刚果之行
◆文／纪德
布拉柴维尔
一个奇怪的地区，并不热得出汗。
在追逐那些从未见过的昆虫时，我再度感到了孩子一样的欢乐。有一只属长角天牛类的绿色昆虫非常好看，我抓住它，但又被它逃掉，我深以为憾。它的鞘翅有金银丝条斑花纹，全身布满了或深或浅的细密图案，大小和吉丁虫差不多，脑袋宽大，下身像钳子。我用拇指和食指抓住它的前胸，带着走了很远，正要把它装进小瓶，它逃走了，立刻飞得无影无踪。
我捉到了几只美丽的金凤蝶类的蝴蝶，颜色是黄的，带黑点花，品种一般，另外还捉到一只不大常见的，体型较大，也是黄色，带黑条纹，过去我在达卡尔植物园里看见过。
今天早上，我们到了刚果河与朱韦河的汇合处，离布拉柴维尔六公里。我们是昨天黄昏时到达的，附近有一个小渔村。河流干了，河床很是奇特，有一些不知怎样堆积起来的小丘，小丘差不多变成黑色了，同冰河里的小丘一样。我们顺着圆圆的岩石一个一个地跳过去，一直走到刚果河边。那儿有一道小湾，林荫处系着一条大的独木舟。蝴蝶极多，种类繁多，可惜我只带了一面滑手柄的网，让那些最好看的逃掉了。两河交汇处的边缘，是林木最茂密的地带，河水晶莹，清可见底。一棵高大的吉贝树屹立其间，树干粗壮。大家围树而坐，只见树干之下涌出了一股喷泉。在吉贝树附近，有一棵开着红花的天南星，茎高逾一米，全身带刺。我撕开一朵花，在雌蕊的底部发现了一些蠕动着的蛆虫。有些树已被土著纵火烧过，树干已经枯败了。
今天的日记写于一个非常漂亮的小花园里。房子是代理总督阿尔伐沙先生安排给我们住宿的。夜来天气闷热，没有一丝微风。蟋蟀长鸣，间以蛙声。
九月七日，星期一上午
一觉醒来，但见景物辉煌。船驶进博洛博湖，太阳已出来了。湖面广袤无垠，平静无波，更无一丝微风，可以吹皱湖水，真好比一面完整的贝壳，明净无瑕地反映了清澈的蓝天。东方，有几个很久的彩云，被旭日映染成紫红色了。西面，湖天都是珠贝色，略带一点淡灰，活像一只精美绝伦的螺钿，虽然万籁无声，但默默之中已有颤动，预示绚丽的日色将显得五彩缤纷。远处，几块小岛地势低矮，难以捉摸，似乎在什么流质上漂漂荡荡……这种神妙莫测的动人景色历时不长，接着，轮廓定型了，线条清楚了，我们才感到自己还站在地上。
有时候，清风徐来，那么清新，那么柔和，大家感到吸进肺腑的空气都是幸福之风。
整天，我们都在各小岛间穿梭巡游；有些岛巨树成荫，有些岛只长满了纸莎草和芦苇。树木枝叶交错，形象奇特，密密麻麻地沉浸在墨绿色的湖水中。偶尔也可看见一座村落，茅屋隐约难辨，但只要看见一丛丛棕榈树和香蕉树，就可以断定它的存在。这儿景色虽单调，但别具特色，留连其间，令人心旷神怡，我好不容易才舍离它们去午休。
迷人的夕阳，因水面无波更加好看。几片浓云使天边暗了下来，但天空一角云散天青，露出了不知其名的星星。
轮船停靠在一个小岛上过夜，周围全是纸莎草丛，虽然有一个避风之所，但船身整夜颠簸跳动，链条吱吱呀呀，小艇互相碰撞，加上开门关门的声音，使人完全无法安眠。
很早起锚，连连搁浅。水花溅到后甲板上，我们真不知道把床和东西放在什么地方才算安全，真有无地容身之感。看来勇敢的船长也被弄得晕头转向，他先试了一下沙里河的一条岔道，但很快发现是不能通航的……多方尝试都没有办法，我们只能再度向北航行……
船终于进入流水里了。岸边只有高大的芦苇，河岸的地面也慢慢升高，还有巨大的白蚁巢。
