竹枝词

刘禹锡

山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。

花红易衰似郎意，水流无限似侬愁^【1】。

【注释】

【1】侬(nònɡ)：我。

【译文】

红艳艳的山桃花开满山野，蜀江的春水拍山而流。花儿的红颜容易衰败，就像郎君的情意，水流绵绵无尽，恰似我的哀愁。

【赏析】

《竹枝词》是巴蜀民间歌谣的一种，又名《巴渝词》，主要是歌咏地方风俗和男女恋情。当地民间唱《竹枝》歌时，常吹短笛伴奏，并伴以舞蹈，节奏鲜明欢快，歌声激越清脆。

刘禹锡于唐穆宗长庆二年(822)正月至长庆四年(824)夏在夔州任刺史。在任期内，他依调填词，写了十来首，这首词是其中之一。

本词描写一个女子在爱情上遭遇不幸，由眼前的美景联想到自身的境遇，生发出对爱情的失望之情。整首词充满了民歌情调，真挚朴素，感人肺腑。

词开首两句描绘了一幅山水相依的风景：高山之上，桃花盛放，是那么娇艳；山脚之下，滔滔江水拍打着山崖。一个“满”字，形象地描摹了桃花漫山怒放的景象，但这样的美景却勾起了女子的痛苦回忆。

⊙作者简介⊙

刘禹锡(772—842)，字梦得，洛阳人。德宗贞元九年(793)登进士第，又登宏词科。曾参与“永贞革新”，失败后被贬为朗州(今湖南常德)司马，迁连州刺史。后以裴度力荐，任太子宾客。武宗初，加检校礼部尚书衔。世称“刘宾客”“刘尚书”。诗文兼擅，有“诗豪”之称，早年与柳宗元并称“刘柳”，晚年与白居易并称“刘白”。今存《竹枝词》《潇湘神》等词，以淳朴婉转见长。有《刘宾客文集》。

最后两句借景抒情，连用两个比喻：将红花比作郎情，将流水比作哀愁。花红易衰，与爱情的脆弱如出一辙；而流水滔滔不绝，恰似“剪不断、理还乱”的忧愁。这两句比喻形象、贴切地描绘出了失恋女子内心的痛苦。南唐后主李煜写有《虞美人》，以流水喻亡国之愁：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”这千古名句正是脱胎于“水流无限似侬愁”一句。

词的品赏知识

小令概述(一)

小令起源于唐朝，盛行于五代。词是配“燕乐”的，在燕乐中，“令”是“曲破”中的节奏明快的一截，而尤为明快精炼的就是“小令”。清代毛先舒认为：“五十八字以内为小令，五十九至九十字为中调，九十一字以外为长调。”(《填词名解》)王力在《汉语诗律学》中则认为：六十二字以下的为小令，以上的为慢词。这首《枝竹词》为二十八字，属于小令。