史记卷五十九 五宗世家第二十九

　　史记卷五十九五宗世家第二十九 盛冬铃注译 孝景皇帝子凡十三人为王，〔1〕而母五人，同母者为宗亲。栗姬子曰荣、德、阏于。〔2〕程姬子曰余、非、端。贾夫人子曰彭祖、胜。唐姬子曰发。王夫人兒姁子曰越、寄、乘、舜。〔3〕【注释】〔1〕“十三人为王”，按汉景帝共十四子，一子后继位为帝（即武帝刘彻），其余十三子封王。〔2〕“栗姬”，齐人，其子荣为景帝长子，曾被立为太子，后被废，栗姬忧惧而死。其事详见本书《外戚世家》。“阏于”，《汉书·景帝纪》、《诸侯王表》及《景十三王传》皆作“阏”。“阏”，音è。〔3〕“王夫人兒姁”，王皇后之妹。“姁”，音xū。

　　河间献王德，〔1〕以孝景帝前二年用皇子为河间王。〔2〕好儒学，被服造次必于儒者。〔3〕山东诸儒多从之游。〔4〕【注释】〔1〕“河间”，汉诸侯王国名，都乐城（今河北献县东南），辖境约相当于今河北东南部献县、交河、东光、阜成、武强等地。“间”，音ji1。“献”，谥号。〔2〕“孝景帝前二年”，公元前一五五年。〔3〕“被服造次必于儒者”，《汉书·景十三王传》作“被服儒术，造次必于儒者”。“被服”，原意为穿着，此指以儒术修养其心。“造次”，仓卒，匆遽。此谓在仓促之时行为也不失儒家规范。〔4〕“山东”，战国秦汉时对崤山（在今河南洛宁北，崤，音xi2）或华山（在今陕西华阴南）以东的广大地区的习惯称呼。

　　二十六年卒，〔1〕子共王不害立。〔2〕四年卒，〔3〕子刚王基代立。〔4〕十二年卒，〔5〕子顷王授代立。〔6〕【注释】〔1〕“二十六年卒”，时当汉武帝元光五年（公元前一三○年）。〔2〕“共王不害”，《汉书·诸侯王表》“不害”作“不周”。“共”，音g#ng，通“恭”，谥号。〔3〕“四年卒”，时当汉武帝元朔三年（公元前一二六年）。〔4〕“刚王基”，本书《汉兴以来诸侯王年表》及《汉书·景十三王传》“基”作“堪”。“刚”，谥号。〔5〕“十二年卒”，时当汉武帝元鼎三年（公元前一一四年）。〔6〕“顷王授”，《汉书·诸侯王表》“授”作“缓”。“顷”，通“倾”，谥号。顷王授在位十七年，死于汉武帝天汉四年（公元前九七年）。

　　临江哀王阏于，〔1〕以孝景帝前二年用皇子为临江王。三年卒，无后，国除为郡。

　　【注释】〔1〕“临江”，景帝时设置的诸侯王国，都江陵（今湖北江陵），辖境约相当于今湖北粉青河及襄樊市以南，荆门及洪湖以西，长江及清江以北，四川巫山以东地区。“哀”，谥号。

　　临江闵王荣，〔1〕以孝景前四年为皇太子，四岁废，〔2〕用故太子为临江王。

　　【注释】〔1〕“闵”，谥号。〔2〕“四岁废”，事在景帝前七年（公元前一五○年）冬。刘荣被废是因为其母栗姬骄妒无礼，触犯了景帝。

　　四年，〔1〕坐侵庙壖垣为宫，〔2〕上征荣。荣行，祖于江陵北门。〔3〕既已上车，轴折车废。江陵父老流涕窃言曰：“吾王不反矣！”〔4〕荣至，诣中尉府簿。〔5〕中尉郅都责讯王，〔6〕王恐，自杀。葬蓝田。〔7〕燕数万衔土置冢上，百姓怜之。

　　【注释】〔1〕“四年”，时为景帝中三年（公元前一四七年）。〔2〕“庙”，据《汉书·景帝纪》，当为太宗庙。太宗即汉文帝。景帝前元年曾下诏命郡国诸侯皆为文帝立太宗之庙。临江国的太宗庙在江陵。“壖垣”，宗庙或宫殿墙外的又一道短墙。“壖”，音ru2n。〔3〕“祖”，远行动身之前祭祀路神，以祈一路平安。〔4〕“反”，通“返”。〔5〕“中尉”，官名，掌管长安治安，为列卿之一，秩中二千石，武帝太初元年（公元前一○四年）后改称执金吾。“簿”，本指狱辞文书，即起诉状。此处用作动词，谓对簿，即司法官员据簿讯问，核对事实，受审者一一作答。〔6〕“郅都”，杨（今山西洪洞）人，景帝时官中尉，执法不避贵戚，号称“苍鹰”。后因逼迫刘荣致使自杀一事触怒景帝母窦太后，终于获罪被杀。详见本书《酷吏列传》。“郅”，音zhì。〔7〕“蓝田”，汉县名，属京兆尹，故治在今陕西蓝田西。

