四、室の八嶋

室の八嶋^[1]に詣す。同行曾良^[2]が曰く「此神は木の花さくや姫の神^[3]と申て、富士一躰^[4]也。無戸室に入て焼給ふちかひのみ中に、火々出見のみこと^[5]生れ給ひしより、室の八嶋^[6]と申。又煙を読習し侍もこの謂也」。将、このしろといふ魚を禁ず^[7]。縁起の旨、世に伝ふ事も侍し。

注释：

[1]指下野国都贺郡惣社村（今栃木县栃木市惣社町）的大神神社，也称室八岛大明神。

[2]河合曾良，信浓（今长野县）人，曾仕于伊势长岛藩，辞官后到江户入芭蕉门下，颇受芭蕉信赖。

[3]木花开耶姬，（神话中）大山祇神之女，琼琼杵尊之后。

[4]指室八岛与富士山麓浅间神社供奉同一尊神，即木花开耶姬，谓一体分身。

[5]彦火火出见尊，相当于神武天皇祖父之神。《古事记》《日本书纪》载：木花开耶姬与琼琼杵尊结婚，一夜怀孕，被疑不贞，姬怒进一无门房间，发誓曰，如果所怀不是皇孙之子，将被烧为灰烬。就在烈火中，彦火火出见尊诞生了。

[6]“室”指无门窗的屋子；“ヤシマ”（八嶋）为“かまど”（竈）的古语，指大釜。由于木花开耶姬在烈火燃烧的屋子里安产，如坐大釜，故称“室之八岛”。

[7]曾良向芭蕉说，因为烤鱼与烧尸的气味相同，为怀念木花开耶姬，此处禁食烤鱼。据说，供奉同一神灵的浅间神社则把鱼作为神的使者，信徒不食鱼。