采莲子

皇甫松

菡萏香连十顷陂(举棹)^【1】，小姑贪戏采莲迟(年少)。

晚来弄水船头湿(举棹)，更脱红裙裹鸭儿(年少)。

【注释】

【1】菡(hàn)萏(dàn)：荷花。陂(bēi)：池塘。

【译文】

荷花的清香飘满广阔的池塘，小姑娘贪玩迟迟才去采莲。傍晚时她戏弄塘水，将船头溅湿，她还脱下红裙将鸭儿裹抱。

【赏析】

这是一首描写江南采莲女生活的词，词人通过对一位少女采莲情景的描述，展现出一幅有声有色、情趣盎然的动人图画。

“菡萏香连十顷陂”，这一句总写秋日荷塘之景。秋日的荷塘，叶浓花繁，香飘万里。

接着词人收拢笔端，由对荷塘这一整体环境的描写聚拢到采莲少女身上。“小姑贪戏采莲迟”，由于年纪尚轻，采莲少女还留有一颗贪玩的心，她不像其他人一样全身心投入采莲工作中，而是边采莲边玩耍。

⊙作者简介⊙

皇甫松，生卒年不详。一名嵩，字子奇，自号檀栾子，睦州新安(今浙江建德)人，是工部侍郎皇甫湜之子、宰相牛僧孺的外甥。诗与温庭筠、韦庄、司空图齐名，词今传二十余首，以措辞闲雅著称，见录于《花间集》《唐五代词》。《新唐书·艺文志》著录其《醉乡日月》三卷。今有王国维所辑《檀栾子词》一卷。

词的品赏知识

词牌溯源(二)

本来是乐曲的名称。如《采莲子》《西江月》《蝶恋花》等。这些有的来自于民间，有的来自于宫廷或官方。

摘取一首词中的几个字作为词牌。例如《忆秦娥》，因为依照这个格式写出的最早一首词的开头两句是“箫声咽，秦娥梦断秦楼月”，所以词牌叫《忆秦娥》，又叫《秦楼月》。《忆江南》本名《望江南》，因为白居易的一首咏“江南好”的词，最后一句是“能不忆江南”，所以又叫《忆江南》。

但这些都是最普遍的情况，还有一些较特殊的，比如《潇湘神》，它原为唐代潇湘间祭祀湘妃的神曲。

且看看她在玩些什么：“晚来弄水船头湿，更脱红裙裹鸭儿。”她脱下鞋，将一双玲珑的小脚伸向水塘里，打起水来。由于玩得饶有兴致，水花将船头都溅湿了，这场面多么生动活泼。她的可爱之状还不止于此，她竟脱下红裙去裹抱小鸭。

词中句末原有小字“举棹”和“年少”，均为传唱时的和声，以加强词的音乐效果。