景：希金斯夫人的客厅。
〔她仍然坐在书桌前。女仆走了进来。
女仆 （在门口）夫人，希金斯少爷和比克林上校来了。希金斯夫人 叫他们进来吧。
女仆 他们好像在报警。
希金斯夫人 你说什么？
女仆 （走上前低声说）我不得不告诉您，少爷看起来有点精神失常呢。希金斯夫人 如果你跟我说他很正常的话，我才会觉得意外呢。等他们打完了电话就叫他们上来。他应该是丢东西了。
女仆 是，夫人。（准备出去）
希金斯夫人 你去楼上告诉杜立特尔小姐，少爷和比克林上校过来了。让她暂时不要下楼，等我的通知。
女仆 好的，夫人。
（希金斯飞快地闯了进来，就好像女仆说得那样，他看起来的确有
点儿精神失常。）
希金斯 妈妈，发生了一件糟糕的事。
希金斯夫人 哦，早安。（他敷衍式地吻他母亲，同时女仆走出）怎么了？希金斯 伊莉莎不在了。
希金斯夫人 （若无其事地继续写信）那肯定是被你吓跑了。
希金斯 这怎么可能。昨晚跟平时一样，我让她关灯休息，而她不但没有进屋睡觉，反而换了衣服就离开了。今早七点钟之前她就坐着车把自己所有的东西给取走了，别斯太太竟然默不吭声地把东西都给了她。我现在该做什么？
希金斯夫人 既然她想离开，就由她去吧，这是她自己的自由。
希金斯 （不知所措地走来走去）但问题是我没办法找到自己的东西了，也不清楚有什么约会。我真的……
（比克林进来，希金斯夫人放下钢笔面向他。
比克林 （亲切地和她握手）早安，希金斯夫人。亨利跟你说了吗？（他依靠着长榻坐下）
希金斯 那个马虎的警官说什么了？你拒绝出赏金了吗？
希金斯夫人 （突然站起来，又惊又气）你们是打算叫警察把伊莉莎抓回来吗？
希金斯 当然了，警察不就是做这些的吗？除此之外我们还能有什么办法？（他坐在伊丽莎白式的椅子上。）
比克林 那个警官根本就不相信我们的话，我想他可能觉得我们不是什么好人。
希金斯夫人 这再正常不过了。你们有什么资格去警察局告她？她既不是偷东西的贼也不是丢失的一把伞，她是个活生生的人。（她重新坐在写字台前，充满愤怒。）
希金斯 但是我们一定要把她找回来呀。
比克林 我们必须得让她回来，希金斯夫人，所以我们只能这样做了。希金斯夫人 你们两个简直就是幼稚的孩子。你知道……
（女仆走了过来，打断了他们的对话。）
女仆 少爷，有一位先生有重要的事要跟你谈。他是从温波街那儿过来的。
希金斯 该死的，我现在谁都不想见。他是谁？
女仆 是一位叫杜立特尔的先生。
比克林 杜立特尔！就是那个清洁工人吗？
女仆 清洁工人！哦，不是的，是一位先生。
希金斯 （精神突然变得亢奋起来）真是的，比克林，我敢肯定这是她故意把她亲戚叫了出来。还是个我们还不认识的人。（对女仆）快叫他上来吧。
女仆 是的，少爷。（她走了出去）
希金斯 （兴高采烈地走到他母亲身边）我想我们应该可以从她的亲戚那里知道点有用的消息。（他坐在那把契本代尔式椅子上）
希金斯夫人 你的意思是你们已经见过她的家人了吗？
比克林 就见过她父亲，就是我们之前跟你说的那个家伙。
女仆 （通报）杜立特尔先生到了。（她退出）
（杜立特尔走了进来，他身上穿着华丽的礼服，披着白马甲，下身穿着一条灰裤子，胸前的钮孔里还插着一朵花，头戴崭新的黑绸礼帽，脚上是锃亮的新皮鞋。他太过专注自己的事以致忽视了希金斯夫人。他径直走到希金斯面前，劈头盖脸地责骂他。）
杜立特尔 （指着自己身上）你仔细瞧瞧，看看你干的好事。
希金斯 我做什么了？
杜立特尔 你看看我这身衣服、帽子。
希金斯 这些是伊莉莎给你买的吗？
杜立特尔 当然不是，伊莉莎给我买这些干吗？
希金斯夫人 您好，杜立特尔先生。请坐。
杜立特尔 （这才记起自己还没跟女主人打招呼，感到有点尴尬）真是抱歉，太太。（他走过去与她握手）谢谢您。（他也在长榻上坐下，坐在比克林右边）我一心想着自己的事，没顾得上别的。
希金斯 你出什么事了？
杜立特尔 如果只是我一个人的事倒也没什么，谁能不遇点倒霉事？怪不了任何人，最多也就埋怨一下老天爷了。但这事是你干的，就得怪你。希金斯。
希金斯 难道是你找到伊莉莎了吗？这才是现在最应该关心的。
杜立特尔 她不见了吗？
希金斯 她是不见了。
杜立特尔 你真幸运。我也不知道她在哪儿，不过她马上就会来找我了。
