献县史某

献县史某

献县史某，佚^（1）其名，为人不拘小节，而落落^（2）有直气^（3），视龌龊^（4）者蔑如^（5）也。偶从博场^（6）归，见村民夫妇子母相抱泣。其邻人曰：“为欠豪家债，鬻妇以偿。夫妇故相得，子又未离乳，当弃之去，故悲耳。”史问：“所欠几何？”曰：“三十金。”“所鬻几何？”曰：“五十金，与人为妾。”问：“可赎乎？”曰：“券^（7）甫成，金尚未付，何不可赎！”即出博场所得七十金授之，曰：“三十金偿债，四十金持以谋生，勿再鬻也。”夫妇德^（8）史甚，烹鸡留饮。酒酣，夫抱儿出，以目示妇，意令荐枕以报。妇颔之，语稍狎^（9）。史正色曰：“史某半世为盗，半世为捕役，杀人曾不眨眼。若危急中污人妇女，则实不能为。”饮啖讫，掉臂^（10）径去，不更一言。半月后，所居村夜火。时秋获方毕，家家屋上屋下，柴草皆满，茅檐秫篱^（11），斯须四面皆烈焰。度不能出，与妻子^（12）瞑坐待死。恍惚闻屋上遥呼曰：“东岳有急牒，史某一家并除名。”剨然有声，后壁半圮。乃左挈^（13）妻，右抱子，一跃而出，若有翼^（14）之者。火熄后，计一村之中，爇^（15）死者九。邻里皆合掌曰：“昨尚窃笑汝痴，不意七十金乃赎三命。”余谓此事见佑于司命，捐金之功十之四，拒色之功十之六。

注释

（1）佚：同“逸”，散失，丢失。

（2）落落：犹“磊落”，光明磊落的样子。

（3）直气：正气。

（4）龌龊：形容人品质恶劣，思想不纯正。

（5）蔑如：细微，没有什么了不起。

（6）博场：赌场。

（7）券：古代订立契约的凭据，常分为两半，双方各执其一，这里指文书。

（8）德：名词作动词，感念恩德。

（9）狎：亲近而态度不庄重。

（10）掉臂：甩动胳膊走开，表示不顾而去。

（11）秫篱：用秫秸编的篱笆。

（12）妻子：妻子和孩子。此处的“妻”指妻子，“子”指儿子。

（13）挈：拉着。

（14）翼：帮助，辅助。

（15）爇：烧。

译文

献县的史某，我忘记了他的名字。他为人光明磊落，而且有正直的气概，对一些人品恶劣低下的小人十分看不起。有一次他从赌场回来，看见一户村民家中夫妻与孩子相抱大哭。这户村民的邻居说：“他因为欠了豪强人家的债务，所以卖了妻子偿还。他们夫妻平时关系很融洽，孩子又没有断奶，却要扔下他就这么走了，所以他们在这里伤心地啼哭。”

史某问：“他欠了多少债务？”那位邻居回答说：“三十两银子。”史某又问：“他把妻子卖了多少钱？”邻居说：“五十两银子，卖给别人做小妾。”史某问：“可以赎回吗？”邻居说：“卖身的文书才刚刚写好，钱还没有付，怎么不能赎？”史某当即拿出刚从赌场赢的七十两银子交给村民，说：“三十两给你还债，剩下的四十两你们用来谋生，不要再卖妻子了。”

那对村民夫妇对史某感激不尽，杀鸡买酒留他吃饭。酒至三巡，村民抱了孩子出去，并向妻子使眼色，意思是让她陪史某睡觉作为报答。妻子点头答应，随即说话稍稍放浪。史某态度严肃地说：“我史某人当了半辈子强盗、半辈子捕快，杀人也没有眨过眼睛。但要说趁人之危奸污人家妇女，我史某人却无论如何也做不到。”吃饱喝足后，史某就甩着胳膊大步离去，连一句话也没有多说。

半个月之后，史某所住的村子半夜里失了火。当时刚刚秋收完毕，家家户户房前屋后都堆满了柴草，再加上屋檐和篱笆都是用茅草和秫秸编成的，不一会儿工夫四面就都着起了烈火。史某心知无法逃出屋外，只能与妻子和孩子一起闭目静坐，等待着死亡的来临。恍惚间，他听见屋上有人远远地喊道：“东岳神有火急文书到，史某一家一并除名，免去死劫！”接着轰然一声响，后墙倒塌了一半。于是史某左手拉着妻子，右手抱着儿子，一跃而出，好像有人在身后帮助他一样。火被熄灭后，查点村里的人口，一共被烧死了九个人。邻里都合掌为他庆幸道：“昨天我们还私下里笑话你傻，没想到你的七十两银子换回了自家三条人命。”我认为史某之所以能够得到司命神的护佑，其中赠送银子的功劳占了十分之四，拒绝女色的功劳占了十分之六。