我们沿着沙里河的左岸（属喀麦隆）航行，岸上森林覆盖，虽不很高，却非常茂密。参天的巨树，形成了宽大的拱顶，缠满了藤本植物。在这一带，像这样的景色还从没有见过。我真想下船去看看这一片神秘的树林，其实只要叫船长停船就行了，因为他已经同意，船的行动完全由我们随意支配。刚好轮船经过了几处没有芦苇的地带，在这儿停船登岸是最方便的。为什么我没有下令停船？是害怕打乱了航行的计划？是担心其他我料不到的原因？原来我非常讨厌以自己的意见强加于人，摆架子，发号施令。好时机错过了，森林已开朗，河岸只有一片芦苇，这时我终和船长商量停船。船长也需要停船砍伐木柴，他说到附近的林边停靠。船停了，我们登岸。河岸陡峭，但借助葛藤可以攀登。马尔克带了一支借来的荷兰造猎枪，我也带了我的猎枪和充足的子弹。阿杜姆跟在我们后面。这片森林真糟，不如起先见到的茂密、阴森。藤本植物很多，树木不那么老，丛林不那么深。一想到刚才没有去看那片森林，我心里更加后悔。树又都不认识，有些长得粗大，但没有欧洲的树高，只是分枝粗壮有力，铺展得十分宽广。有些树木盘根错节，在半空中缠在一起，人们只能在树根中溜过去。藤本荆棘很多，带芒刺和尖钩，丛林也很奇特，树干枯萎，树叶脱落，因为时令已是隆冬了。丛林虽密，尚可通行，意想不到的小路纵横其间，都是野兽奔跑留下的足迹。到底是什么野兽呢？大家查看足迹，还弯下腰来查看粪便。粪便是白的，像高岭土的颜色，那是豺狗留下的。这边是鬣狗的，那儿是羚羊的，另外还有一些是疣猪的……我们像猎人一样匍匐前进，神经和肌肉都绷得紧紧的。我走前面开路，好像小的时候在家乡罗克树林探险的样子；同伴们紧紧跟在我的后面，因为我只拿着一支上了膛的猎枪冒险是很不妥当的。有些时候，像动物园里臭味非常强烈。阿杜姆是内行，叫我们看沙地上狮子留下的足迹，还是新近留下的哩。我们还看到猛兽睡过的地方，看见它们的尾巴在地上扫成的半圆圈。在更远的地方还有一些足印，那肯定是一头豹子留下的。到了一棵枯树下，我们发现一个大坑，通到一个很大的野兽洞口。如果阿杜姆下去可以掩没到胸口。他一直小心翼翼，当然没有滑下去，因为他早就告诉我们，这儿是豹子出没之地。我们的确满鼻子都充满了猛兽的气味。到处都看得到被豹子吞食了的各种鸟类的羽毛。我心里吃惊，豹子也竟挖洞栖息，可是，阿杜姆突然惊叫起来：不是，不是豹子，那头野兽他也不知道名字。他非常兴奋，在地上寻找，最后找到了，得意洋洋地指给我们看一头浑身带刺的大豪猪。不过，这不是一头吃掉家禽的豪猪……在更远一点的地方，我惊起了一头大母鹿，毛皮是黄褐色，有白点花。珠鸡很多，我开枪，不料一个也未打中，真丢人！我很想弄清是些什么鸟，追了好久，在树下穿来穿去。鸟的体形，像山鹑那么肥胖，但丛林枝叶太密，使我没法开枪。一只大灰猴冒冒失失地跑了。我们听见它在很高的树枝上晃动，也看得见它。只见它猛然一跳，逃跑了，一瞬间便到了很远的地方，还回过头来望着我们。一张小小的灰脸上，露出了两只发亮的眼睛。有时候，树林开朗了，出现了林中空地，春天就要使这儿充满生机。啊！我真想在这儿停下来，坐下来，坐在高大的蚁巢边，隐在巨大的槐树下，想打一点野味，使我观赏的兴致减低不少。要我静坐不动，过一会儿，自然的景色就看不见了。一切都像我不在的时候一样，我忘掉了我的存在，只留下一点幻觉。我心情舒畅，真难形容，真想将来旧地重游。当我在不知其名的树枝中擦身而过的时候，天色已晚，催我回船，别人尚有机会再来，我无疑是最后一次了。
回船前只打到一只珠鸡。
在船的前面，粘土峭壁上有许多马蜂窝，我们发现了马蜂几只脚爪子爬过的痕迹。
