《易》始可無過，又何必五十始學《易》？[光案：“又何必五十始學易？”之問號，東大版原作“又何必五十始學易。”之句號。]孔子常以《詩》《書》禮樂教，[光案：“孔子常以詩、書、禮、樂教。”之有三頓號，東大版原作“孔子常以詩書禮樂教”之無三頓號。]何以獨不以《易》教？[光案：“何以獨不以易教？”之問號，東大版原作“何以獨不以易教，”之逗號。]此等皆當另作詳解。[光案：參見《錢賓四先生全集》之《先秦諸子繫年》，〈孔子五十學易辨〉一文。]今從《魯論》作亦。

　　【白話試譯】

　　先生說：“再假我幾年，讓我學到五十歲，庶可不致有大過失了。”

　　（一七）

　　子所雅言，《詩》、《書》、執禮，[光案：“詩、書、執禮”之有二頓號，東大版原作“詩書執禮”之無二頓號。]皆雅言也。

　　雅言：古西周人語稱雅，故雅言又稱正言，猶今稱國語，或標準語。

　　詩書：孔子常以《詩》《書》教，誦《詩》、讀《書》，[光案：“誦詩、讀書”之有頓號，東大版原作“誦詩讀書”之無頓號。]必以雅音讀之。

　　執禮：執，猶掌義。執禮，謂詔相禮事，[光案：“謂詔相禮事。”之無二頓號，東大版原作“謂詔、相、禮事”之有二頓號。蓋，詔相禮事，乃國君下詔要求孔子為禮之儐相，乃一事，非三事，二頓號宜刪，當遵聯經版。]亦必用雅言。孔子魯人，日常操魯語。惟於此三者必雅言。

　　今按：孔子之重雅言，一則重視古代之文化傳統，一則抱天下一家之理想。孔子曰：“如有用我者，我其為東周乎！”[光案：“我其為東周乎！”之驚歎號，東大版原作“我其為東周乎。”之句號。] [光案：參見本書陽貨篇第五章。]此章亦徵其一端。

　　【白話試譯】

　　先生平日用雅言的，如誦《詩》，讀《書》，及執行禮事，都必用雅言。

　　（一八）

　　葉公問孔子於子路，子路不對。子曰：“女奚不曰：‘其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至’云爾。”[光案：“女奚不曰：‘其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至’云爾。”，東大版原作“女奚不曰：‘其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾。’”，二者差在“云爾”二字有無納入女奚不曰：‘’之引號中。觀錢子之註解，當以“云爾”二字不納入引號中為當。東大版誤，當遵聯經版改。]

　　葉公：葉，讀舒涉反。葉公，楚大夫沈諸梁，字子高。為葉縣尹，僭稱公。

　　子路不對：葉公問孔子之為人，聖人道大難名，子路驟不知所以答。

　　云爾：爾，如此義。云爾，猶如此說。

　　此章乃孔子之自述。孔子生平，惟自言好學，而其好學之篤有如此。學有未得，憤而忘食。學有所得，樂以忘憂。學無止境，斯孔子之憤與樂亦無止境。如是孳孳，惟日不足，而不知年歲之已往，斯誠一片化境。今可稍加闡釋者，凡從事於學，必當從心上自知憤，又必從心上自感樂。從憤得樂，從樂起憤，如是往復，所謂“純亦不已”，亦即“一以貫之”。[光案：“所謂‘純亦不已’，亦即‘一以貫之’”，東大版原作“所謂純亦不已，亦即一以貫之”，“純亦不已”與“一以貫之”二處無引號。]此此種心境，實即孔子之所謂仁，此乃一種不厭不倦不息不已之生命精神。見於行，即孔子之所謂道。下學上達，畢生以之。然則孔子之學與仁與道，亦即與孔子之為人合一而化，斯其所以為聖。言之甚卑近，由之日高遠。聖人之學，人人所能學，而終非人人之所能及；[光案：“非人人之所能及；”之分號，東大版原作“非人人之所能及，”之逗號。]而其所不能及者，則仍在好學之一端。此其所以為大聖歟！學者就此章，通之於《論語》全書，入聖之門，其在斯矣。

