淮中晚泊犊头^①

苏舜钦

春阴垂野草青青^②，

时有幽花一树明。

晚泊孤舟古祠下^③，

满川风雨看潮生。

【作者简介】

苏舜钦（1008-1048），字子美，宋代诗人。与梅尧臣、欧阳修共同倡导诗歌革新运动，诗风豪迈，与梅尧臣齐名，世称“苏梅”。著有《苏学士文集》。

【今译】

春天的云阴沉沉地低垂在原野上，草已经长起来，青青的一片；/在苍茫的暮色中，时不时探出一株开花的树，令人眼前豁然一亮。/天快黑的时候，我这孤零零的小船停靠在一所古老祠堂跟前；/就在这时，风雨猛地袭来了，我便留在船舱里，默默观赏淮河上涨起春潮。

【赏析】

春阴、野草、幽花、孤舟、古祠，这些挑选提炼出来的事物，极协调地烘托着诗人旅途的孤寂之感。在压抑的心境中，他寻求着宣泄，寻求着解脱，这个隐秘的要求，终于因淮河上风雨交加、春潮陡涨的一幕而得以实现。我想，应该把这首诗视作诗人一段小小的心灵历程，那将使得我们能够较为贴近地体味本诗的妙处。

【注】

①“淮中”，淮河道中。“犊头”，淮河岸边一处小地方名。②“春阴”，春天的雨云。③“古祠”，古庙。