　　荣最长，死无后，国除，地入于汉，为南郡。〔1〕【注释】〔1〕“南郡”，本秦郡名，汉初沿设，景帝前二年改为临江国，至是复为南郡。

　　右三国本王皆栗姬之子也。〔1〕【注释】〔1〕“本王”，始封之王。

　　鲁共王余，〔1〕以孝景前二年用皇子为淮阳王。〔2〕二年，吴楚反破后，〔3〕以孝景前三年徙为鲁王。好治宫室苑囿狗马。〔4〕季年好音，〔5〕不喜辞辩。为人吃。〔6〕【注释】〔1〕“鲁”，汉诸侯王国名，都鲁（今山东曲阜），本秦薛郡地，辖境约相当于今山东曲阜、滕县、泗水一带。〔2〕“淮阳”，汉诸侯王国名，都陈（今河南淮阳），辖境约相当于今河南淮阳、太康、柘城、鹿邑等地。〔3〕“吴楚反”，景帝前三年（公元前一五四年）朝廷采纳晁错的建议，削减诸侯王封地以强本弱枝，巩固中央政权，吴王刘濞（音p@）、楚王刘戊约连胶东王刘熊渠、胶西王刘卬、淄川王刘贤、济南王刘辟光、赵王刘遂等起兵对抗，史称“吴楚七国之乱”，后被汉将周亚夫等讨平。其事详见本书《孝景本纪》、《绛侯周勃世家》及《袁盎晁错列传》中的有关记载。〔4〕“苑囿”，畜养禽兽，种植花木，建有宫殿，以供帝王游观行猎的园林。〔5〕“季年”，晚年。〔6〕“吃”，口吃，说话结巴。

　　二十六年卒，〔1〕子光代为王。初好音舆马；晚节啬，〔2〕惟恐不足于财。

　　【注释】〔1〕“二十六年卒”，时当武帝元光六年（公元前一二九年）。〔2〕“晚节”，晚年。按，刘光死于武帝征和四年（公元前八九年），谥“安”。

　　江都易王非，〔1〕以孝景前二年用皇子为汝南王。〔2〕吴楚反时，非年十五，有材力，〔3〕上书愿击吴。景帝赐非将军印，击吴。吴已破，二岁，徙为江都王，治吴故国，〔4〕以军功赐天子旌旗。元光五年，〔5〕匈奴大入汉为贼，非上书愿击匈奴，上不许。非好气力，〔6〕治宫观，招四方豪桀，〔7〕骄奢甚。

　　【注释】〔1〕“江都”，景帝时设置的诸侯王国，都广陵（今江苏扬州市），辖境约相当于今江苏长江以北，射阳湖西南，仪征以东地区。〔2〕“汝南”，汉郡名，治所在上蔡（今河南上蔡西南），辖境约相当于今河南颍河、淮河之间地以及安徽茨河、西淝河以西地。〔3〕“材力”，膂力，勇力。〔4〕“国”，此谓国都。“吴故国”，即广陵。〔5〕“元光”，汉武帝年号。元光五年为公元前一三○年。〔6〕“好气力”，谓喜好使气任力。据《西京杂记》载，刘非轻捷有力，能超越七尺高的屏风。〔7〕“桀”，通“杰”。

　　立二十六年卒，〔1〕子建立为王。七年自杀。〔2〕淮南、衡山谋反时，〔3〕建颇闻其谋。自以为国近淮南，恐一日发，为所并，即阴作兵器，而时佩其父所赐将军印，载天子旗以出。易王死未葬，建有所说易王宠美人淖姬，〔4〕夜使人迎与奸服舍中。〔5〕及淮南事发，治党与颇及江都王建。〔6〕建恐，因使人多持金钱，事绝其狱。而又信巫祝，使人祷祠妄言。建又尽与其姊弟奸。〔7〕事既闻，汉公卿请捕治建。天子不忍，使大臣即讯王。王服所犯，遂自杀。国除，地入于汉，为广陵郡。

　　【注释】〔1〕“立二十六年卒”，时当武帝元朔元年（公元前一二八年）。〔2〕“七年自杀”，时当武帝元狩二年（公元前一二一年）。〔3〕“淮南”，指淮南王刘安。安为高祖子淮南厉王刘长之子，文帝前十六年（公元前一六四年）嗣位。当时淮南国辖境约相当于今安徽淮河以南，巢湖及肥西以北，塘河以东，凤阳、来安、和县以西地区；都寿春，即今寿县。“衡山”，指刘安之弟衡山王刘赐。赐初封庐江王，景帝前四年（公元前一五三年）徙封衡山，辖境约当今安徽淮河以南，霍丘及六安市以西地，并包括河南固始；都六，在今六安市北。刘安、刘赐于武帝元狩元年（公元前一二二年）因谋反事败自杀，封国都被撤销。详见本书《淮南衡山列传》。〔4〕“说”，音yuè，通“悦”。“淖”，音zhu$，一说音n4o，姓。〔5〕“服舍”，服丧期间的住处。〔6〕“党与”，同党，同伙。〔7〕“姊弟”，此谓姐妹。按，刘建淫乱暴虐事《汉书·景十三王传》记载较详，可参看。胶西于王端，〔1〕以孝景前三年吴楚七国反破后，端用皇子为胶西王。端为人贼戾，〔2〕又阴痿，〔3〕一近妇人，病之数月。而有爱幸少年为郎。〔4〕为郎者顷之与后宫乱，端禽灭之，〔5〕及杀其子母。数犯上法，〔6〕汉公卿数请诛端，天子为兄弟之故不忍，而端所为滋甚。有司再请削其国，〔7〕去太半。〔8〕端心愠，遂为无訾省。〔9〕府库坏漏尽，腐财物以巨万计，终不得收徙。令吏毋得收租赋。端皆去卫，〔10〕封其宫门，从一门出游。数变名姓，为布衣，〔11〕之他郡国。