　　【白話試譯】

　　葉公問子路：“你們先生孔子，究是怎樣一個人呀？”子路一時答不上，回來告先生。[光案：“子路一時答不上，回來告先生。”，三民版原作“子路一時答不上，（回來告先生）。”，“回來告先生”五字加小括號。疑三民版宜改作“子路一時答不上（，回來告先生）。”，將逗號亦放入小括號內。]先生說：“你何不答道：‘這人呀！他心下發憤，連喫飯也忘了。心感快樂，把一切憂慮全忘了，連自己老境快到也不知。’你何不這般說呀！”[光案：“你何不答道：‘這人呀！他心下發憤，連喫飯也忘了。心感快樂，把一切憂慮全忘了，連自己老境快到也不知。’你何不這般說呀！”，東大版原作“你何不答道：‘這人呀！他心下發憤，連喫飯也忘了。心感快樂，把一切憂慮全忘了，連自己老境快到也不知。你何不這般說呀！’”，二者差在“你何不這般說呀！”七字之是否納入引號內。觀錢子之註解，當以“你何不這般說呀！”七字不納入引號中為當。東大版誤，當遵聯經版改。]

　　（一九）

　　子曰：“我非生而知之者，好古，敏以求之者也。”

　　非生而知之：時人必有以孔子為生知，故孔子直言其非。

　　好古：好學必好古。若世無古今，人生限在百年中，亦將無學可言。孔子之學，特重人文，尤必從古史經驗前言往行中得之，故以好古自述己學。

　　敏以求之：敏，勤捷義，猶稱汲汲。此章兩“之”字，其義何指，[光案：“兩‘之’字”，東大版原作“兩之字”，“之”無引號。]尤須細玩。

　　【白話試譯】

　　先生說：“我不是生來便知的呀！我是喜好於古，勤快求來的呀！”

　　（二０）

　　子不語怪、力、亂、神。

　　此四者人所愛言。孔子語常不語怪，如木石之怪、水怪山精之類。語德不語力，如盪舟、扛鼎之類。語治不語亂，如易內、蒸母之類。語人不語神，如神降於莘，神欲玉弁朱纓之類。力與亂，有其實；[光案：“有其實；”之分號，東大版原作“有其實，”之逗號。]怪與神，生於惑。

　　【白話試譯】

　　先生平常不講的有四事。一怪異，二強力，三悖亂，四神道。

　　（二一）

　　子曰：“三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。”

　　三人行，其中一人是我。不曰三人居，而曰三人行，居或日常相處，行則道途偶值。何以必於兩人而始得我師，因兩人始有彼善於此可擇；[光案：“彼善於此之可擇；”之分號，東大版原作“彼善於此之可擇，”之逗號。]我縱不知善，兩人在我前，所善自見。古代善道未昌，師道未立，羣德之進，胥由於此。孟子曰：“舜之居深山之中，與木石居，與鹿豕遊，及其聞一善言，見一善行，沛然若決江河。”《中庸》亦言：“舜善與人同，樂取於人以為善。”皆發揮此章義。

　　孔子之學，以人道為重，斯必學於人以為道。道必通古今而成，斯必兼學於古今人以為道。道在人身，不學於古人，不見此道之遠有所自。不學於今人，不見此道之實有所在。不學於道途之人，則不見此道之大而無所不包。子貢曰：“夫子焉不學，而亦何常師之有。”可知道無不在，惟學則在己。能善學，則能自得師。