希金斯夫人 但是杜立特尔先生，我的儿子做对你做什么了？
杜立特尔 哼！他把我的生活都给毁了。他把我出卖给了那些虚伪的绅士。
希金斯 （气急败坏地走到他跟前）你胡说什么？我看你是喝醉了耍酒疯吧？我不过是给了你五镑钱，还跟你有过两次谈话，从那之后我们就再没有见过面了。
杜立特尔 哼！你说我喝醉了耍酒疯？你自己说，你有没有给一位美国人写信？他是不是捐了500万建立了一个世界级的道德改进会，还请你发明一种世界语？
希金斯 这又怎么了？埃兹拉·狄·万那费勒已经死了。（他毫不在意地坐了下来）。
杜立特尔 没错，他是死了，但是我却被害惨了。你是不是在信中跟他说过阿尔弗莱·杜立特尔是现在全英国最有思想的伦理学者，还是一个倒垃圾的可怜人？
希金斯 哦，在跟你见了第一次面后，我似乎说过这样的玩笑话。
杜立特尔 天哪！你把它当成小玩笑，却让我活受罪。你给了他一个绝好的机会去表现他们美国人的平等观念：他们尊重每一个有才干的人，不管这个人有多么的卑微，即使他是个倒垃圾的。因为你的玩笑话，他在自己的遗嘱里给我留下了一大笔钱——每年有3 000镑，但是我必须给他的“万那费勒儿道德改进世界协会”做演讲，还得由他们安排，每年安排六场。
希金斯 你说的是真的吗？（忽然变得高兴起来）这可是件好事啊！
比克林 杜立特尔，你放心，他们最多请你讲一次就会停止了。
杜立特尔 但是我不是害怕演讲，我不在乎给他们讲那些东西，我反对的是要我做个绅士。我本来可以随心所欲地过自己的日子，缺钱的话就能向别人要，就跟向你要钱一样，希金斯。可是现在事情都反过来了，我什么自由都没有了，谁都可以跟我要钱。我那律师说我要交好运了，可我倒觉得走运的不是我而是他。我以前也找过一次律师，那时有人在我的垃圾车里发现了一辆儿童车，事情一办完，他就立刻赶我出来了。医生见到我也是这样，毫不犹豫地把我赶出来。但是现在呢，好像他们不给我一天看两次病，我就会没命了。我在家里除了休息什么都不能干，别人干活，我还得给他们钱。我以前一个亲戚也没有，但现在八竿子打不着的人都成了我的亲戚。我现在不是为自己活着，而是在为别人活着，这就是所谓的绅士们的生活方式。你告诉我说伊莉莎不见了。我倒觉得她马上就会来找我了，如果我不是绅士，她也只能去大街上卖花了。说不定今后你也得管我要钱，希金斯。我现在不得不主动请你教我说绅士们的话，我敢说这是你一开始就计划好了的。是不是，希金斯？
希金斯夫人 可是，杜立特尔先生，你如果真的不愿意做绅士，你大可不必勉强。你可以选择拒绝接受这笔钱呀。我说的对吧，比克林上校？
比克林 应该是这样。
杜立特尔 （因为对方是女性，言辞变得温和了一些）唉，太太，问题就出在这儿，让我说不要的话，我也说不出口。我都给吓住了，太太。我要是不要这些钱，我老了就得住孤老院啊。我现在要做个倒垃圾的都不容易。如果我是个有人同情的穷人，自己有点小钱，我也就不用这些钱了。因为像这种人就算是变成了百万富翁，也不懂得怎么过日子。可我偏偏是个可怜的穷人，我要是不要这些钱，就得住孤老院。一边是住孤老院，一边是做绅士，一边每年拿3 000镑。太太，您别生气，谁碰到这种事都得骂几句。我真是进退两难呀！我也没办法，我自己把自己给卖了。我只能自认倒霉了，别人可以给我倒垃圾，来向我要钱，我没办法不给，只能眼睁睁地等着被宰。哼！这都是因为你的儿子。（他非常沮丧）
希金斯夫人 我很高兴你做出了这个选择，杜立特尔先生。这样的话就不必担心伊莉莎以后的生活了，你有能力养她。
杜立特尔 （垂头丧气的）是的，太太。现在不管我认识的还是不认识的，我都用这一年3 000镑来养他们。
希金斯 （激动得跳起来）这可不行！她没必要由你来养，她已经和你没关系了。不要忘了我当时是付了5镑钱的。杜立特尔，你是选择厚道呢，还是甘愿做个耍赖的人？
杜立特尔 （忍让着他）都想要，跟所有人一样，都想要。
希金斯 我已经给你钱了，就不会让你把她带走，你没有这个资格。希金斯夫人 亨利，你不要无理取闹。我告诉你，伊莉莎就在楼上。
希金斯 （惊讶不已）就在楼上？好了，我马上去让她下来。（他果断地决定上楼）
希金斯夫人 （起身阻止他）慢着，亨利。坐下！
希金斯 但是……