　　【注释】〔1〕“胶西”，汉诸侯王国名，都高密（今山东高密西南），辖境约相当于今山东胶河以西高密县地。“于”，谥号。〔2〕“贼戾”，阴险凶狠。“戾”，音lì。〔3〕“阴痿”，即今所谓阳痿。〔4〕“郎”，郎官，天子或诸侯王的侍从。〔5〕“禽”，通“擒”。〔6〕“数”，音shu^，屡次。〔7〕“有司”，主管有关事务的官员。“削其国”，汉制，诸侯王犯罪或有过失，朝廷可以削减他的封地，以示惩罚，称为“削国”。〔8〕“太半”，大半。〔9〕“訾”，音zī，计量。“省”，音x@ng，察视。“为无訾省”，谓故意不去视察管理。〔10〕“卫”，卫士。〔11〕“布衣”，庶人的衣服。后因以“布衣”代指平民百姓。

　　相二千石往者，〔1〕奉汉法以治，端辄求其罪告之，无罪者诈药杀之。所以设诈究变，〔2〕强足以距谏，〔3〕智足以饰非。相二千石从王治，则汉绳以法。故胶西小国，而所杀伤二千石甚众。

　　【注释】〔1〕“相二千石”，指王国的相。汉制诸侯王国的相与郡守品级相等，秩禄都是二千石（月得俸谷一百二十斛）。相由中央政府任命，兼有监视诸侯王的责任。〔2〕“究”，穷极。〔3〕“强”，音ji4ng。“距”，通“拒”。

　　立四十七年，卒，〔1〕竟无男代后，国除，地入于汉，为胶西郡。

　　【注释】〔1〕“立四十七年卒”，时当武帝元封三年（公元前一○八年）。

　　右三国本王皆程姬之子也。

　　赵王彭祖，〔1〕以孝景前二年用皇子为广川王。〔2〕赵王遂反破后，〔3〕彭祖王广川。〔4〕四年，徙为赵王。〔5〕十五年，孝景帝崩。彭祖为人巧佞卑谄，足恭而心刻深。〔6〕好法律，持诡辩以中人。〔7〕彭祖多内宠姬及子孙。相二千石欲奉汉法以治，则害于王家。是以每相二千石至，彭祖衣皂布衣，〔8〕自行迎，除二千石舍，〔9〕多设疑事以作动之，〔10〕得二千石失言，中忌讳，辄书之。二千石欲治者，则以此迫劫；〔11〕不听，乃上书告，及污以奸利事。彭祖立五十余年，相二千石无能满二岁，辄以罪去，大者死，小者刑，以故二千石莫敢治。而赵王擅权，使使即县为贾人榷会，〔12〕入多于国经租税。〔13〕以是赵王家多金钱，然所赐姬诸子，亦尽之矣。彭祖取故江都易王宠姬王建所盗与奸淖姬者为姬，甚爱之。

　　【注释】〔1〕“赵”，汉诸侯王国名，都邯郸（今河北邯郸市），本秦邯郸郡地，辖境约相当于今河北泜河以南，滏阳河以西地及河南浚县、内黄，山东馆陶和冠县西部地。〔2〕“广川”，景帝时设置的诸侯王国，由信都国改置，都信都（今河北冀县），辖境约相当于今河北武邑、景县以南，南宫、故城以北滏阳河流域及山东德州市地。〔3〕“赵王遂”，高祖子赵幽王刘友之子，文帝元年嗣封，景帝前三年与吴王刘濞、楚王刘戊等一起发动叛乱，事败自杀。〔4〕“王”，音w4ng，用作动词，为王。〔5〕“四年，徙为赵王”，时当景帝前五年（公元前一五二年）。〔6〕“足恭”，过度谦虚。语出《论语·公冶长》：“巧言令色足恭，左丘明耻之，丘亦耻之。”宋朱熹《集注》：“足，过也。”“刻深”，苛刻，阴险。〔7〕“中”，音：zh^ng，中伤陷害。〔8〕“衣皂布衣”，上“衣”字音yì，用作动词，穿着。“皂”，黑色。〔9〕“除”，扫除。〔10〕“作”，通“诈”。“作动”谓诱骗引动。〔11〕“迫劫”，逼迫威胁。〔12〕“贾人”，商人。“贾”，音gǔ。“榷会”，总计商人财货征收营业税。“榷”，音qu8。“会”，音ku4i。〔13〕“经”，常。此指常额。

　　彭祖不好治宫室、■祥，〔1〕好为吏事。上书愿督国中盗贼。常夜从走卒行徼邯郸中。〔2〕诸使过客以彭祖险陂，〔3〕莫敢留邯郸。

　　【注释】〔1〕“■祥”，祭祀鬼神以求福。“■”，音jī。〔2〕“行徼”，巡逻，巡察。“徼”，音ji4o。〔3〕“险陂”，阴险邪谄，行为不正。“陂”，音bì。

　　其太子丹与其女及同产姊奸，〔1〕与其客江充有卻。〔2〕充告丹，丹以故废。赵更立太子。〔3〕【注释】〔1〕“女”，《汉书·景十三王传》作“女弟”。“同产”，同母所生。〔2〕“江充”，字次倩，邯郸人。其人后被武帝任为直指绣衣使者，以巫蛊事陷害太子刘据，被刘据所杀。“卻”，音xì，通“隙”，嫌隙。〔3〕“赵更立太子”，更立彭祖另一子武始侯昌为太子。按，刘彭祖后死于武帝太始四年（公元前九三年），太子昌嗣封。

