梅花

林逋

众芳摇落独暄妍^①，占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂^②。

幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊^③。

【作者简介】

林逋（bū）（967-1028），字君复，宋代诗人。一生隐居不仕，常住杭州西湖孤山，种梅养鹤，人称“以梅为妻，以鹤为子”。著有《林和靖先生诗集》。

【今译】

当百花全都凋谢之后，只有你如此明艳俏丽，/把小园中所有风流情韵独占了去。/你那疏朗的姿影，纵横交加，在清澈见底的池水上；/你那淡淡的芳香，暗自弥漫，在拂晓的月色中。/歇脚的鸟，在落下以前仔细端详，怕踩坏了你。/采花的蝴蝶，要是知道你，一定会快活死了！/至于我——幸运的是，我可以奉献这篇小诗来和你亲近。/我知道，你用不着那些个檀木拍板、名贵酒杯。

【赏析】

由于诗人妙手偶得，佳句天成，而使整首诗身价百倍，传诵千古。这种有趣的现象，在我国古代诗坛上屡见不鲜。林逋这篇《梅花》即是著名的一例。此诗就是因“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”二句而成为名作的。更为有趣的是，这堪称咏梅诗冠冕的名句，原来并非林逋自创，它脱胎于南唐诗人江为的诗句：“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏。”林逋仅仅改动了两个字而已！但我们却必须承认，这一改动确有“点铁成金”的妙处。使之成为名句的，毕竟还是林逋。

【注】

①“众芳”，指百花。“暄妍”（xuān yán），形容梅花明艳美丽。②“断魂”，形容粉蝶高兴到极点。③“檀板”，檀木拍板，歌唱时用以标明节拍的一种乐器。“金尊”，名贵的酒杯。