希金斯夫人 好了，先坐下吧，孩子。
希金斯 好吧，好吧，好吧。（他就势倒在长榻上，面向窗户外面）但你应该在我们来的时候就让我们知道。
希金斯夫人 伊莉莎是今天早晨过来的。昨晚她的情绪很糟糕，不安地来回走动，甚至想到去跳河，但最后还是没有勇气，她有时待在卡尔顿饭店。今早她已经把你们两个对她做的事都告诉我了。
希金斯 （跳起来）你说什么？
比克林 （马上站起来）亲爱的希金斯夫人，你绝对不能轻易地相信她，我们两个都对她很好，我们甚至连说都没有说她，是她自己莫名其妙地走了。（转身对希金斯）希金斯，昨晚我走后你对她做什么了？
希金斯 正好相反。我什么都没做，反而是她用拖鞋打了我的脸。昨晚她简直是不可理喻，见我进门，看准我的脸就“啪”的一声扔过来了，还对我说了很多无礼的话。我还没弄清楚是什么情况呢。
比克林 （大惊失色）她为什么要这么做呢？我们哪里对不起她了？
希金斯夫人 我大概知道是什么情况了。伊莉莎是一个很重情义的女孩子，对不对？杜立特尔先生。
杜立特尔 太太，她确实是很心善呢，这一点跟我是一样的。
希金斯夫人 这就对了。这么长时间的相处，她已经把你们当成了自己人。亨利，她这么配合你的工作，你是不知道对于她这种家庭的姑娘，要学会这些东西是很不容易的。等她终于成功地完成了这项艰巨的任务后，你们不但没有慰问她的辛苦，赞美她，还批判整件事情是多么的无聊。我看，她会拿拖鞋来砸你一点儿也不奇怪。换作是我，我会直接拿火钳扔你。
希金斯 反正不是我们的错，我们只是说想要睡觉。对吧？比克林。
比克林 （耸耸肩，摊开双手）确实如此。
希金斯夫人 （用讥讽的语气）你们说的真是实话吗？
比克林 当然是实话了，绝对真实。
希金斯夫人 你们都不知道好好感谢她，夸夸她，让她知道自己表现得多么完美。真是的，你们连这也不会说吗？
希金斯 （感动厌烦）这些她不都知道吗？你的意思是让我们去恭维
她几句，是吗？
比克林 （有点心虚）或许真的是我们做得不够好，她确实很生气吗？
希金斯夫人 （坐回到她的写字台前）我想她大概不会再愿意回到温波街去了，况且现在杜立特尔先生有能力帮助她了，虽然这个身份是你们硬给她的。但是不管怎样，她说她还愿意当你们的朋友，以前的事就一笔勾销了。
希金斯 （生气）什么？她愿意？真是可笑！
希金斯夫人 亨利，要是你能再听话点，我就请伊莉莎下楼，否则你就直接回去吧，不要再浪费我的时间了。
希金斯 好的，好的。比克林，你就本分点。让我们以最高的礼节来欢迎这位从大街上捡来的脏东西吧。（他不情愿地坐到伊丽莎白式的椅子上。）
杜立特尔 （不满地）好了，希金斯，就算是看在我这个绅士的面子上，你也不能这么说话呀。
希金斯夫人 亨利，你可不要忘了答应我的事。（她按响桌上的铃）杜立特尔先生，请您暂时到阳台上待一会儿。我想先不要让伊莉莎知道你的情况，免得她太过惊讶。等她跟这两位和好了我再请你过来好吗？
杜立特尔 好的，太太。但愿亨利能让她不再给我添烦恼。（随后他就出去了。）
（女仆听见铃声走进来，比克林坐在了刚才杜立特尔坐过的那把椅子上。）
希金斯夫人 去把杜立特尔小姐请下来吧。
女仆 好的，夫人！（她走出）
希金斯夫人 亨利，你现在得老实点。
希金斯 我这不挺好的吗？
比克林 希金斯夫人，他已经在努力做了。
（片刻之后，希金斯仰躺在那里，两腿伸直，嘴里还吹着口哨。）
希金斯夫人 亨利，你这个表现实在是不像样。
希金斯 （坐起来）反正我也不怎么愿意跟你们一样，妈妈。
希金斯夫人 好了，我只是想让你开口说话而已。
希金斯 为什么这样说？
希金斯夫人 因为只要你用嘴巴说话，就不能吹口哨了。
（希金斯长叹一声。接着是一段时间尴尬的沉默。）
希金斯 （迫不及待地跳起来）她到底在哪儿？难不成我们要这样没完没了地等下去吗？
（伊莉莎从容不迫地走了进来，神情很从容。她手里拿着一个精致小巧的针线篮子，镇定自若地走进来。比克林瞪大眼睛看着她，甚至忘了要站起来。）
伊莉莎 您好，希金斯教授？您身体还好吧？
希金斯 （气得干瞪眼）你叫我什么……（不知道说什么了）
伊莉莎 我知道您的身体一向很健康。很高兴再次见到您，比克林上校。（他连忙起身友好地与她握手）今天天气有点冷是吗？（她在比克林左边坐下，他也跟着坐下来。）