　　本章似孔子就眼前教人，實則孔子乃觀於古今人道之實如此而舉以教人。孔子之教，非曰當如此，實本於人道之本如此而立以為教。孔子曰：“性相近，習相遠。”此後孟子道性善，皆本於此章所舉人道之實然而推闡說之。然則孔子之創師道，亦非曰人道當有師，乃就於人道之本有師。《中庸》曰：“道不遠人”，其斯之謂矣。

　　【白話試譯】

　　先生說：“三人同行，其中必有我師了。擇其善的從之，不善的便改。”

　　（二二）

　　子曰：“天生德於予，桓魋其如予何？”

　　天生德於予：德由修養，然非具此天性，則修養無所施。孔子具聖德，雖由修養，亦是天賦。不曰聖德由我，故曰天生。

　　桓魋：宋司馬向魋，宋桓公之後，又稱桓魋。《史記》：“孔子過宋，與弟子習禮大樹下，桓魋伐其樹，孔子去。弟子曰：‘可速矣。’”[光案：“弟子曰：‘可速矣。’”，東大版原作“弟子曰：可速矣。”，“可速矣”三字無引號。]孔子作此章語。

　　其如予何：猶云無奈我何。桓魋縱能殺孔子之身，不能奪孔子之德；[光案：“孔子之德；”之分號，東大版原作“孔子之德，”之逗號。]德由天生，斯不專在我。桓魋之所惡於孔子，惡孔子之德耳。桓魋不自知其無奈此德何。既無奈於此德，又何奈於孔子。弟子欲孔子速行，孔子告之以此，然亦即微服而去，是避害未嘗不深。然避害雖深，其心亦未嘗不閒。此乃孔子知命之學之實見於行事處，學者其深玩之。

　　按：此章乃見聖人之處變，其不憂之仁，不惑之智，與不懼之勇。子貢所謂：“夫子之言性與天道，不可得而聞。”蓋實有非言辭所能傳而達，知識所能求而得者。學者當與“文王既沒”章、“在陳絕糧”章參讀。[光案：“學者當與‘文王既沒’、章‘在陳絕糧’章參讀”，東大版原作“學者當與文王既沒章在陳絕糧章參讀”，“文王既沒”與“在陳絕糧”二處無引號，其間無一頓號。]

　　【白話試譯】

　　先生說：“天生下此德在我，桓魋能把我怎樣呀！”

　　（二三）

　　子曰：“二三子以我為隱乎？吾無隱乎爾！吾無行而不與二三子者，是丘也。”

　　二三子以我為隱：二三子，指諸弟子。隱，匿義。諸弟子疑孔子或有所隱匿，未盡以教。

　　無隱乎爾：爾指二三子。孔子言：[光案：“孔子言：”之冒號，東大版原作“孔子言，”之逗號。]我於諸君，無所隱匿。或云：乎爾，語助辭。孔子直言無隱。今不從。

　　吾無行而不與二三子者，是丘也：此重申上句意。孔子謂我平日無所行而不與二三子以共見。諸君所共見者，即丘其人。學於其人，其人具在，復何隱？此處孔子特地提出一“行”字，可謂深切之教矣。蓋諸弟子疑孔子於言有隱。孔子嘗曰：“不憤不啟，不悱不發。”又曰：“天何言哉？”“予欲無言。”不知天雖無言，時行物生，天道已昭示在人，而更何隱？諸弟子不求之行而求之言，故孔子以“無行而不與”之道啟之。[光案：“故孔子以‘無行而不與’之道啟之”，東大版原作“故孔子以無行而不與之道啟之”，“無行而不與”五字無引號。]

　　本章孔子提醒學者勿儘在言語上求高遠，當從行事上求真實。有真實，始有高遠。而孔子之身與道合，行與學化。其平日之一舉一動，篤實光輝，表裏一體，既非言辨思議所能盡，而言辨思議亦無以超其外。此孔子之學所以為聖學。孔子曰：“默而識之”，其義可思矣。

　　【白話試譯】

　　先生說：“諸位以為我對你們有所隱匿嗎？吾對諸位，沒有什麼隱匿呀！我那一行為不是和諸位在一起？那就是我了呀！”

