第二十二首

第二十二首

在这神圣的四旬斋节里,做做斋戒,祷告很合适,

人们应该倾心于宗教敬拜,向神祝告,求福之事:

我也想在这样一个神圣的日子,

向神求得一个恰如其分,敬拜我那心爱的圣徒的仪式。

我心中建有一座她的圣寺,

里面供奉着一尊她的圣像,辉煌之至,

我日日夜夜用思念,怀想,和眷恋将她奉侍,

心无旁骛,就像一个虔诚的祭司。

是她为我带来福祉。

我想在那里为她建一座圣坛,将她的怒火息止:

我这片玉壶冰心哟,纯洁又诚挚,

我要让我的心燃烧在圣坛之上,将它当作献给她的祭祀:

啊,女神,请你收下我这痴情的奉祀,

留下它吧,将它作为你最珍贵的圣物之一视之。

解析:这首诗创作于四旬斋节期间。诗人在这里将他对意中人的热恋比作信徒对神的爱。这首诗中值得注意的一点是使用了非基督教这个形象化的描述(也许是诗人对当时罗马天主教宗教仪式提出的批评);斯宾塞是女王伊丽莎白新教的忠实信徒,因此也是教区中那些行为过激,在全英伦境内拒绝甚至捣毁非基督教信仰之作品的一部分人。尽管他极力强调他的心坚持供奉在纯净又贞洁的圣火里,但他强硬地使用非基督教宗教理念来描述他对伊丽莎白·博伊尔的爱,可能默认自己“用心不良”。

读书导航