希金斯 你没必要用我教给你的那套在这儿装模作样，你骗不到我。
现在给我回家去，快点！
（伊莉莎悠闲地从针线盒里拿出针线，开始做着针线活，对希金斯的吵闹置若罔闻。）
希金斯夫人 亨利，你说得这么没诚意，谁听到这样的话都不会高兴的。
希金斯 妈，你先不要插话，听她说。我倒想知道，她脑子里除了我教她的东西，还能有什么别的好想法。说实在的，她原本不过是一片烂菜叶子，我把她变成了一位高贵的小姐，她反倒在我这儿装腔作势。
希金斯夫人 （语气平缓地）好了，孩子。你先坐下再说行吗？
（希金斯又气势汹汹地坐下来。）
伊莉莎 （对比克林，似乎完全忽视了希金斯的存在，手中灵巧地做着针线活）比克林上校，现在你们的试验成功了，就不想再搭理我了吗？
比克林 你千万不能这么说。你不要简单地把它当成是一次试验。
我不希望听到你这样说。
伊莉莎 哦，不是有人说我只是一片烂菜叶子吗……
比克林 （心情变得更激动）别再这么说了。
伊莉莎 （仍然用平淡的语气）你一直对我这么友善，如果你把我给忘了，我肯定会伤心的。
比克林 杜立特尔小姐，你这么说让我既高兴又感激。
伊莉莎 当然，我并不是因为你在我身上花钱才这么说的，我知道你本来就是个慷慨大方的人。但不管怎么说，我确实是在你身上才学到了真正的贵族的习惯，才让我变成了现在这个样子。你知道，跟希金斯教授待一块儿是很难学好这些东西的。以前的我就跟他一样，经常忍不住说那些难听的粗话，是你让我看到了贵族应该有真正的风度。
希金斯 哦！
比克林 不管怎样，这就是他的本色，他的本性不坏。
伊莉莎 是啊，我以前在大街上卖花的时候也没什么坏心思呀。但那就是我的作风，而这正是贵族与下等人之间的差别。
比克林 你说得对。但我并不能像他那样教你说话，我在这方面无能为力。
伊莉莎 （一点儿也不在乎的样子）这我明白，因为这是他的生意嘛。
希金斯 闭嘴！
伊莉莎 （接着说下去）就和学跳舞是一个道理，只是技巧问题。但你知道我是从发生什么事情时接受真正的教育吗？
比克林 哦？是什么事情？
伊莉莎 （停顿了一下手里的动作）就是我们在温波街初次见面那天，你叫我杜立特尔小姐的那一刻开始的。也是在那时我才有了自尊心。（她继续做着手里的针线活）当然，后来还有不少生活中的小细节，那些对于你来说再自然不过的事，却让我觉得自己受到了极大地尊重。比如说看到来人就起立，让座，脱帽，给人开门等。
比克林 哦，这都没什么，是应该的。
伊莉莎 哦，不，这正说明了你并没有看不起我。你没有把我看成是一个在厨房里打杂的丫头，当然我知道即使是面对一个打杂的丫头，你仍旧会是这副文质彬彬的样子。还有，我从未看到你在饭厅脱鞋。
比克林 希望你不要见怪，希金斯一向是这个习惯。
伊莉莎 我很明白，他从来就是那个样子。但你不一样，这让我觉得很特殊。说实在的，除了所有人都可以学会的装扮技巧和说话方式，一个贵族小姐和一个卖花姑娘的真正差别并不在于她自己怎么做，最关键的还是别人对她的态度。就像我在你和希金斯面前一样，在希金斯的眼里我只是个不起眼的卖花女，他一直是这么看我的，以后也不会变。但是你却一直把我当成真正的小姐来看待，永远都是这样。
希金斯夫人 亨利，请你规矩点行不行？
比克林 杜立特尔小姐，你过誉了。
伊莉莎 现在我想让你叫我伊莉莎，可以吗？
比克林 谢谢，当然可以，伊莉莎。
伊莉莎 但我想让希金斯教授叫我杜立特尔小姐。
希金斯 去你的，说什么鬼话！
希金斯夫人 亨利，注意你的语言！你怎么能这样说呢？
比克林 （笑起来）你可以回敬他几句啊，这样对他没什么坏处。你不要太在意他的话。
伊莉莎 我现在已经骂不出口了，换成是以前我会这样做。比如说，昨晚我在大街上闲逛时，有个姑娘就对我说了不礼貌的话，原本我想像以前一样地回嘴，但我做不到。你不是跟我说过吗？一个到了外国的小孩可以在几周之内学会当地的语言。我觉得自己就像是这样，到了你们的地方，学会了你们的语言，就把自己的话给忘了。这代表我已经真正告别了托特兰坊大街，等离开温波街就算是毕业了。
比克林 （失去了镇定）啊！难道你不打算再回到温波街了吗？你会原谅希金斯吧？