　　中山靖王胜，〔1〕以孝景前三年用皇子为中山王。十四年，孝景帝崩。胜为人乐酒好内，〔2〕有子枝属百二十余人。〔3〕常与兄赵王相非，曰：“兄为王，专代吏治事。王者当日听音乐声色。”赵王亦非之，曰：“中山王徒日淫，不佐天子拊循百姓，〔4〕何以称为藩臣！”〔5〕【注释】〔1〕“中山”，汉诸侯王国名，都卢奴（今河北定县），辖境约相当于今河北内长城以南，保定、安国以西，唐县、新乐以东，滹沱河以北地区。“靖”，谥号。〔2〕“乐”，音y4o，喜好。“内”，指后房姬妾，女色。〔3〕“枝属”，各支宗属。〔4〕“拊循”，安抚，抚慰。“拊”，音fǔ。〔5〕“藩”，本义为屋外的篱笆。诸侯王分封在外，等于是皇室的藩篱，所以称“藩臣”。

　　立四十二年卒，〔1〕子哀王昌立。〔2〕一年卒，〔3〕子昆侈代为中山王。〔4〕【注释】〔1〕“立四十二年卒”，时当武帝元鼎四年（公元前一一三年）。〔2〕“哀”，谥号。〔3〕“一年卒”，时当武帝元鼎五年（公元前一一二年）。〔4〕昆侈后死于武帝征和三年（公元前九○年），谥“康”。

　　右二国本王皆贾夫人之子也。

　　长沙定王发，〔1〕发之母唐姬，故程姬侍者。景帝召程姬，程姬有所辟，〔2〕不愿进，而饰侍者唐儿使夜进。上醉不知，以为程姬而幸之，遂有身。〔3〕已乃觉非程姬也。及生子，因命曰发。以孝景前二年用皇子为长沙王。以其母微，无宠，故王卑湿贫国。

　　【注释】〔1〕“长沙”，汉诸侯王国名，都临湘（今湖南长沙市），当时辖境约相当于今湖南境内益阳、邵阳以东，衡阳、酃县以北地区。“定”，谥号。〔2〕“辟”，通“避”。“有所辟”指月经来潮，不能侍寝。〔3〕“有身”，有孕。

　　立二十七年卒，〔1〕子康王庸立。〔2〕二十八年，卒，〔3〕子鲋■立为长沙王。〔4〕【注释】〔1〕“立二十七年卒”，时当武帝元光六年（公元前一二九年）。〔2〕“康”，谥号。《汉书·诸侯王表》及《景十三王传》作“戴”。〔3〕“二十八年卒”，时当武帝太初四年（公元前一○一年）。按，《汉书·诸侯王表》及《景十三王传》记刘庸在位二十七年。〔4〕“鲋■”，音f）q*。《汉书·诸侯王表》作“附朐”。鲋■后死于昭帝始元三年（公元前八四年），谥“顷”。

　　右一国本王唐姬之子也。

　　广川惠王越，〔1〕以孝景中二年用皇子为广川王。〔2〕【注释】〔1〕“惠”，谥号。〔2〕“孝景中二年”，公元前一四八年。

　　十二年卒，〔1〕子齐立为王。齐有幸臣桑距。〔2〕已而有罪，欲诛距，距亡，王因禽其宗族。距怨王，乃上书告王齐与同产奸。自是之后，王齐数上书告言汉公卿及幸臣所忠等。〔3〕【注释】〔1〕“十二年卒”，时当武帝建元四年（公元前一三七年）。〔2〕“桑距”，《汉书·景十三王传》作“乘距”。〔3〕“所忠”，武帝亲信近臣，当时官谏大夫，一说官掌故。

　　胶东康王寄，〔1〕以孝景中二年用皇子为胶东王。二十八年卒。〔2〕淮南王谋反时，寄微闻其事，私作楼车镞矢，〔3〕战守备，候淮南之起。及吏治淮南之事，辞出之。〔4〕寄于上最亲，〔5〕意伤之，发病而死，不敢置后，于是上闻。寄有长子者名贤，母无宠；少子名庆，母爱幸，寄常欲立之，为不次，〔6〕因有过，〔7〕遂无言。上怜之，乃以贤为胶东王奉康王嗣，而封庆于故衡山地，为六安王。〔8〕【注释】〔1〕“胶东”，汉诸侯王国名，都即墨（今山东平度东南），辖境约相当于今山东胶水以东平度、莱西、莱阳等县及其迤南地区。“康”，谥号。〔2〕“二十八年卒”，时当武帝元狩二年（公元前一二一年）。〔3〕“楼车”，一种战车，上设望楼，可以瞭望敌情。“镞矢”，轻便锐利的箭。〔4〕“辞出之”，“辞”谓狱辞，“出”，出脱，开脱。〔5〕“寄于上最亲”，“上”，皇上，指武帝。刘寄母王夫人是武帝母王太后的亲妹妹，所以在诸兄弟中与武帝关系最亲。〔6〕“不次”，不合传承的次序。〔7〕“有过”，指前与闻淮南王谋反并企图响应事。〔8〕“六安”，汉诸侯王国名，所辖即衡山国故地。

　　胶东王贤立十四年卒，〔1〕谥为哀王。子庆为王。〔2〕【注释】〔1〕“立十四年卒”，时当汉武帝元封四年（公元前一○七年）。〔2〕“子庆为王”，按，本书《汉兴以来诸侯王年表》及《汉书·诸侯王表》、《景十三王传》皆记嗣王名“通平”，此作“庆”必误，因刘贤有弟名“庆”，不得以“庆”名其子。刘通平后死于昭帝始元四年（公元前八三年），谥“戴”。

