立秋

刘翰

乳鸦啼散玉屏空，

一枕新凉一扇风。

睡起秋声无觅处，

满阶梧叶月明中。

【作者简介】

刘翰（919-990），沧州临津（今河北沧县）人，北宋国医。曾任后周翰林医官、北宋翰林医官使等职，参与校订《开宝重定本草》。

【今译】

待哺小鸦的啼声消散了，玉屏风里空荡荡的，不见人影。/秋风习习，顿觉枕边清新凉爽，就像有人在床边用扇子在扇风一样。/不知道什么时候入睡，忽然又醒了，只听见四下里一片瑟瑟秋声。/我于是起床走出门外，啊，原来是梧桐叶落了一地，在石阶上，朗朗的月光之中。

【赏析】

题为立秋，其实诗人诉说的却是旧地重游，人去楼空的寂寞情怀。如果粗粗看去，还当真以为他是在描述新秋的潇洒、快意呢！但“玉屏空”三字透露了个中消息。把握住这一点，那睡起无觅、梧叶满阶的怅惘，那一枕秋声的低诉，便蓦地触动了赏者的心扉。