致阿尔封斯·波德莱尔

[里昂，1833年3月12日]

1833年3月，我不知道是几号

我的哥哥：

我把排名消息告诉你：我的希腊语排名第二。我不能把此前说过的证书寄给你，因为这张纸可以抵三百行诗，尤其可以让我免除罚抄作业，我确实很需要它。我们刚刚进行了考试。我答得很好。我头天晚上还一点都没掌握。我记忆力好，很快复习一通，运气帮了我，考试通过了。我估计，在复活节的奖项上，我会获得第四名或第五名的鼓励奖。不过从现在直到年底，我们要为争优秀奖进行测评。必须更努力一些。我可能会赢得更好的排名。

我不知道你是否看得清楚这封信上的字，因为这封信是在历史课上写的，这门课太让人讨厌了。我刚才被提问回答佩拉斯吉人（race pélasgique）的特点；由于我一门心思在写这封信，不知道怎么回答所提的问题。我不知道在历史课考试时，是否会答得跟希腊语和拉丁语一样好，因为我一个字都不知道，有一半的作业都搞丢了。

写信告诉我你在枫丹白露做什么。给我详细讲讲你的每次打猎，讲讲泰奥多尔是否玩得开心，讲讲城市怎么样，讲讲城里可以溜达的地方，等等，等等，一切你可以给我说的。

妈妈身体好吗？啊，不！她嗓子很痛，现在还没好，这让她不能出门。

里昂经常发生火灾。有一阵子每天夜里都听到喊救火的声音；最猛的是最近这次；发生在佩拉什，那是里昂的一条小路；有一家咖啡馆全烧没了。那些圣西门主义者前去救援，一个个穿戴整齐。

爸爸和妈妈问你好。我拥抱你、我姐姐、泰奥多尔和大家。

夏尔·波德莱尔