希金斯 （生气地站起来）原谅？你说要她原谅我？太荒唐了！要是没有我们在她身边帮助她，我看不久之后她就会变回原形，永远不能彻底改掉那些坏习惯。
（杜立特尔已经走到了中间的玻璃窗口。他不屑地瞥了希金斯一眼，对他的刚才的言论嗤之以鼻。他一声不吭地走到他女儿那里，但伊莉莎正背对窗户，所以看不到他。）
比克林 希金斯已经习惯成自然了，已经改不了的。伊莉莎，你再也不会变成原来的样子，对吗？
伊莉莎 当然不会了，绝对不会。我已经完全脱离了过去的自己，连以前的那种发音都不会了。（杜立特尔轻轻地碰了一下她的左肩，她猛然看到父亲的新装扮，被吓得扔掉了针线）啊——呀——呀——呀！
希金斯 （因为自己的话得到了印证，感到非常高兴）哈！哈！就是这个发音。（一边模仿她刚才的发音）啊——呀——呀——呀！啊——呀——呀——呀！啊——呀——呀——呀！我说对了吧，我赢了，哈哈！（他兴奋地倒在长榻上，两手交叉，得意地躺着。）杜立特尔 这可不是他的错。伊莉莎，你别这么大惊小怪的，我现在可是发大财了。
伊莉莎 爸爸，你肯定是从一位百万富翁手里骗来不少钱了。
杜立特尔 你说得对。但我今天是特意装扮成这样的，我要去韩诺威方场圣乔治教堂跟你后妈结婚。
伊莉莎 （怒气冲冲地）你怎么能跟那种无耻的女人结婚？真是丢死人了。
比克林 （语调和缓）他应该结婚的，伊莉莎。（对杜立特尔）她为什
么又同意结婚了呢？
杜立特尔 （非常哀伤地）我受到惊吓了，唉！给吓到了。绅士的道德让我变成了这副样子。伊莉莎，你愿意到教堂来参加我们的婚礼吗？
伊莉莎 唉！比克林上校说必须得去的话，那我只能……（差点哭出来）只能忍气吞声了。可能自己的好心还得不到一句好听的话呢。杜立特尔 你不要担心，她现在不敢跟任何人大声说话。绅士太太的头衔让她做什么都变得小心谨慎了。
比克林 （轻轻地捏住她的膀子）伊莉莎，你尽量宽容一下他们，做做样子嘛。
伊莉莎 （心里不乐意，仍然面带微笑）那我就听你的，就表示一下自己的一点友善，马上就回来。（她出去了）
杜立特尔 （在比克林旁边坐下来）上校，我这次结婚心里可没一点底。
能不能也请您出席我们的婚礼呢？
比克林 但你之前不是结过婚吗？就是跟伊莉莎的母亲，不是吗？杜立特尔 你听谁告诉你的？上校。
比克林 没有人告诉我，我只是觉得应该是这样。
杜立特尔 这不一样，上校，这跟我以前用的那套穷人的办法不同。但您还是不要跟伊莉莎说。她不知道这个，我还是觉得不方便告诉她。
比克林 你说的没错，那就不要说了。
杜立特尔 先生，我希望您能到教堂来帮助我，好吗？
比克林 当然了，我很乐意。只要是我可以帮忙的事。
希金斯夫人 杜立特尔先生，请问我也可以参加吗？我也很想去呢。杜立特尔 亲爱的希金斯夫人，如果您肯屈尊出席我们的婚礼，我会感到无上的荣幸。我那老婆子肯定也会很感激您的。她这段时间正不高兴，觉得日子难过呢。
希金斯夫人 （站起身）我先去叫马车，准备一下。（大家都站起来，只有希金斯还坐着）我马上就回来了。（正当她走到门口时，碰见伊莉莎进门，头戴帽子，边走边扣着她的手套）伊莉莎，我也去参加你父亲的婚礼，你就跟我一起走吧。比克林上校跟新郎同坐一辆车。
（希金斯夫人已经出去了。伊莉莎走到正中央的窗门和短榻之间，正好处在房间的中心位置。比克林也跟着到她旁边。）
杜立特尔 新郎！真是一个光荣的称号呢，一听到就让人激动啊。（他拿起帽子出了门。）
比克林 伊莉莎，我还是希望你跟希金斯和解，重新回到温波街去住。伊莉莎 恐怕我父亲不会答应呢。你愿意让我回去吗？
杜立特尔 伊莉莎，这两位先生对付你的手段真是高明。如果不是两位而只有一位的话，恐怕你早就上钩了。但是两个人就可以做到互相监督。（对比克林）先生，你们确定厉害得很，不过这也不能怪你们，如果是我，我也得这么做。反正事情已经成了这样，我也就不管了。我是时候走了，上校。希金斯，再会了。伊莉莎，教堂再会。（他走出去）
比克林 （恳求她）伊莉莎，跟我们一起回去吧，好吗？（随后，他跟着杜立特尔一起出去了）
（伊莉莎不想跟希金斯单独待一块，于是来到阳台上，可是希金斯也跟着走到阳台上。她又转回来走向房门的方向，他仍旧跟着她，
先她一步堵住了房门。）
希金斯 伊莉莎，我想你应该已经闹够了吧？你要做的事情都做了。