　　（二四）

　　子以四教，文、行、忠、信。

　　文，謂先代之遺文。行，指德行。忠信，人之心性，為立行之本。文為前言往行所萃，非博文，亦無以約禮。然則四教以行為主。

　　本章緊承上章，當合而參之。

　　【白話試譯】

　　先生以四項教人。一是典籍遺文，二是道德行事，三和四是我心之忠與信。

　　（二五）

　　子曰：“聖人，吾不得而見之矣！得見君子者斯可矣！”子曰：“善人，吾不得而見之矣！得見有恆者斯可矣！亡而為有，虛而為盈，約而為泰，難乎有恆矣。”

　　聖人、君子以學言，善人、有恆以質言。[光案：“聖人、君子以學言，善人、有恆以質言”之有二頓號，東大版原作“聖人君子以學言，善人有恆以質言”之無二頓號。]亡，通無。時世澆漓，人尚誇浮，匿無為有，掩虛為盈，心困約而外示安泰，乃難有恆。人若有恆，三人行，必可有我師，積久為善人矣。善人不踐迹，若能博文好古，斯即為君子。君子學之不止，斯為聖人。有恆之與聖人，相去若遠，然非有恆，無以至聖。章末申言無恆之源，所以誡人，而開示其入德之門。

　　本章兩子曰，或說當分兩章，或說下“子曰”二字衍文。[光案：“或說下‘子曰’二字衍文”，東大版原作“或說下子曰二字衍文”，“子曰”二字無引號。]今按：兩子曰以下，所指稍異，或所言非出一時，而意則相足。子曰字非衍，亦不必分章為是。

　　又按：當孔子時，聖人固不易得見，豈遂無君子善人與有恆者？所以云然者，以其少而思見之切。及其既見，則悅而進之，如曰“君子哉若人”是也[光案：參見本書憲問篇第六章，，南宮适問於孔子曰：“羿善射，奡盪舟，俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下。”夫子不答。南宮适出。子曰：“君子哉若人！尚德哉若人！”]。凡此類，當得意而忘言，不貴拘文而曲說。

　　【白話試譯】

　　先生說：“聖人，吾是看不到的了，得看到君子就好了。”先生又說：“善人，吾是看不到的了，得看到有恆的人就好了。沒有裝作有，空虛裝作滿足，困約裝作安泰，這所以難乎有恆了。”

　　（二六）

　　子釣而不綱，弋不射宿。

　　釣而不綱：釣，一竿一鈎。綱，大索，懸掛多鈎，橫絕於流，可以一舉獲多魚。

　　弋不射宿：古人以生絲繫矢而射為弋。又繫石於絲末，矢中鳥，石奮繫脫，其絲纏繞鳥翼。故古之善射，有能一箭獲雙鳥者，雙鳥並飛，長絲兼纏之也。絲謂之繳，若不施繳，射雖中，鳥或帶矢而飛，墜於遠處。宿，止義。宿鳥，棲止於巢中之鳥。射宿鳥，有務獲掩不意之嫌，並宿鳥或伏卵育雛，故不射。

　　本章舊說：孔子之釣射，乃求供祭品。然漁獵亦以娛心解勞，豈必臨祭然後有射釣。孔子有多方面之人生興趣，惟綱魚而射宿，其志專為求得，斯孔子不為耳。故此章乃游於藝之事，非依於仁之事[光案：參見本篇第六章，，子曰：“志於道，據於德，依於仁，游於藝。”]。否則一魚之與多魚，飛鳥之與宿鳥，若所不忍，又何辨焉。

　　【白話試譯】

　　先生亦釣魚，但不用長繩繫多鈎而釣。先生亦射鳥，但不射停止在巢中之鳥。

　　（二七）

　　子曰：“蓋有不知而作之者，我無是也。多聞，擇其善者而從之，多見而識之，知之次也。”