　　六安王庆，以元狩二年用胶东康王子为六安王。〔1〕【注释】〔1〕“元狩”，汉武帝年号，元狩二年为公元前一二一年。刘庆后死于昭帝始元三年（公元前八四年），谥“恭”。

　　清河哀王乘，〔1〕以孝景中三年用皇子为清河王。十二年卒，〔2〕无后，国除，地入于汉，为清河郡。

　　【注释】〔1〕“清河”，汉诸侯王国名，都清阳（今河北清河东南），辖境约相当于今河北清河及枣强、南宫各一部分地，山东临清、夏津、武城及高唐、平原各一部分地。“哀”，谥号。〔2〕“十二年卒”，时当武帝建元五年（公元前一三六年）。

　　常山宪王舜，〔1〕以孝景中五年用皇子为常山王。舜最亲，〔2〕景帝少子，骄怠多淫，数犯禁，上常宽释之。立三十二年卒，〔3〕太子勃代立为王。

　　【注释】〔1〕“常山”，汉诸侯王国名，都元氏（今河北元氏西北），辖地约相当于今河北唐河以南，曲阳、行唐、栾城、赵县、高邑、临城以西，内丘以北地区。“宪”，谥号。〔2〕“舜最亲”，指在诸兄弟中与武帝关系最亲，因其母王夫人与武帝母王太后是亲姐妹。〔3〕“立三十二年卒”，时当武帝元鼎二年（公元前一一五年）。

　　初，宪王舜有所不爱姬生长男棁。〔1〕棁以母无宠故，亦不得幸于王。王后脩生太子勃。王内多，所幸姬生子平、子商，王后希得幸。及宪王病甚，诸幸姬常侍病，故王后亦以妒媢不常侍病，〔2〕辄归舍。医进药，太子勃不自尝药，〔3〕又不宿留侍病。及王薨，〔4〕王后、太子乃至。宪王雅不以长子棁为人数，〔5〕及薨，又不分与财物。郎或说太子、王后，〔6〕令诸子与长子棁共分财物，太子、王后不听。太子代立，又不收恤棁。棁怨王后、太子。汉使者视宪王丧，棁自言宪王病时，王后、太子不侍，及薨，六日出舍，〔7〕太子勃私奸，饮酒，博戏，击筑，〔8〕与女子载驰，环城过市，入牢视囚。天子遣大行骞验王后及问王勃，〔9〕请逮勃所与奸诸证左，〔10〕王又匿之。吏求捕，勃大急，使人致击笞掠，擅出汉所疑囚者。有司请诛宪王后脩及王勃。上以脩素无行，使棁陷之罪，勃无良师傅，不忍诛。有司请废王后脩，徙王勃以家属处房陵，〔11〕上许之。

　　【注释】〔1〕“棁”，音tu#。〔2〕“妒媢”，嫉妒。“媢”，音m4o。〔3〕“太子勃不自尝药”，古代礼教规定，尊长有病，卑幼者侍奉汤药，应先尝后进。《礼记·曲礼下》：“君有疾，饮药，臣先尝之；亲有疾，饮药，子先尝之。”太子勃在宪王病中不先尝药是违背孝道的。〔4〕“薨”，音h#ng，诸侯死称“薨”。〔5〕“雅”，平素。“为人数”，当人看待。〔6〕“说”，音shuì，劝说。〔7〕“舍”，指居丧时居住的服舍。〔8〕“筑”，古代的一种弦乐器，形状与琴相似，有十三弦。〔9〕“大行”，官名，秦及汉初称典客，景帝中六年（公元前一四四年）改称大行，武帝太初元年又改称大鸿胪，掌管宾客朝觐之事，秩中二千石，为九卿之一。“骞”，音qiān，当指张骞。张骞，汉中成固（今陕西城圃）人，武帝时曾两次出使西域，又从卫青出击匈奴，以功封博望侯，卒于元鼎三年（公元前一一四年），详见《汉书·张骞传》。张骞于元鼎二、三年间曾官大行。〔10〕“证左”，证据，此指见证人。〔11〕“房陵”，汉县名，属汉中郡，故治即今湖北房县。西汉时诸侯王宗室有罪废弃，多迁徙于此。

　　勃王数月，迁于房陵，国绝。月余，天子为最亲，乃诏有司曰：“常山宪王蚤夭，〔1〕后妾不和，適孽诬争，〔2〕陷于不义以灭国，朕甚闵焉。其封宪王子平三万户，为真定王；〔3〕封子商三万户，为泗水王。”〔4〕【注释】〔1〕“蚤”，通“早”。“夭”，少壮而死。〔2〕“適”，音d0，通“嫡”，谓正妻所生的嫡子。“孽”，谓姬妾所生的庶子。〔3〕“真定”，诸侯王国名，汉武帝分常山国部分地设置，都真定（今河北正定南），辖境约相当于今河北石家庄市及藁城、正定地。〔4〕“泗水”，汉武帝时设置的诸侯王国，都凌（今江苏泗阳西北），辖境约相当于今江苏泗阳及宿迁、沭阳、涟水及清江市各一部分地。

　　真定王平，元鼎四年用常山宪王子为真定王。〔1〕【注释】〔1〕“元鼎”，汉武帝年号，元鼎四年为公元前一一三年。刘平后卒于武帝征和三年（公元前九○年），谥“顷”。

　　泗水思王商，〔1〕以元鼎四年用常山宪王子为泗水王。十一年卒，〔2〕子哀王安世立。〔3〕十一年卒，〔4〕无子。于是上怜泗水王绝，乃立安世弟贺为泗水王。〔5〕【注释】〔1〕“思”，谥号。〔2〕“十一年卒”，时当武帝太初元年（公元前一○四年）。〔3〕“哀”，谥号。〔4〕“十一年卒”，按，本书《汉兴以来诸侯王年表》及《汉书·诸侯王表》、《景十三王传》皆记哀王安世在太初二年嗣位的当年即死，此云“十一年卒”，疑是涉上文思王“十一年卒”而误。〔5〕刘贺后死于昭帝始元六年（公元前八一年），谥“戴”。

