唐人重服章

唐人重服章

唐人重服章^①，故杜子美有“银章^②付老翁”，“朱绂^③负平生”，“扶病垂朱绂”之句。白乐天诗言银绯^④处最多，七言如：“大抵著绯宜老大”，“一片绯衫何足道”，“暗淡绯衫称我身”，“酒典绯花旧赐袍”，“假著绯袍君莫笑”，“腰间红绶系未稳”，“朱绂仙郎白雪歌”，“腰佩银龟朱两轮”，“便留朱绂还铃阁”，“映我绯衫浑不见”，“白头俱未著绯衫”，“绯袍著了好归田”，“银鱼金带绕腰光”，“银章假为专城”，“新授铜符未著绯”，“徒使花袍红似火”，“似挂绯袍衣架上”。五言如：“未换银青绶，唯添雪白须”，“笑我青袍故，饶君茜绶新”，“老逼教垂白，官科遣著绯”，“那知垂白日，始是著绯年”，“晚遇何足言，白发映朱绂”。至于形容衣鱼^⑤之句，如：“鱼缀白金随步跃，鹄衔红绶绕身飞。”

【注释】

①服章：泛指服饰、衣冠。

②银章：汉制，凡吏秩比二千石以上皆银印。隋唐以后官不佩印，只有随身鱼袋。金银鱼袋等谓之章服，简称银章。

③朱绂：古代礼服上的红色蔽膝。后多借指官服。

④银绯：银印红绶。

⑤衣鱼：紫服和鱼袋。唐制，三品以上官服紫，五品以上官服绯。官位不及者，帝命赐紫服，同时赐鱼袋，以为恩宠。

【译文】

唐代人重视衣冠服饰，因此杜甫有“银章付老翁”、“朱绂负平生”、“扶病垂朱绂”这样的诗句。白居易的诗里提到银印红绶的地方最多，例如七言绝句有“大抵著绯宜老大”、“一片绯衫何足道”、“暗淡绯衫称我身”、“酒典绯花旧赐袍”、“假著绯袍君莫笑”、“腰间红绶系未稳”、“朱绂仙郎白雪歌”、“腰佩银龟朱两轮”、“便留朱绂还铃阁”、“映我绯衫浑不见”、“白头俱未著绯衫”、“绯袍著了好归田”、“银鱼金带绕腰光”、“银章假为专城”、“新授铜符未著绯”、“徒使花袍红似火”、“似挂绯袍衣架上”。五言则有“未换银青绶，唯添雪白须”，“笑我青袍故，饶君茜绶新”，“老逼教垂白，官科遣著绯”，“那知垂白日，始是著绯年”，“晚遇何足言，白发映朱绂”。至于形容紫服和鱼袋的句子，则有“鱼缀白金随步跃，鹄衔红绶绕身飞。”