　　不知而作：此作字或解著作，然孔子時，尚無私家著作之風。或解作為，所指太泛，世之不知而作者多矣，不當用“蓋有”二字。[光案：“不當用‘蓋有’二字”，東大版原作“不當用蓋有二字”，“蓋有”二字無引號。]此作字當同“述而不作”之作，[光案：“此作字當同‘述而不作’之作”，東大版原作“此作字當同述而不作之作”，“述而不作”四字無引號。]蓋指創制立說言。

　　多見而識之：識，記義。聞指遠。古人之嘉言懿行，良法美制，擇而從之，謂傳述。見指近。當身所見，是非善惡，默識在心，備參究。

　　知之次也：作者之聖，必有創新，為古今人所未及。多聞多見，擇善默識，此皆世所已有，人所已知，非有新創，然亦知之次。知者謂知道。若夫不知妄作，自謂之道，則孔子無之。

　　此章非孔子之自謙。孔子立言明道，但非不知而作。所謂：“我非生而知之，好古敏以求之。”是孔子已自承知之。又曰：“溫故而知新，可以為師矣。”孔子以師道自居，則決非僅屬多聞多見之知可知。本章上半節，乃孔子之自述。下半節，則指示學者以從入之門。

　　【白話試譯】

　　先生說：“大概有並不知而妄自造作的吧！我則沒有這等事。能多聽聞，選擇其善的依從它，能多見識，把來記在心，這是次一級的知了。”

　　（二八）

　　互鄉難與言。童子見，門人惑。子曰：“與其進也，不與其退也，唯何甚？人潔己以進，與其潔也，不保其往也。”

　　互鄉難與言：互鄉，鄉名。其鄉風俗惡，難與言善。或說：不能謂一鄉之人皆難與言，章首八字當通為一句。然就其風俗而大略言之，亦何不可。若八字連為一句，於文法不順愜，今不從。

　　門人惑：門人不解孔子何以見此互鄉童子。

　　與其進也，不與其退也：與，贊可義。童子進請益，當予以同情，非即同情及其退後之如何。

　　唯何甚：甚，過分義。謂如此有何過分。孟子曰：“仲尼不為已甚”，即此甚字義。

　　人潔己以進：潔，清除污穢義。童子求見，當下必有一番潔身自好之心矣。

　　不保其往也：保，保任義，猶今言擔保。往字有兩解。一說指已往。一說指往後。後說與“不與其退”重複，[光案：“後說與‘不與其退’重複”，東大版原作“後說與不與其退重複”，“不與其退”四字無引號。]當依前說。或疑保字當指將來，然云不保證其已往，今亦有此語。或又疑本章有錯簡，當云“與其潔不保其往，與其進不與其退”始是。[光案：“當云‘與其潔不保其往，與其進不與其退’始是”，東大版原作“當云與其潔不保其往，與其進不與其退始是”，“與其潔不保其往，與其進不與其退”十四字無引號。]今按：與其進，不與其退，始為凡有求見者言。與其潔，不保其往，此為其人先有不潔者言。乃又進一層言之，似非錯簡。

　　此章孔子對互鄉童子，不追問其已往，不逆揣其將來。只就其當前求見之心而許之以教誨，較之自行束脩以上章，更見孔門教育精神之偉大。

　　【白話試譯】

　　互鄉的人，多難與言善。[光案：“多難與言善”，東大版原作“多難與言（善）”，“善”字放入小括號內。括號內乃錢子所添，以助語意之豁然，不宜刪動，當遵東大版。]一童子來求見，先生見了他，門人多詫異。先生說：“我只同情他來見，並不是即同情他退下的一切呀！這有什麼過分呢？人家也是有一番潔身自好之心纔來的，我只同情他這一番潔身自好之心，我並不保證他以前呀！”

　　（二九）

　　子曰：“仁，遠乎哉？我欲仁，斯仁至矣。”

