莎乐美
剧中人物
希律·安提帕 朱迪亚的王
乔卡南 先知
年轻叙利亚人 卫队队长
梯杰里纳斯 年轻罗马人
卡帕多细亚人
努比亚人
士兵甲
士兵乙
希罗底的小童
希伯来人，拿撒勒人，等等
一奴隶
纳曼 刽子手
希罗底 王后
莎乐美 希罗底之女
莎乐美的奴隶若干
莎乐美
〔幕启。布景：希罗底宫一大台阶，置宴会厅上方。几名士兵斜倚在阳台上。右边是一大楼梯。左边后面是一锈绿铜墙围起的旧水槽。月光如银。
年轻叙利亚人：莎乐美公主今晚多美啊！
希罗底的小童：快看月亮！快看月亮多么古怪啊！它像一个女子从墓中缓缓而起。它像死去的女人。你会觉得它在寻找死去的东西。
年轻叙利亚人：它的样子是挺古怪。它像一个小公主披上了黄纱，那双脚却是银色的。它像一个公主长了一双白鸽般的纤脚。你看它的样子就是在翩翩起舞。
希罗底的小童：它像一个魂归西天的女子。它移动得慢极了。
〔宴会厅声音大作。
士兵甲：吵死了！这些大喊大叫的畜生是谁呀？
士兵乙：犹太人。他们总是这个样子。他们在争论他们的宗教呢。
士兵甲：他们为什么要争论他们的宗教？
士兵乙：我也说不清。他们总是在争论。比方说吧，法利赛人说有天使，可是撒都该人却反驳说天使根本不存在。
士兵甲：我看争论这样的事情简直可笑之极。
年轻叙利亚人：莎乐美今晚多么美丽啊！
希罗底的小童：你老是看她。你看她看得太多了。这样看人是很危险的。没准会招来横祸的。
年轻叙利亚人：她今晚非常美丽。
士兵甲：王上可是一脸阴沉。
士兵乙：是的，他脸色阴沉。
士兵甲：他在寻找什么东西。
士兵乙：他在寻找什么人。
士兵甲：他在寻找谁呢？
士兵乙：我不知道。
年轻叙利亚人：公主的脸色多么苍白啊！我过去从来没有看见她脸色这么苍白过。她像银镜中一朵白玫瑰的影子。
希罗底的小童：你千万别看她了。你看她看得太多了。
士兵甲：希罗底给王上往杯子里斟酒呢。
卡帕多细亚人：那位就是希罗底王后吗？就是穿着一身黑服、缀满珍珠、头上扑了蓝粉的那位？
士兵甲：正是，她就是希罗底，王上的妻子。
士兵乙：王上嗜酒成性。他喝三种名酒。一种产自萨莫色雷斯岛，像恺撒的战袍一样艳紫。
卡帕多细亚人：我一直没有见过恺撒。
士兵乙：另一种是塞浦路斯镇产的，色黄如金。
卡帕多细亚人：我爱金子。
士兵乙：第三种酒是西西里岛的酒。那种酒红得像血。
努比亚人：我老家的神灵非常喜欢血。我们一年向它们贡献两次童男童女；五十个少男，一百个少女了。可是我们永远管不够它们，因为它们对我们十分苛求。
卡帕多细亚人：在我的老家，神灵所剩无几。罗马人把它们都赶走了。有人说神灵们自己躲进了深山里，可是我不相信。我到那些大山里守候了三夜，到处寻找它们。可是我没有找到它们。最后我喊叫它们的名字，它们还是没有出来。我看它们是死绝了。
士兵甲：犹太人敬的神你看不见。
卡帕多细亚人：我不懂这个。
士兵甲：实际上他们只是相信你看不见的东西。
卡帕多细亚人：我看这一套统统荒诞不经。
乔卡南的声音：我之后会来一个比我更加神通的先知。我微不足道，连给他系鞋带都不配。他光临时，穷乡僻壤会充满欢乐。它们会像百合花一样盛开。盲人的眼睛会重见光明，聋子的耳朵会聪敏如初。新生婴儿的手敢直掏龙穴，敢紧抓雄狮的鬣鬃驾驭奔驰。
士兵乙：别让他说话了。他总是说一些荒诞不经的话。
士兵甲：不，不。他是一个圣人。他和蔼可亲。每天，我给他送了吃的，他都要谢谢我。
卡帕多细亚人：他是谁呢？
士兵甲：一位先知。
卡帕多细亚人：他叫什么名字？
士兵甲：乔卡南。
卡帕多细亚人：他从哪里来？
士兵甲：来自沙漠，在那里靠吃蝗虫和野蜂蜜生活。他穿的是骆驼毛，胯间围一条皮带。他的打扮看上去很吓人。他身后总是跟着一群人。他还有信徒呢。
