无言
俄罗斯天生具有一种倦怠的温柔、
秘而不宣的痛苦和藏而不露的忧伤、
难以排遣的悲哀、默然无语、无尽无休，
寒彻骨髓的天空、渐渐离去的远方。
黎明时分请你来到山坡上吧———
不胜寒冷的河面缭绕着一丝清凉，
广阔无垠的凝滞的树林变得黑暗，
心儿那么不悦，那么痛苦难当。
芦苇凝然不动。水面风平浪静。
莎草不再颤抖。无言宁静安详。
连绵的草地向远处、远处延伸。
沉默不语的倦怠在万物中滋长。
傍晚时分走进乡村花园的清幽处吧，
就像走进清新的波涛一样———
树木那么朦胧、奇异、静默，
心儿那么不悦，那么痛苦难当。
仿佛灵魂在索取盼望已久的东西，
而人们给它痛苦作为应得的报偿。
心儿宽恕了，可心儿也凉了，
它哭啊，哭，泪水抑制不住流淌。
1900