　　右四国本王皆王夫人兒姁子也。其后汉益封其支子为六安王、泗水王二国。〔1〕凡兒姁子孙，于今为六王。

　　【注释】〔1〕“支子”，非嫡长子系统的旁系子孙。

　　太史公曰：高祖时诸侯皆赋，〔1〕得自除内史以下，〔2〕汉独为置丞相，黄金印。诸侯自除御史、廷尉正、博士，〔3〕拟于天子。自吴楚反后，五宗王世，汉为置二千石，去“丞相”曰“相”，银印。诸侯独得食租税，夺之权。其后诸侯贫者或乘牛车也。

　　【注释】〔1〕“赋”，收取租税。〔2〕“除”，拜官授职。“内史”，官名。汉初沿秦制设内史以治理京师，各诸侯王国也依拟设内史以掌国内民政，秩皆二千石。景帝时中央职官系统的内史分置左右，武帝时改左右内史为左冯（音píng）翊、京兆尹，王国内史名称依旧，但改由朝廷任命，成帝时撤销王国内史，其职权归并于王国相。〔3〕汉初诸侯王国可以依拟中央设置百官，王国御史大夫掌管弹劾、纠察之事和国内图籍秘书，王国廷尉正掌管国内刑狱，王国博士则掌博通古今，备王顾问。景帝平定吴楚七国之乱后，下令取消各诸侯王国的御史大夫、廷尉正、博士及少府、宗正等官。

　　 译文 孝景皇帝的儿子共有十三人被封为诸侯王，他们分别由五个母亲所生，同母的就是宗亲。栗姬生的儿子名叫荣、德、阏于。程姬生的儿子名叫余、非、端。贾夫人生的儿子名叫彭祖、胜。唐姬生的儿子名叫发。王夫人兒姁生的儿子名叫越、寄、乘、舜。

　　河间献王德，在孝景帝前二年以皇子的身份被封为河间王。他喜好儒家的学说，用儒术修饰自己，游处其中，即使在仓促急迫的时候，也一定不失掉儒者的规范。山东各地的儒生很多人都去追随他，跟他交游。

　　德在位二十六年去世，他的儿子共王不害继立为王。不害在位四年去世，儿子刚王基继立为王。基在位十二年去世，儿子顷王授继立为王。

　　临江哀王阏于，在孝景帝前二年以皇子的身份被封为临江王。他在位三年去世，没有后嗣，封国被撤除，改为郡。

　　临江闵王荣，在孝景帝前四年被立为皇太子，四年后被废，以前太子的身份被封为临江王。

　　在位的第四年，荣因为侵占文帝庙外矮墙所在的空地扩建自己的宫殿而获罪，皇上征召他入都。荣出发前，在江陵北门祭祀路神。已经登车，忽然车轴折断，车子坏了。江陵父老看到这一情况，流着眼泪偷偷地说：“我们的君王这一去回不来了！”荣到了长安，去中尉府对质，中尉郅都责问审讯他，他惊恐畏惧，就自杀了。死后葬在蓝田，葬时有几万只燕子飞来，衔土放在他的坟上，百姓们都很同情他。荣在孝景帝的儿子中年龄最大，死后因为没有可以继承王位的后嗣，封国被撤除，地方并入汉朝，改为南郡。右述三国始封的王都是栗姬所生的儿子。鲁共王余，在孝景帝前二年以皇子的身份被封为淮阳王。第二年，吴楚七国的叛乱平定以后，在孝景帝前三年改封为鲁王。鲁王余为人爱好建造宫室，经营苑囿，畜养狗马。晚年又喜欢音乐，他不善言谈，说话结巴。余在位二十六年去世，儿子光继代为王。光起初也爱好音乐车马，晚年却十分贪婪吝啬，惟恐财富不够多。

　　江都易王非，在孝景帝前二年以皇子的身份被封为汝南王。吴楚七国叛乱时，非年方十五岁，有勇力，上书天子请求攻打吴国。景帝赐给非将军印，让他领兵攻击吴军。吴国被攻破后二年，改封非为江都王，就以吴国原先的国都为都城，因为有军功，还赏赐给他天子的旌旗。元光五年，匈奴大规模入侵汉地进行掳掠，非上书天子，自请领兵出击匈奴，天子不准许。非为人喜欢使气任力，建造宫殿，招纳四方豪杰，极其骄纵奢侈。

　　非在位二十六年去世，儿子建继立为王。建在位七年自杀。淮南王、衡山王谋反的时候，建在相当程度上与闻他们的阴谋。他自以为封国接近淮南，恐怕一旦事发，会被淮南吞并，就暗中修造兵器，经常佩带他父亲受赐的将军印，打着天子的旌旗出巡。易王去世还未下葬，建就看上了易王生前宠爱的美人淖姬，在夜间派人把淖姬迎到居丧的房舍中与她成奸。等到淮南王谋反事情败露，朝廷追究淮南王的同党，多有涉及到江都王建的。建感到恐慌，就派人拿着许多金钱去行贿，以图中止追查这一案件。他又相信巫祝，派人祈祷祭祀胡言乱语。建还同自己的姐妹全都通奸。这些事情上报朝廷后，汉朝公卿大臣请求天子逮捕建，治他的罪。天子不忍心，派遣大臣到江都国去审讯他。王认服自己所犯的罪行，于是就自杀了。死后封国被撤除，地方并入汉朝，改为广陵郡。