卡帕多细亚人：他传授些什么呢？
士兵甲：我们可不知道。有时候他说些吓人的话；不过他说的话简直不可能听懂。
卡帕多细亚人：可以和他见面吗？
士兵甲：不行。王上不让人见他。
年轻叙利亚人：公主把脸藏在她的扇子后面了！她的小手扑棱得多欢，像鸽子飞向它们的窝里。她的手跟白色的蝴蝶一样。它们简直就是白色的蝴蝶呀。
希罗底的小童：你这是在干什么？你为什么老是看着她？你千万别看她了……说不定大祸会临头的。
卡帕多细亚人：（指着水窖）多么少见的牢房啊！
士兵乙：那原本是一个旧水窖。
卡帕多细亚人：旧水窖！那它对身体一定很有害。
士兵乙：噢，不会的！有现成的例子。王上的兄弟，他的哥哥，希罗底王后的原配丈夫，在那里囚禁了十二年。这水窖倒也没有把他囚死。到了十二年头上，他是活活被勒死的。
卡帕多细亚人：勒死的？谁敢干这种事情？
士兵乙：（指向刽子手，一个彪形黑人）那边那个人，纳曼。
卡帕多细亚人：他不害怕吗？
士兵乙：噢，不害怕！王上赐的套子。
卡帕多细亚人：什么套子？
士兵乙：死亡套子。所以他就不害怕了。
卡帕多细亚人：可是勒死一国之君终归是一件可怕的事情。
士兵甲：为什么？国王也只有一个脖子，和别人是一样的。
卡帕多细亚人：我觉得很可怕。
年轻叙利亚人：公主站起来了！她要离开餐桌！她看上去神色不安。啊，她朝这边走来了。是的，她朝我们走来了。她脸色多么苍白呀！我从来没有看见她这么苍白过。
希罗底的小童：别看她了。我求你别看她了。
年轻叙利亚人：她像一只迷途的鸽子……她像一朵在风中抖动的水仙花……她像一朵银光闪闪的花儿。
〔莎乐美上。
莎乐美：我呆不下去了。我没法呆下去。王上为什么总是贼眉鼠眼地看着我？我母亲的丈夫用那样的眼光看我，真是让人不解。我知道那种眼光意味着什么。是的，我心里明镜似的清楚。
年轻叙利亚人：公主，你刚刚离开宴席吧？
莎乐美：外面的空气多么新鲜啊！我在这里能呼吸了！里面都是耶路撒冷来的犹太人，他们撕碎他们的衣服庆祝他们无聊的仪式，全都是野蛮人，没完没了地喝酒，洒得满地都是；还有来自士麦那的希腊人，眼睛和脸颊都涂上颜色，把他们的头发弄得卷儿套着卷儿；还有默不作声难以捉摸的埃及人，留着玉石般的长指甲，穿着褐色的大氅；罗马人又粗鲁又无礼，唧唧喳喳，大吵大叫。啊！我烦死罗马人了！他们又粗糙又平庸，却偏要作出贵族的派头。
年轻叙利亚人：公主，你坐下来好吗？
希罗底的小童：你为什么和她说话？你为什么看她？噢！大祸会降临的。
莎乐美：看见月亮多好啊。她像一枚小硬币，你会以为她就是一朵银色的花朵。月亮清冷，娴静。我敢说她是一个处女，具有处女的美。是的，她是一位处女。她永远不会糟蹋自己。她永远不会像别的仙子那样，心甘情愿地委身那些臭男人。
乔卡南的声音：主来了。人之子来了。人头马藏在了河流里，海妖离开了河流，正在森林的树叶下休息。
莎乐美：谁在大声说话？
士兵乙：是先知，公主。
莎乐美：啊，先知！王上害怕的就是他吗？
士兵乙：我们不知道这些，公主。是乔卡南先知在大声说话。
年轻叙利亚人：公主，我吩咐他们把你的舁床抬来，你可乐意？花园里的夜晚很惬意呀。
莎乐美：他说的种种可怕之事，一定是关于我母亲的！
士兵乙：我们从来听不懂他在说些什么，公主。
莎乐美：没错；他是在说我母亲的吓人事。
〔一奴隶上。
奴隶：公主，王上请你回宴席去。
莎乐美：我不回去了。
年轻叙利亚人：恕我多嘴，公主，可是你要是不回去，一些不幸的事情就可能发生。
莎乐美：这个先知，他可是个老人？
年轻叙利亚人：公主，还是回去为好。我来给你带路好了。
莎乐美：这个先知……他可是个老人？
士兵甲：不，公主，他还很年轻。
士兵乙：这可说不准。有人就说他是伊利亚。
