定风波

柳永

自春来，惨绿愁红，芳心是事可可。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧^【1】。暖酥消，腻云亸^【2】，终日厌厌倦梳裹^【3】。无那^【4】，恨薄情一去，音书无个。

早知恁么^【5】，悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗^【6】，只与蛮笺象管^【7】，拘束教吟课。镇相随^【8】，莫抛躲，针线闲拈伴伊坐^【9】。和我，免使年少，光阴虚过。

【注释】

【1】衾(qīn)：被子。【2】亸(duǒ)：垂下。【3】厌厌：没精打采的样子。【4】无那：无奈。【5】恁(nèn)么：如此。【6】鸡窗：书房的窗子。【7】蛮笺(jiān)：纸。象管：象牙笔管的笔。【8】镇：整日。【9】伊：他。

【译文】

自打春来，绿得凄惨，红得愁苦，一颗芳心整日无处可以安放。尽管红日已上花枝头，莺儿在柳叶间穿梭，她却仍压着香被卧在床上。温暖柔软的肌肤消损，乌发蓬松，她整日精神恹恹懒得梳妆。无可奈何啊，恨那薄情郎一去，一点音信都没有。

早知这样，后悔当初没有把他的马锁住。在那间书房里，他自铺纸写字，无拘束地念他的书。我们整日相随，不相抛弃，我则手拈着针线伴他而坐。像我这样，免得将青春年少的光阴白白地虚度！

【赏析】

这是一首闺怨词。

“自春来，惨绿愁红，芳心是事可可”，按理说，春天万木争荣，百花竞放，应该令人心中感到欢畅才是，而词中的女主人公面对这样的景色却只品味出“惨”和“愁”来，原因是什么呢？她没说。只说“芳心是事可可”，一颗芳心，整日无处可以安放，可见她是多么的寂寞无聊。“日上”三句以美景反衬女主人公之惨状。由于她情绪消沉，形貌也发生了变化：“暖酥消，腻云亸，终日厌厌倦梳裹。”“暖酥”写皮肤的消损，“腻云”写头发的蓬松，“终日厌厌”写形容憔悴。这一切又是为何呢？最后她告诉了我们：“无那，恨薄情一去，音书无个。”原来她是因为相思的苦恼憔悴成这样的。

下片词人怀着同情之心让这位不幸的女主人公站出来表达她的愿望：早知这样，我就不该让他走了。如果他真的未曾离开，我俩就能相聚一室，他铺纸写字、吟诗填词；我则手拈着针线，闲来陪他说话，这是多么美好啊。唯有与他厮守一处，我才觉得自己青春年少的光阴没有白白度过！只有在幻想中，我们这位女主人公才能得到一点点安慰。