现在你愿意心平气和地跟我谈谈了吗？你还想解决问题吗？伊莉莎 你不过是想让我回去继续给你做这做那，给你当出气筒。
希金斯 我也没硬要你回去呀。
伊莉莎 哦？那我们还有什么好说的？
希金斯 就说说你自己的事。如果你回去了，我还是像从前那样对你。我也改变不了自己的性格，更没法改变自己的态度。我跟比克林上校是一样的立场。
伊莉莎 不，你说错了。比克林上校看待一位卖花女就像是看待高贵的公爵夫人一样。
希金斯 正好相反，在我的眼里，公爵夫人跟卖花女差不到哪儿去。伊莉莎 原来你是这么想的。（她心平气静地走到短榻前坐下，面对窗门）不管对谁都是这副态度。
希金斯 是的。
伊莉莎 这点跟我父亲很相似。
希金斯 （苦笑一下）伊莉莎，虽然我不清楚他其他方面怎么样，但你父亲也不算是虚伪市侩，不管他的运气怎么样，他随时保持一副镇定自若的样子。（严肃地）伊莉莎，对别人的态度怎么样并不重要，关键是对所有人都能抱定同样的态度。换句话说，就像人死之后都会进入天堂，这对所有人都是一样的，没有高低贵贱之分。
伊莉莎 阿门！你简直是个天生的传教士。
希金斯 （心里不太痛快）关键不在于我是否对你态度恶劣，而是跟
对待你相比，我有没有对别人更好。
伊莉莎 （严肃而真诚地）不管你怎么对待我，我都无所谓。打我也好、骂我也好，反正我已经承受过了。但有一点，（她突然站到他面前）我不喜欢别人连招呼都不打，就随意地从我身边冲过去。
希金斯 那你最好乖乖地待在一边，我是不可能因为你停下来的。
怎么觉得我变成了一辆公车似的。
伊莉莎 你本来就是，只知道随心所欲地做自己想做的事，从来不会为别人着想。但我告诉你，没有你我照样能好好过日子。
希金斯 这我当然相信。我也这样说过。
伊莉莎 （觉得伤感，走到短榻的另一边，面对着壁炉）我以前就听你说过这话，你这个冷血无情的人，根本就是想把我给扔了。
希金斯 你胡说。
伊莉莎 好吧。（她有点生气地坐到椅子上）
希金斯 你应该从未想过我没有你行不行。
伊莉莎（认真地）你别以为说这些话有用，这跟我没关系。
希金斯（高傲地）我没必要依靠任何人，我有自己的思想、天赋和才干。但是，（诚心诚意地）伊莉莎，如果你真的走了，我会想念你的。（他慢慢地靠近她坐在短榻上）我也从你那些奇怪的想法里懂得了一些东西，这点我不否认，同时也很庆幸。不论是你的样貌还是你的声音，都已经深深地留在我的脑海里，并且还挺喜欢。
伊莉莎 你不是还有录音匣子和相册吗？你用它们记录下来，就可以随时听、随时看了。这样也不会对我造成什么影响。
希金斯 但这些里面没有你的灵魂。你把思想和感情留给了我，然
后把你的声音和容颜也带走了，那些东西并不能代表你本人。伊莉莎 你简直就是魔鬼，总是一下子就能抓准别人的心。别斯太太多次提醒让我当心你。她好几次想离开，但你最后总能想办法留住她。但你从来不为她着想，也一点儿都不关心我。
希金斯 我关心生活和人类，你也是这中间的一部分。而且你遇见了我之后，就变成了我家的一分子，你还有什么不满足的？
伊莉莎 我才不愿意去关心一个从不在乎我的人。
希金斯 伊莉莎，这不过是市侩的交易法则。就像（惟妙惟肖地模仿卖花女的土音）“卖花呀”，对吧？
伊莉莎 你不应该这样讥讽别人，这很无礼。
希金斯 不，我从不会讥讽别人，因为这样做没有任何好处。我不过是想表达自己对于买卖原则的蔑视和愤怒。我永远不会把感情当作一场交易。在你看来，我是一个冷血的人，因为你帮我做这做那，我却不领你的情。是你的想法太愚蠢了，我觉得女人不该为男人做拿拖鞋、找眼镜这些小事，你看我就从来没有这样帮你做过。你还朝我扔鞋子，倒让我更加敬佩你。如果你心甘情愿地把自己降到奴仆的位置，却又想得到我的关心，这算什么呢？谁会去关心一个奴仆呢？如果你回来的话，就说明我们还能相处下去，仅此而已。我给予你的东西远远多余你给予我的。如果你毁坏了我亲手创造的伊莉莎夫人的形象，做那些拿拖鞋的事，我就把你赶出去。
伊莉莎 如果你对我毫不关心，那你又为什么要做这些事呢？
希金斯（理所当然地）为什么？因为这是我的工作。
伊莉莎 我想你应该从未考虑过这事会带给我多大的麻烦吧。