莎乐美：谁是伊利亚？
士兵乙：这个国家一个古代的先知，公主。
奴隶：公主，我怎么替你向王上回好话呢？
乔卡南的声音：巴勒斯坦之地啊，你别因为鞭打你的权杖折了就得意忘形。因为毒蛇的种子会生出蛇怪，它一出世就会把鸟儿吞食。
莎乐美：多么奇怪的声音啊！我要跟他说话。
士兵甲：这恐怕不可能，公主。王上不愿意任何人和他说话。王上连教士都不允许跟他说话。
莎乐美：我就是想跟他说话。
士兵甲：这是不可能的，公主。
莎乐美：我要跟他说话。
年轻叙利亚人：还是回宴会去为好吧？
莎乐美：快把这个先知带来。
〔奴隶下。
士兵甲：我们不敢，公主。
莎乐美：（走近水窖并往下看）这下面是多么黑呀！在这么漆黑一团的黑坑里呆着一定很可怕！这完全像一座坟墓……（对二士兵）你们难道没有听见我说的话吗？把这个先知带出来。我想跟他说话。
士兵乙：公主，我求你别要求我们干这事。
莎乐美：你们敢让我白等！
士兵甲：公主，我们的小命都是你的，可是我们不能按照你所要求的去做。真的，你要求的这件事，我们做不了主啊。
莎乐美：（看着年轻叙利亚人）喂！
希罗底的小童：哦！什么事情会发生呢？我料定大祸就在眼前。
莎乐美：（走向年轻叙利亚人）你会为我做这件事情，对吗，纳拉波思？你会为我做这件事情的。我待你一向很好。你会为我做这事的。我只是要看看这个古怪的先知。人们总在谈论他。我也经常听王上说到他。我觉得王上害怕他。难道你也害怕他不成，纳拉波思？
年轻叙利亚人：我不害怕他，公主；我谁都不害怕。可是，王上明令任何人不准揭开这水槽的盖子。
莎乐美：你会为我做这件事情的，纳拉波思，明天我在我的舁床上从“偶像卖者之门”下走过时，我会给你丢下一朵小花，一朵小绿花。
年轻叙利亚人：公主，我不能，我不能呀。
莎乐美：（微笑）你会为我做这件事情的，纳拉波思。你明白你会为我做这事的。明天我坐着我的舁床路过“偶像买者之桥”时，我会从纱巾里打量你，会看着你，纳拉波思，也许我会冲你微笑。啊！你知道你会按我所要求的去做的。你心里很清楚……我知道你会做这件事情的。
年轻叙利亚人：（朝第三个士兵招手）把先知放出来吧……莎乐美公主要求见他。
莎乐美：啊！
希罗底的小童：噢！月亮的样子多么古怪呀。你会以为它是死女人的手，正在寻找裹尸布把自己覆盖上。
年轻叙利亚人：她的样子是很怪！她像是一个小公主，那双眼睛是琥珀眼睛。透过轻纱般的云彩，她笑得像一位小公主。
〔先知从水窖里走出。莎乐美打量着他，慢慢往后退。
乔卡南：他在哪里？他的“憎恨之杯”现在盈满了。他在哪里？他身穿银袍会在某天死于众目睽睽之下。告诉他站出来，他也许能听见在荒野呼唤的人的声音，能听见王宫里呼叫的人的声音。
莎乐美：他在说谁？
年轻叙利亚人：谁也说不清楚，公主。
乔卡南：她在哪里？她看见过那壁画上男人的肖像，看见过彩绘的迦勒底人的肖像，屈服于眼睛之欲，向迦勒底派去使者。
莎乐美：他是在说我的母亲。
年轻叙利亚人：啊，不是，公主。
莎乐美：是的，他是在说我的母亲。
乔卡南：她在哪里？她竟然委身于那些腰系饰带、头戴彩巾的亚述人的头领。她在哪里？她竟然委身于身着美服、手持金盾、头戴银盔、孔武有力的埃及年轻人。告诉她离开她的憎恨之床，离开她的乱伦之床，那样她也许会听见为上帝铺路者的话，也许会为她的罪孽悔悟。纵然她永远不会悔悟，那她也会深深陷入憎恨的情绪；告诉她来吧，因为上帝的扇子就在上帝手中。
莎乐美：可是他很可怕，他很可怕呀！
年轻叙利亚人：别呆在这里了，公主，我求你啦。
莎乐美：他的眼睛最让人害怕。它们像火炬在古泰尔幕布上烧出来的黑窟窿。它们像恶龙栖息的洞穴。它们像恶龙做窝的埃及黑窖。它们像变幻无穷的月亮搅乱的黑湖……你认为他还会讲话吗？