　　仁道出於人心，故反諸己而即得。仁心仁道皆不遠人，故我欲仁，斯仁至。惟求在己成德，在世成道，則難。故孔子極言仁之易求，又極言仁之難達。此處“至”字，即“日月至焉”之至，[光案：“此處‘至’字，即‘日月至焉’之至”，東大版原作“此處至字，即日月至焉之至”，“至”與“日月至焉”二處無引號。]當與彼章參讀。

　　【白話試譯】

　　先生說：“仁遠嗎？我想要仁，仁即來了。”

　　（三０）

　　陳司敗問：“昭公知禮乎？”孔子曰：“知禮。”孔子退，揖巫馬期而進之，曰：“吾聞君子不黨，君子亦黨乎？君取於吳為同姓，謂之吳孟子。君而知禮，孰不知禮？”巫馬期以告。子曰：“丘也幸，苟有過，人必知之。”

　　陳司敗：陳，國名。司敗，官名，即司寇。

　　昭公：魯君，名稠。

　　巫馬期：名施，孔子弟子。

　　黨：偏私義。

　　君取於吳為同姓：取同娶。魯、吳皆姬姓。[光案：“魯、吳皆姬姓”之有頓號，東大版原作“魯吳皆姬姓”之無頓號。]

　　謂之吳孟子：禮同姓不婚，吳女當稱孟姬，昭公諱之，稱曰孟子，子乃宋女之姓[光案：“子乃宋女之姓”，“子”字未加私名號，宜補加，改作“子乃宋女之姓”。]。魯人謂之吳孟子，乃譏諷之辭。

　　苟有過，人必知之：昭公習於威儀之節，有知禮稱。陳司敗先不顯舉其娶於吳之事，而僅問其知禮乎；[光案：“知禮乎；”之分號，東大版原作“知禮乎，”之逗號。]魯乃孔子父母之邦，昭公乃魯之先君，孔子自無特援此事評昭公為不知禮之必要，故直對曰知禮；[光案：“知禮；”之分號，東大版原作“知禮，”之逗號。]此本無所謂偏私。及巫馬期以陳司敗言告孔子，孔子不欲為昭公曲辨，亦不欲自白其為國君諱。且陳司敗之問，其存心已無禮，故孔子不論魯昭公而自承己過。然亦不正言，只說有人說他錯，這是他幸運。此種對答，微婉而嚴正，陳司敗聞之，亦當自愧其魯莽無禮。而孔子之心地光明，涵容廣大，亦可見。

　　【白話試譯】

　　陳司敗問孔子道：“昭公知禮嗎？”孔子說：“知禮。”及孔子退，陳司敗作揖請巫馬期進，對他說：“我聽說君子沒有偏私，君子也會偏私嗎？魯君娶於吳國，那是同姓之女，致於大家稱她吳孟子。若魯君算得知禮，誰不知禮呀！”巫馬期把陳司敗話告孔子。孔子說：“丘呀！也是幸運。只要有了錯，人家一定會知道。”

　　（三一）

　　子與人歌而善，必使反之，而後和之。

　　反，復義。本章見孔子之愛好音樂，又見其“樂取於人以為善”之美德。[光案：“又見其‘樂取於人以為善’之美德”，東大版原作“又見其樂取於人以為善之美德”，“樂取於人以為善”七字無引號。]遇人歌善，必使其重複再歌，細聽其妙處，再與之相和而歌。

　　【白話試譯】

　　先生與人同歌，遇人歌善，必請他再歌，然後再和他同歌。

　　（三二）

　　子曰：“文莫，吾猶人也。躬行君子，則吾未之有得。”