希金斯 假如造物主怕麻烦的话，那么这个世界就不会存在了？因为创造生命就是在制造麻烦了。那么把一切东西毁掉才是避免麻烦的唯一办法。所以那些懦夫们一直叫嚣着要杀掉那些找麻烦的人。
伊莉莎 我不是个传教士，我才不关心这些事，我只知道你对我怎么样。
希金斯 （觉得有些烦躁，不停地走来走去）伊莉莎，你真是愚蠢。我把自己所有的智慧都展现在你的眼前，但你的所作所为简直就是对它的侮辱。总而言之，你得知道我必须做自己的事，我不会在意其他的人或事物。我可不会像你爹和你后妈那样怕这怕那，所以不论你选择回来还是离开，都由你自己决定。
伊莉莎 如果我决定回来的话，又有什么意义呢？
希金斯 （他兴奋地跳到短榻上，跪在上面，与她面对面）当然是为了好玩。这也是我留下你的原因。
伊莉莎 （转过脸去）如果我不按照你的要求做事，或许明天就会被你赶出去，对吗？
希金斯 是的。如果我不按照你的要求做事，或许你明天也会离开我。伊莉莎 去和我后妈过日子吗？
希金斯 没错，再回去卖花也可以啊。
伊莉莎 哼！这话说得真是可笑。如果我还回得去的话，那我就能自食其力，不用依靠你们任何人了。是你剥夺了我独立生存的能力，虽然现在的我表面上看起来很风光，但我却是个寄人篱下的奴仆。
希金斯 当然不是你说的这样。要是你愿意的话，你可以做我的干
女儿，然后我会给你一大笔钱，或者是嫁给比克林怎么样？
伊莉莎 （突然变得很生气，对着他说）就算是让我嫁给你我也不愿意，虽然你跟他的年龄差不离。
希金斯 （耐心地）是“差不多”，不是“差不离”。
伊莉莎 （气冲冲地站起来）我想怎么说是我自己的事，你已经不再是我的老师了。
希金斯 （琢磨着）但是我觉得比克林也不行。他跟我一样早就决定一辈子单身了。
伊莉莎 我从来没想过这事，是你弄错了。想追我的人多了去了，弗雷迪一天写两三封信给我，一来就是好几张写得密密麻麻的信纸。
希金斯 （让他觉得既惊讶又生气）这家伙的胆子也太大了！（他向后退，然后坐在了自己的脚后跟上。）
伊莉莎 可怜的人啊，他要是愿意的话，就有权利这样做，而且他确实是爱我的。
希金斯 （离开短榻了）你可不能去鼓励他做这些事。
伊莉莎 但每个姑娘都有被爱的权利，不是这样的吗？
希金斯 难道是被这样的白痴爱吗？
伊莉莎 弗雷迪才不是什么白痴呢。即使他性格懦弱，但至少他很需要我，总好过那些比我聪明、经常捉弄我却又不需要我的人。希金斯 但是他对于你来说有什么帮助呢？
伊莉莎 这我说不清楚，或许我能帮到他呢。但我可和你不一样，脑袋里总是考虑人与人之间是不是有什么用处的问题。我只想过平平淡淡的日子。
希金斯 也就是说，你想让我像弗雷迪一样追求你是吗？
伊莉莎 不，当然不是。我想得到的并不是这种感情，你千万不要这么想。只要我愿意，我可以变成一个坏姑娘，虽然你的学识比我高，但有些事情我知道得比你清楚。像我这样的姑娘能够轻易地迷住男人，也很容易立刻反目成仇。
希金斯 你说的没错。那我们还有什么好争论的呢？
伊莉莎 （有点心烦意乱）我只是需要一点关心。当然我明白，我只是个普通的没出息的丫头，而你却是个学识渊博的上流社会的绅士。不过即使是这样，我也不是可以随便被你踩踏的小草。我干这个（马上纠正自己的错误），我做这个不是冲着穿好衣服和坐汽车来的。而是因为我觉得我们能相处好，所以我就——就渐渐地关心你。可是我并不是想得到你的爱，我也知道我们之间的差别，我只是希望能够相互间更加友善一点。
希金斯 我也是这么想的，比克林也是这样。伊莉莎，你真是傻。伊莉莎 你不应该给我这样的回复。（她坐在写字台前的椅子上，开始哭泣。）
希金斯 你总是这样，我只会给你这样的回复。如果你想成为一位真正的上流社会的小姐，就不要总希望别人会时刻想着你，一定要那些和你相识的男人花上一半的时间陪着你抹眼泪，花另一半的时间把你折磨得面目全非。如果你真的不能习惯我的这种冷漠、拘谨的生活，那你就继续去大街上卖花去吧。你可以把自己累得人不像人鬼不像鬼，然后亲亲热热，吃吃喝喝，过着鸡飞狗跳的日子。是的，这种生活还真是值得去尝试。确实是温暖的、热情的、实在的。不必接受训练，不管脸皮多厚的人都能感受得到。这跟科学技术、文学、古典音乐、哲学和艺术不一样。既然你认为我是个冷血无情、不会为别人着想的人，那你就干脆回到你向往的那些地方去。然后嫁给一个热情而老土的笨猪，让他用自己的厚嘴唇和大皮靴折磨你。如果你不会珍惜自己拥有的东西，那就去找你想要重视的东西去吧。
