译诗二首

译　诗　二　首

（从《再别怕了》译出）

冬日鸳鸯菊

簇着，小小的仿佛一口气，

不是棵花儿，倒是一群人；

好像在用心头较热的力

造他们心头自己的气温，

他们活着，不怨载他们的

地土，也不怨他们的出世。

他们跟大地最是亲近的，

他们懂得大地怎么回事；

这儿冬天用枯枝的指头

将我们拘入我们的门槛，

他们却承受一年最冷流

建筑他们的家园在中间。