　　文莫：有兩義。一說乃忞慔之假借。[光案：“有兩義。一說乃忞慔之假借”之句號，且有“一說”二字。東大版原作“有兩義，乃忞慔之假借”之逗號，且無“一說”二字。改為句號及添“一說”二字，語意更顯豁而不傷語氣，當遵聯經版。]《說文》：“忞，強也。”“慔，勉也。”[光案：“說文：‘忞，強也。’‘慔，勉也。’”，東大版原作“說文：忞，強也。慔，勉也。”，“說文”二字以下無二引號。]忞讀若旻，忞莫雙聲，猶言黽勉，乃努力義。一說以“文”字斷句，“莫”作疑辭。[光案：“一說以‘文’字斷句，‘莫’作疑辭”，東大版原作“一說以文字斷句，莫作疑辭”，“文”與“莫”二字無引號。]謂文或猶人，行則不逮。兩說均通，但疑孔子決不如此自謙。今從前解。

　　躬行君子：躬行者，從容中道，臻乎自然，已不待努力。

　　本章乃孔子自謙之辭。然其黽勉終身自強不息之精神，實已超乎君子而優入聖域矣。

　　【白話試譯】

　　先生說：“努力，我是能及人的。做一個躬行君子，我還沒有能到此境界。”

　　（三三）

　　子曰：“若聖與仁，則吾豈敢？抑為之不厭，誨人不倦，則可謂云爾已矣。”公西華曰：“正唯弟子不能學也。”

　　聖與仁：聖智古通稱。此孔子自謙，謂聖智與仁德，吾不敢當。蓋當時有稱孔子聖且仁者，故為此謙辭。

　　為之不厭，誨人不倦：此“之”字即指聖與仁之道言。[光案：“此‘之’字即指聖與仁之道言”，東大版原作“此之字即指聖與仁之道言”，前一“之”字無引號。]為之不厭，謂求知與仁努力不懈。亦即以所求不倦誨人。

　　可謂云爾：云爾，猶云如此說，即指上文不厭不倦言。

　　正唯弟子不能學也：正唯猶言正在這上，亦指不厭不倦。

　　本章義與上章相發。為之不厭，誨人不倦，正是上章之文莫，黽勉終身，若望道而未至也。孔子不自當仁與知，然自謂終其身不厭不倦，黽勉求仁求知，則可謂能然矣。蓋道無止境，固當畢生以之。《易》言：“天行健，君子以自強不息。”人道與天行之合一，即在此不厭不倦上，是即仁知之極。四時行，百物生，此為天德。然行亦不已，生亦不已，行與生皆健而向前。故知聖與仁其名，為之不厭、誨人不倦是其實。[光案：“為之不厭、誨人不倦是其實”之有頓號，東大版原作“為之不厭誨人不倦是其實”之無頓號。]孔子辭其名，居其實，雖屬謙辭，亦是教人最真實話。聖人心下所極謙者，同時即是其所最極自負者。[光案：“同時即是其所最極自負者。”之句號，東大版原作“同時即是其所最極自負者，”之逗號。]此種最高心德，亦惟聖人始能之。讀者當就此兩章細參。

　　【白話試譯】

　　先生說：“若說聖與仁，那我豈敢？只是在此上不厭地學，不倦地教，那我可算得是如此了。”公西華說：“正在這點上，我們弟子不能學呀！”

　　（三四）

　　子疾病，子路請禱。子曰：“有諸？”子路對曰：“有之。誄曰：‘禱爾於上下神祇。’”子曰：“丘之禱久矣。”

　　疾病：疾甚曰病。

　　請禱：請代禱於鬼神。

　　有諸：諸，猶之乎。有之乎，問辭。或說：有此事否？病而禱於鬼神，古今禮俗皆然，孔子何為問此？或說：有此理否？孔子似亦不直斥禱神為非理。此語應是問有代禱之事是否。如周公〈金縢〉，即代禱也，然未嘗先告武王，又命祝史使不敢言。今子路以此為請，故孔子問之。