　　胶西于王端，在孝景帝前三年吴楚七国的叛乱平定以后，以皇子的身份被封为胶西王。端为人凶残狠毒，又患有阳痿的毛病，一亲近女人，就要病上几个月。他有一个宠爱的美少年任职郎官，不久这个担任郎官的少年与端后宫妇人通奸淫乱，端把他抓住杀掉，并且杀死了通奸所生的孩子及其母亲。端屡次违反天子的法令，汉朝的公卿再三要求处死他，天子因为兄弟情分的缘故不忍心惩办，而端的胡作非为却越来越厉害。朝廷官员们再次要求削减端封国的土地以示惩罚，于是天子把他的封地削去了一大半。端心中怨恨恼怒，就故意不理事务，封国中的仓库全都残破不堪，透风漏雨，里面腐烂的钱物数以万计，而始终不让收拾搬走。又下令封国中的官吏不许征收租赋。端取消了自己所有的侍卫，封闭宫门，只留下一门出入，他就从这座门外出游荡，多次变易姓名，扮作平民百姓，到其他郡国去。

　　受命到胶西任相的二千石级的官员，如果遵循奉行朝廷的法令进行治理，端往往就搜求他的过错告发他，没有过错的就用诡计毒死他。他所用来搞阴谋、施变诈的手段，顽固倔强之处，足以拒绝他人的劝谏，机智乖巧之处，足以掩饰自己的过错。而来胶西任相的二千石级官员，如果顺从王的意旨进行治理，那么朝廷又要因其失职而绳之以法。所以胶西虽然是个小国，在那里被害的二千石级的官员却很多。

　　端在位四十七年去世，死后最终没有儿子继位，封国被撤除，地方并入汉朝，改为胶西郡。

　　右述三国始封的王都是程姬所生的儿子。

　　赵王彭祖，在孝景帝前二年以皇子的身份被封为广川王。赵王遂谋反败灭后，彭祖正在广川为王。在位的第四年，彭祖被改封为赵王。他当赵王的第十五年，孝景帝驾崩。赵王为人巧言善辩，谦卑谄媚，表面上对人恭敬，内心却刻薄阴险。他喜好玩弄法律，用诡辩手段陷害中伤他人。彭祖有许多后宫宠姬和子孙。到赵国任相的二千石级官员如果想遵循奉行朝廷的法令进行治理，那就会损害王家的利益。所以每有来当相的二千石级官员到任，彭祖就穿上黑布衣服，亲自前去迎接，为那个二千石官员打扫馆舍，又故意设置了许多可疑的事物来引诱对方，以获得二千石官员的失言，凡触犯了忌讳，就记载下来。二千石官员想奉法治事，彭祖就以此来逼迫威胁，如果对方不受威胁，就上书告发，并且诬蔑对方干了犯法谋利的事。彭祖在位五十多年，到赵国任相的二千石官员没有一个能任满两年的，往往获罪丢官，重的被杀，轻的受刑，所以赵国的二千石官员不敢奉法治国。而赵王专擅权柄，派人到各属县去管理商人交易，计征税金，收入比国中的常额赋税还多。因此赵王家多的是金钱，但彭祖把金钱用来赏赐宠姬和儿子们，也就把收入花光了。彭祖又把从前江都易王的宠姬，后来王建又偷偷与之发生奸情的淖姬弄来当自己的姬妾，非常宠爱她。

　　彭祖不爱营建修治宫室，祭祀鬼神祈求福祐，而喜好做吏卒所干的事情。他上书天子，自告奋勇去督察捕捉王国中的盗贼。经常夜间亲自带着巡卒在邯郸城中巡逻。那些来往的使者和过客都因为彭祖阴险邪恶，没有人敢在邯郸停留。

　　彭祖的太子名丹，同自己的女儿及同胞姐姐有奸情，他与门客江充有嫌怨，江充告发丹的罪状，丹因此被废。赵国改立太子。

　　中山靖王胜，在孝景帝前三年以皇子的身份被立为中山王。他在位的第十四年，孝景帝驾崩。胜为人好酒贪杯，喜爱女色，他的各支系子孙有一百二十多人。胜经常同他的哥哥赵王互相非难，他说：“哥哥当王，专门代替吏卒办事，当王的人应当天天听音乐，欣赏歌舞美色。”赵王也非难他，说道：“中山王只是天天荒淫享乐，不辅佐天子爱抚百姓，怎么称得上是皇室的屏藩之臣！”

　　胜在位四十二年去世，儿子哀王昌继立为王。昌在位一年去世，儿子昆侈代立为王。

　　右述三国始封的王都是贾夫人所生的儿子。

　　长沙定王发，他的母亲唐姬，本来是程姬的侍女。一次景帝宣召程姬，程姬因为来了月经，不愿进内侍寝，就把自己的侍女唐儿装扮好让她夜间进去伺候天子。天子醉酒，没有发觉，以为是程姬而亲幸了她，于是就怀了孕。事后天子才发觉她不是程姬。等她生了儿子，就取名为“发”。发在孝景帝前二年以皇子的身份被封为长沙王。因为他的母亲出身卑微，又不得宠，所以被封到地势卑下、气候潮湿的贫困之国为王。