在太阳落山前的一个小时，船停了，我们停在归法国管辖的河岸边上的一个大村庄里，村名马尼。我们又碰见了上次经过时混熟了的几个孩子。那位苏丹本来就态度傲慢，脸无笑容，见我们同下属人员亲密随便，便断定我们全是等闲之辈，不值得接见。但他的小儿子却走到我的身边，等我把折叠椅安好坐下的时候，他就坐在我的膝头上，温柔顺从，补救了他父亲傲慢行动所造成的僵局。
我已不再记得日期了，权且写上“次日”吧。黎明出发，天空晴朗，相当寒冷。每天早上五点半左右起床，一直坐到九点半或十点钟，冷得穿三条裤子，其中两条是绒裤，外加两件毛线衣。
昨天打的珠鸡味道鲜美。
我不知疲倦地看着沙滩上那些巨大的鳄鱼，轮船开过的时候，它们懒洋洋地支起身子来，有的在沙地上滑溜，钻进水里，有的只是支起四只爪子瞧着，像洪荒时期的动物一样毫不怕人，也像在天然的博物馆里一样。
一条载着两个男人的独木舟追上了我们的船。我没有看见小舟靠拢，但见我们的轮船停了一会儿。一个本地人上船来到甲板上，面容严肃，衣衫相当破烂。他代表昨天没有接见我的苏丹送来了两只鸡，表示歉意。他说，昨天晚上我们离开村庄时他就跑来追我们。苏丹昨晚送来了四只鸡，但时间太晚，阿杜姆拒绝叫醒我们，说：“总督已经睡了。”对这件事，苏丹本来就处理不当，我觉得阿杜姆拒绝他很对，使他感到惭愧，因此才立刻派这位使者来追我们。使者是一位老村长，在陆路上跑了一段路，避过河湾，抄近路追赶“迪泽斯号”，来弥补苏丹的过失。我们态度威严，但也富有同情心和通情达理。事后，我又埋头看我的书。
十点左右，船停了，采伐木柴。我们在属喀麦隆的河岸下船。这带地区和乍得完全不同。稀奇古怪的树木层出不穷，非常好看，没有树木的空地种着已经枯黄的牧草。许多野兽的践踏，留下了几条羊肠小道。人们通过，毫不困难。天气晴朗极了。我们沿着河边前进，打了一只野鸭和一只珠鸡。后来，我们同昨天晚上一样走进了荆棘丛林，惊醒了一头肥胖的疣猪，它藏在无法进入的矮树丛中睡觉，下面可能是一片结了一层硬皮的沼泽。我们跟踪追了好久，但没有找到。总之，我们空着手回来了，只提着开始时打的野鸭和珠鸡，这也算很不错了。
淤泥滩上，鳄鱼多得不可胜数。它们紧贴地面趴着，颜色同污泥差不多，难看得很，一动也不动，真像从烂泥里生长出来的。我们放了一枪，它们迅速散开，纷纷逃窜，钻进河里看不见了。
我们回到库尔费，到达时天已黑了。苏丹来看我们，但我们告诉他，等明天去拜访他时再见面。上半夜很不舒服。天气并不太热，相当凉快，但感沉闷。不服安眠药是不能睡觉的了。我试服了马尔克在广告单上看到的镇静剂“索内里尔”，虽是第一次服用，但很快就收到了效果。可是，船旁的小艇震动不停，擦着我床上挂的蚊帐，拂到我的耳边，拂来拂去，声音虽小，老是不停，使人真受不了。我三次起床，把床拉到听不见这种声音的地方。黎明以前，百鸟喧闹又把我惊醒了。珠鸡啁啾，野鸭聒噪，似乎都在我的身旁。最后，我再也睡不下去了，摸索着穿好衣服。阿杜姆也被这种喧闹声吵醒了，跑来取猎枪和子弹。我们两人一齐下船，一声不响。开了三枪，打死了五只野鸭。最后一枪，差不多是在黑暗中开的，我发现落在地上的除了一只野鸭外，还有三只小鸟，大大出乎我的意料。第二只野鸭倒在河上稍远的地方，其它的都挣扎着飞走了。这时出现了一个奇怪的场面：一只逃走了的野鸭又飞到被击中的伙伴周围，站在水里，开始时离得远一点，有些害怕，然后游来靠近一些，不提防我又放了一枪，可惜没有打中。我又开第三枪，它才逃走了，似乎仍不甘心，又飞回来在它的伴侣附近飞来飞去。到我们乘独木舟去寻找死鸭时，它才真的逃走了。马尔克来找我们，我把猎枪给他。他在日出之前，又带回四只战利品。
在追逐那些从未见过的昆虫时，我再度感到了孩子一样的欢乐。细心观察，处处是故事。