　　誄曰：誄一本作讄，當從之。讄，施於生者，累其功德以求福。誄，施於死者，哀其死，述行以謚之。

　　禱爾於上下神祇：子路引此讄辭也。[光案：“子路引此讄辭也”之“辭”字，東大版原作“子路引此讄詞也”之“詞”字。查先生此書多用“辭”字罕用“詞”字，本章註解亦用“問辭”、“代禱之辭”諸“辭”字，似宜據聯經版改用“辭”字作“讄辭”。]上下謂天地，神屬天，祇屬地。爾訓汝。“禱爾於”三字，[光案：“‘禱爾於’三字”，東大版原作“禱爾於三字”，“禱爾於”三字無引號。]即別人代禱之辭，故子路引此以答。

　　丘之禱久矣：孔子謂我日常言行，無不如禱神求福，素行合於神明，故曰禱久矣，則無煩別人代禱。

　　今按：子路之請禱，乃弟子對師一時迫切之至情，亦無可深非。今先以請於孔子，故孔子告之以無須禱之義。若孔子而同意子路之請，則為不安其死而諂媚於神以茍期須臾之生矣，孔子而為之哉？

　　又按：孔子遇大事常言天，又常言命，獨於鬼神則少言。祭祀所以自盡我心，故曰：“吾不與祭，如不祭。”知命則不待禱，故曰：“獲罪於天，無所禱也。”然此章固未明言鬼神之無有，亦不直斥禱神之非，學者其細闡之。

　　【白話試譯】

　　先生病得很重，子路請代先生禱告。先生說：“有此事嗎？”子路說：“有的。從前的讄文上說：‘禱告你於上下神祇！’”[光案：“從前的讄文上說：‘禱告你於上下神祇！’”之有引號，東大版原作“從前的讄文上說：禱告你於上下神祇！”之無引號，即“禱告你於上下神祇！”八字無引號。]先生說：“我自己已禱告得久了。”

　　（三五）

　　子曰：“奢則不孫，儉則固，與其不孫也，寧固。”

　　奢者常欲勝於人。孫字又作遜，不遜，不讓不順義。固，固陋義。務求於儉，事事不欲與人通往來，易陷於固陋。二者均失，但固陋病在己，不遜則陵人。孔子重仁道，故謂不遜之失更大。

　　【白話試譯】

　　先生說：“奢了便不遜讓，儉了便固陋，但與其不遜讓，還是寧固陋。”

　　（三六）

　　子曰：“君子坦蕩蕩，小人長戚戚。”

　　坦，平也。蕩蕩，寬廣貌。君子樂天知命，俯仰無愧，其心坦然，蕩蕩寬大。戚戚，蹙縮貌，亦憂懼義。小人心有私，又多欲，馳競於榮利，耿耿於得喪，故常若有壓迫，多憂懼。本章分別君子小人，單指其心地與氣貌言。讀者常以此反省，可以進德。

　　【白話試譯】

　　先生說：“君子的心胸氣貌常是平坦寬大，小人的心胸氣貌常是迫促憂戚。”[光案：“君子的心胸氣貌常是平坦寬大，小人的心胸氣貌常是迫促憂戚”，東大版原作“君子的（心胸氣貌）常是平坦寬大，小人的（心胸氣貌）常是迫促憂戚”，兩處“（心胸氣貌）”之均有小括號。小括號內乃錢子所添，以助語意之豁然，不宜刪動，當遵東大版。又，疑東大版“的”字亦宜加入小括號中，改作“君子（的心胸氣貌）常是平坦寬大，小人（的心胸氣貌）常是迫促憂戚”，讀之似較順。]

　　（三七）

　　子溫而厲，威而不猛，恭而安。

　　溫，和順義。厲，嚴肅貌。厲近有威，溫近不猛。恭常易近於不安。孔子修中和之德，即在氣貌之間，而可以窺其心地修養之所至。學者當內外交修，即從外面氣貌上，亦可驗自己之心德。

　　【白話試譯】

　　先生極溫和，而嚴厲。極有威，但不猛。極恭敬，但安舒。