　　发在位二十七年去世，儿子康王庸继立为王。康在位二十八年去世，儿子鲋■继立为长沙王。

　　右述这一国始封的王是唐姬所生的儿子。

　　广川惠王越，在孝景帝中二年以皇子的身份被封为广川王。

　　越在位十二年去世，儿子齐继立为王。齐有个宠臣桑距，后来桑距有罪，齐想杀掉他，桑距逃亡在外，王就抓走了他的家人宗族。桑距怨恨王，于是就上书朝廷告发广川王齐与同胞姐妹通奸。从此以后，广川王齐（怕朝廷大臣让天子追究这件事）就屡次上书告发汉朝公卿及皇上的宠臣所忠的罪状。

　　胶东康王寄，在孝景帝中二年以皇子的身份被封为胶东王。在位二十八年去世。淮南王策划谋反的时候，寄暗地里知道了这件事，私下偷偷制作楼车箭矢，作好攻战或守城的各种准备，等候淮南王起事。到后来朝廷官吏审理追查淮南王谋反之事，在定案的狱辞中为胶东王寄开脱了罪责。寄在诸侯王中与天子的关系最为亲近，（自己因不忠于天子而）悔恨忧伤，发病而死，（自知有罪）也不敢置立继承王位的后嗣。在他死后，这一情况被上报给天子。寄有个长子名贤，母亲不得宠；又有个小儿子名庆，母亲被寄所宠爱。寄常想把庆立为王位继承人，因为不合传承的次序，又由于自己有罪过，所以生前没有向天子提出请求。天子哀怜他，于是就让贤继位为胶东王来嗣续康王，而用前衡山王的封地另封庆为六安王。

　　胶东王贤在位十四年去世，谥为哀王。儿子庆继位为王。

　　六安王庆，在元狩二年以胶东康王之子的身份被封为六安王。

　　清河哀王乘，在孝景帝中三年以皇子的身份被封为清河王。在位十二年去世，由于没有可以继承王位的后嗣，封国被撤除，地方并入汉朝，改为清河郡。

　　常山宪王舜，在孝景帝中五年以皇子的身份被封为常山王。舜与天子关系最为亲近，是景帝的小儿子，骄纵怠惰，有许多荒淫的行为，屡次触犯法律禁令，天子总是宽恕原谅他。舜在位三十二年去世，太子勃继代为王。

　　当初宪王舜有个不得宠的姬妾生了长子棁，棁由于母亲不受宠，也不为宪王所爱。王后脩生了太子勃。而宪王姬妾很多，爱姬生了儿子平和商，王后也很少被王所亲幸。到宪王病重的时候，那些得宠的姬妾经常在病人身边服侍，因此王后由于嫉妒，就不常去侍候宪王，即使去了也马上回到自己的住处。医生送进药物，太子勃不亲自尝药，又不在内宫留宿，侍候病重的父亲。等到宪王去世，王后、太子才赶到。宪王平日不把长子棁当儿子看待，去世前，又不嘱咐分些财物给他。郎官中有人劝说太子和王后，让王其他的儿子们与长子棁共分财物，太子、王后不听。太子继位后，又不去照顾安抚棁。棁怨恨王后和太子，朝廷的使者来料理宪王的丧事时，棁就自行向使者告发宪王生病时王后和太子不在身边侍候，等到宪王去世，仅仅六天就离开了居丧的服舍。太子勃又私下行奸饮酒，下棋戏闹，击筑作乐，与女子一起乘车奔驰，环绕都城，穿过市场，到监狱中去看囚犯。天子派遣大行张骞去查证王后的罪状并讯问王勃，张骞要求逮捕勃在热丧中所与通奸的女子及各种证人，勃又把他们都隐藏起来。吏卒进行搜捕，勃大为着急，派人攻击鞭打执行搜捕任务的吏卒，又擅自把朝廷使者所怀疑囚禁的人放跑。朝廷官员要求处死宪王后脩和王勃。天子因为脩一向行为不良，致使棁能把她陷入法网，勃又（从小）没有好的师傅辅导，所以不忍心处死他们。官员们又要求废掉王后脩，放逐王勃，让他带了家属去房陵居住。天子同意了。

　　勃当王几个月，被迁徙到房陵，常山国绝嗣。过了一个多月，天子因为常山宪王是自己关系最亲近的幼弟，就下诏令给有关官员：“常山宪王早死，王后与姬妾不和，嫡子与庶子相互诬蔑纷争，以致陷于不义，封国灭绝。我为之十分哀伤。现命令封宪王的儿子平三万户，为真定王；封宪王另一个儿子商三万户，为泗水王。”

　　真定王平，在元鼎四年以常山宪王之子的身份被封为真定王。

　　泗水思王商，在元鼎四年以常山宪王之子的身份被封为泗水王。在位十一年去世，儿子哀王安世继立为王。安世在位十一年去世，没有儿子。当时天子哀怜泗水王绝嗣，于是就立安世的弟弟贺为泗水王。

　　右述四国始封的王都是王夫人兒姁所生的儿子。后来朝廷又增封其旁支子孙为六安王、泗水王两国。总共兒姁的子孙，当今有六王。

　　太史公说：高祖在位的时候，诸侯王都有权征用封国内的全部财富和人力，可以自行任命内史以下的官吏，朝廷只为他们派任丞相一官，王国的丞相用黄金印。诸侯王自己任命御史、廷尉正、博士等官，可与天子相比拟。自从吴楚等国叛乱以后，在五宗诸王的世代，朝廷为他们配置王国中二千石级的官员，撤销王国的“丞相”，改称为“相”，王国相只用银印。诸侯王只能在封国内收取租税，剥夺了他们（治国的）权力。到后来诸侯王中贫困的，有的只能乘坐牛车了。