点绛唇

王禹偁

雨恨云愁，江南依旧称佳丽^【1】。水村渔市，一缕孤烟细。

天际征鸿，遥认行如缀^【2】。平生事，此时凝睇^【3】，谁会凭阑意^【4】？

【注释】

【1】“江南”句：意谓江南风光即使在阴雨天气也一样美丽。【2】行(hánɡ)如缀：谓雁阵行列整齐。【3】凝睇(dì)：凝望。【4】凭阑：倚着栏杆。

⊙作者简介⊙

王禹偁(954—1001)，字元之，巨野(今属山东)人。太宗太平兴国八年(983)进士。历官右拾遗、直史馆、左司谏、知制诰等职。后贬知黄州，卒于任上，人称“王黄州”。北宋第一个有突出诗文成就的作家。其诗学杜甫、白居易，其文推崇韩愈、柳宗元，风格平易简明、朴素自然。有《小畜集》。词作仅存一首。

【译文】

雨带恨，云含愁，江南依旧称得上是优美之地。水村渔市，一缕孤烟袅袅升起。

天边的大雁，远远望去好似列队首尾连缀在一起。平生之事，此时凝神远望，谁能领会我凭栏远眺的意绪！

【赏析】

这首词是王禹偁唯一的传世词作，为他滞留江南时期的作品。

“雨恨云愁”，词人即景写情，将一腔愁恨植入景物之中。云和雨为自然之物，并无喜怒哀乐，但词人觉得，那雨迷迷蒙蒙，恰似心中有着绵绵恨意；那云块层层堆积，正如愁闷郁积一般。“江南依旧称佳丽”，这一句化用谢朓《入朝曲》“江南佳丽地，金陵帝王州”一句。尽管江南如今是下雨天气，却依旧清新秀丽，景色迷人。“水村渔市，一缕孤烟细”，上片末两句具体写江南“佳丽”之景。寥寥九个字将一幅恬淡静谧的江南水乡图描绘了出来：村落渔市点缀湖边水畔，一缕淡淡的炊烟，从村落上空袅袅升起。

“天际征鸿，遥认行如缀”，江南的风光固然招人喜爱，但词人却无心欣赏。当他看到“征鸿”掠过“天际”时，诸多心事一触而发。联想一下词人写这首词的背景，当时他被贬江南，任长州知州。当着这样一个小小的芝麻官，他根本无法实现自己的宏伟志愿，因而心中非常失意。那冲天远去的大雁象征着男儿的远大抱负，因而唤起了他那份宏愿落空的失意。“平生事，此时凝睇，谁会凭阑意”，词人的“鸿鹄之志”无人知会，于失意之中又添一段落寞。