对酒

对酒

《对酒》属乐府《相和歌·相和曲》。本篇是作者政治理想的自述。它描绘了一个政通人和、万物咸遂、国泰民安的理想社会。在这里君贤臣良，政治清平，人人都讲礼法，没有犯罪，没有争讼，没有战乱，没有灾祸，社会安定和平，百姓安居乐业。当然，这种太平盛世只是作者的想象，并不是现实。但是，作者幻想出这样一个理想社会，并不是偶然的。它反映了作者的政治理想和“思治”的强烈愿望。作者的《度关山》一诗，也是写自己政治理想的，可以参看。

对酒歌，太平时，吏不呼门。王者贤且明，宰相股肱皆忠良[1]。咸礼让，民无所争讼。三年耕有九年储，仓谷满盈。班白不负戴[2]。雨泽如此[3]，百谷用成[4]。却走马[5]，以粪其土田[6]。爵公侯伯子男，咸爱其民，以黜陟幽明[7]。子养有若父与兄[8]。犯礼法，轻重随其刑。路无拾遗之私。囹圄空虚[9]，冬节不断[10]。人耄耋[11]，皆得以寿终。恩德广及草木昆虫。

【翻译】

开怀畅饮放声唱，

太平盛世好时光，

差吏不来乱叫嚷。

君王贤能又圣明，

宰相大臣都忠良。

人人守礼讲谦让，

不打官司不告状。

三年耕种，

便能储藏九年粮，

家家粮食堆满仓。

头发花白的老年人，

不再肩背头顶苦奔忙。

风调雨顺年景好，

五谷丰登喜洋洋。

好马不再上战场，

田间运肥耕种忙。

爵有公侯伯子男，

个个爱民好心肠；

罢斥邪恶是非明，

提拔贤才有主张。

爱民如子真可道，

好似父母与兄长。

违犯礼法触刑律，

按罪量刑轻重适当。

路不拾遗无私心，

监狱空空无囚犯，

冬节不必杀人立刑场。

人人活到八九十，

长寿而终福禄长。

草木昆虫受恩惠，

君主恩德多深广！

注释

[1] 股肱（ɡōnɡ工）：大腿和臂膊。古代常以股肱比称辅佐皇帝的大臣。

[2] 班白：即斑白，指头发花白的老人。负戴：用肩背负物品和用头部顶物，这里泛指繁重的体力劳动。

[3] 雨泽：雨水滋润。

[4] 百谷：泛指庄稼。用：以，因此。成：成熟丰收。

[5] 却：退。走马：善奔跑的好马。

[6] 粪：用作动词，就是在田中施肥料。语出《老子》：“天下有道，却走马以粪。”意思是说，天下太平，没有战争，所以用于战争的好马都可以回来耕田种地了。

[7] 黜陟幽明：见《度关山》注。

[8] 子养：待之如子。

[9] 囹圄（línɡ yǔ玲雨）：监狱。

[10] 冬节：冬至日。断：判罪处决。史载，汉代在冬天判决罪犯，过了冬至这一天就不再判决了。

[11] 耄耋（máo dié毛蝶）：年九十叫耄，八十叫耋。