伊莉莎 （无话可说）哦，你这个狠心又专制的人。我们两个根本就谈不下去，你说什么都是对的，我永远是错的那一方，你这明摆着是欺负我。你知道我没有办法再去过以前那种日子，而且除了你和比克林上校，我根本就没有其他任何朋友。但你还要说这样的话来刺激我，你真是太过分了。不要以为我除了我父亲那儿没地方可去，就一定会回到温波街。你不要太自信了，你也别想把我踩在脚下，欺负我。要是我决定嫁给弗雷迪，谁也拦不住。
希金斯 （在她旁边坐下）简直是胡闹！你至少也要找一位大使来结婚，或者是印度总督及爱尔兰总督，如果能找个女王副官也还过得去。我可不愿意让弗雷迪捡这么个大便宜。
伊莉莎 你别以为我乐意听你这些话，你忘了自己一分钟前说什么了吗？我才不会相信这些哄骗人的话。要是真的没人帮我，我就学会自立。
希金斯 自立？那可是中产阶级用来自欺欺人的字眼。生活在地球上的每一个人都应该互相帮助，彼此依靠。
伊莉莎 （突然站起来，眼神非常坚定）那我就让你看看我能不能自立。
如果你可以去教育他人，那我为什么不能？我可以去当一名教师。希金斯 天哪！那你打算教什么？
伊莉莎 就是我从你那儿学到的东西，我也可以去教人语音学。
希金斯 哈！哈！这也太滑稽了。
伊莉莎 我可以自己去大胡子匈牙利人那儿，当他的助手。
希金斯 （猛地站起来，怒发冲冠）什么？你要去教那个骗子！他根本就是个冒牌货。你胆敢把我的东西教给他，我发誓我会杀了你。（他用手在她肩上做出那个动作）一丁点儿也不行，知道了吗？
伊莉莎 （任他摆弄，倔强地）那你就杀死我吧，难道你以为我会怕你不成？我知道你总会跟我动手的，你打吧。（他松开手，意识到自己刚才的失礼，后悔不及，连忙往后退到短榻边，倒下去。）哈哈！我总算是知道要怎么对付你了，我之前怎么就没想到呢。我已经学到了你教给我的东西，而且我的听力比你强。此外，我还可以尽量对人温和有礼，这也是你比不上的。希金斯，我现在看你还有什么办法，（弹响手指）我再也不用怕被你欺负了。我还可以在报纸上发布一条消息，让所有人都知道，你教出来的这位公爵夫人只不过是卖花女冒充的，而且她能够在半年内帮助任何女人成为高贵的公爵夫人，只需付1 000英镑学费就行。哼！当我想到自己当初受你的欺负，被你打骂，却可以轻易变得和你一样，我真想抽我自己。
希金斯 （惊讶不已）你现在这种胆敢反抗的样子可比刚才的哭哭啼啼要好多了。总比只会找拖鞋要好对吧？（站起来）伊莉莎，我之前说过要彻底地改造你，我觉得现在才是真正的成功了，我非常喜欢你现在的模样。
伊莉莎 我就说嘛，我现在不用再怕你了，所以你想主动讨好我，
是吗？
希金斯 是啊，5分钟前你还没什么用处，而现在你已经能够独立自主、有所作为了。看来我们和比克林即将变成3个单身汉了。哈哈哈……
（希金斯夫人走了进来，身上穿着出席婚礼的衣服。伊莉莎马上变成了一副高贵典雅的样子。）
希金斯夫人 伊莉莎，马车已经准备好在等我们了。你可以走了吗？伊莉莎 是的，教授也会参加吗？
希金斯夫人 不，不，不用他来。他在教堂里总是吵闹不休，因为他总是忍不住去批评牧师的口音问题。
伊莉莎 这样的话，那就再会了，希金斯教授。（她走到门口）
希金斯夫人 （对希金斯）再会，孩子。
希金斯 再会，妈妈。（他正准备吻希金斯夫人时，突然记起几件事）哦，对了，伊莉莎，请你记得要在店里拿一只火腿和一块斯提尔敦干酪送来给我，再去帮我买一双8号大小的鹿皮手套，此外，再为我那身新衣服搭配一条合适的领带。颜色随你选。（他那种溢于言表的兴奋之情和洪亮的声音，正显示出他没有任何悔过之心。）
伊莉莎 （蔑视地）我是不会帮你这个忙的。（她潇洒地走出去）
希金斯夫人 看来这姑娘已经被你给惯坏了，亨利。但是你放心，我会帮你买回来的。
希金斯 （愉快地）哦，妈妈，您不必担心这个。她一定会把它们买回来的。再会。
（他们吻别。希金斯夫人走出去了。只剩下希金斯一人待在屋里，他的手在裤袋里弄得钱币直响，脸上带着些许神秘的微笑，一副心满意足又从容自得的样子。）
〔幕落〕——剧终
