小公务员之死
（俄）契诃夫
作家档案
契诃夫（1860—1904），19世纪末期俄国批判现实主义作家、戏剧家、短篇小说大师。生于罗斯托夫省塔甘罗格市一个小商人家庭。1876年父亲杂货铺破产，全家迁居莫斯科，契诃夫只身留在塔甘罗格，靠担任家庭教师以维持生计和继续求学。1879年进入莫斯科大学医学系学习。1884年毕业后在兹威尼哥罗德等地行医，广泛接触平民和了解生活，这对他的文学创作有良好影响。1904年7月，契诃夫因肺炎恶化在德国的温泉疗养地黑森林的巴登维勒逝世。
契诃夫一生创作了七八百篇短篇小说，还写了一些中篇小说和剧本，他和法国的莫泊桑、美国的欧·亨利齐名为三大短篇小说巨匠。他的小说短小精悍、简练朴素、结构紧凑、情节生动、笔调幽默、语言明快，寓意深刻。他善于从日常生活中发现具有典型意义的人和事，通过幽默可笑的情节进行艺术概括，塑造出完整的典型形象，以此来反映当时的俄国社会。其剧作含有浓郁的抒情味和丰富的潜台词，令人回味无穷。代表作有短篇小说《变色龙》《凡卡》《套中人》《小公务员之死》等；戏剧：《万尼亚舅舅》《三姊妹》《樱桃园》等。
内容导读 一个小官员在剧院里不小心打了一个喷嚏，唾沫溅到了前排的文官身上，尽管道了歉，但他此后陷入精神苦恼，最后竟然在忧郁和恐惧中死去。
一个美好的傍晚，庶务官伊凡·德米泰瑞奇·切尔维亚科夫拿着望远镜坐在剧院第二排的座椅上，心情愉快地观看着轻歌剧《科纳维尔之钟》，越看越觉得幸福。可是突然之间——这个“可是突然之间”在小说里是很常见的，作者也没有说错，因为生活中的确会有许多出人意料的事发生。可是突然之间，他不禁皱起脸、翻着眼，屏住了呼吸……于是他放下望远镜，低下头就——阿嚏！！他打了一个喷嚏，你们都看清楚了啊。无论在任何地方，打喷嚏都是不犯法的。不管你是庄稼汉、警察局局长，还是三品文官，都难免会打喷嚏。切尔维亚科夫自然也不例外，他打完喷嚏之后，不慌不忙地掏出小手绢擦了擦脸，然后有礼貌地看了看四周，希望他刚才打喷嚏没有影响到别人。不看不当紧，这一看他不由得慌张起来，因为他发现坐在他前面的一个小老头正一边嘟哝着什么，一边拿着手套在用力地擦他的光头和脖子。这个小老头不是别人，正是交通部的文职将军珀瑞茨扎罗夫，切尔维亚科夫认识他。
“我的唾沫溅到他身上了！”切尔维亚科夫心想，“他虽然不是我的上司，而且跟我不在同一部门，可我还是应该向他赔不是。”
于是切尔维亚科夫就清了清嗓子，把上身凑到文职将军的耳朵旁边，小声说：“将军，实在非常抱歉，我的唾沫溅到您身上了……我不是有意的……”
“不打紧，不打紧……”
“请您看在上帝的份上，宽恕我吧，我确实……我确实不是有意的……”
“唉，您请坐好！我要听戏！”
切尔维亚科夫心里很慌乱，只好傻笑着朝舞台上望去。可是，刚才那种幸福感却奇怪地消失了，他只觉得惶恐不安。幕间休息时，他在珀瑞茨扎罗夫身边徘徊了好一会儿，终于克服了内心的胆怯，嗫嚅着对珀瑞茨扎罗夫说：“将军，我的唾沫溅到您身上了……请您务必宽恕我……我不是有意的……”
“哎呀，请别再说了……刚才那件事儿我已经忘记了，您就别再提它了！”文职将军不耐烦地撇了撇嘴说。
“他并不是真的忘记了，不然他不会目露凶光。”切尔维亚科夫一边想一边怀疑地看着文职将军，“他不想跟我说话，这表明他非常生气。我应该再次向他表明我并不是有意的，并说这不是我能控制的，否则的话，他就会以为我是有意啐他的。也许他现在并不会这么想，可是以后呢？以后谁能保证他不这么想呢？！”
回到家之后，切尔维亚科夫就把自己在剧院失态的事告诉了妻子，不过他的妻子好像并不像他那样重视这件事。刚开始时，她确实也被吓住了，可是当她听说珀瑞茨扎罗夫跟她丈夫不在同一部门时，她也就放心了。
“不过，你最好还是亲自去向他赔礼道歉比较好，”她说，“否则的话，他会认为你的举止不庄重！”
“我也是这么认为的呀！所以我当场就向他道歉了，可是我总觉得他的反应有些奇怪……他一句中听的话都没有说，当时又在剧院里，所以我也不方便跟他详谈。”
第二天，切尔维亚科夫穿上新制服，还把头发理了理，然后就去拜访珀瑞茨扎罗夫了，他要向珀瑞茨扎罗夫解释清楚。文职将军的接待室里有很多人，这些人正围着文职将军，请求他帮忙做各种事情。文职将军问过几个人的请求之后，抬起了头，目光在切尔维亚科夫脸上停留了一会儿。
“将军，您还记得昨天在安乐之邦剧场里发生的事吗？”庶务官汇报说，“我打了一个喷嚏，没想到唾沫星子溅了您一身……请您务必宽……”
“简直是胡闹……这算什么事儿呀！”将军说完，把头扭向了另一位请求他帮忙的人，“我能为您做些什么？”
“他不愿意跟我说话！”切尔维亚科夫满脸发白地想，“看样子他确实在生我的气……我不能就这么算了……我得好好跟他解释一番……”
文职将军接待完最后一个请求他帮忙的人，然后向内室走去。切尔维亚科夫立刻跟上他，在他身后嗫嚅着说：“将军！如果我斗胆打搅了您，那么务必请您原谅，我自己也很懊悔……我只是想让您知道我确实不是有意的！”
文职将军哭丧着脸，对切尔维亚科夫摆了摆手，然后说：“先生，您简直是在胡闹！”接着，文职将军就走进内室，并随手关上了内室的门。
“这怎么是胡闹呢？”切尔维亚科夫心想，“我根本没有胡闹！将军怎么这么不明白事理呢？既然他这么爱摆架子，那么我也就没必要再向他赔不是了，去他的吧！我再也不会亲自来给他赔不是了，真的不来了！给他写封信就足够了！”
切尔维亚科夫一边这样想着，一边走回了家。他原本想回到家就给将军写信的，可是想来想去也不知道该如何写才好，最终也没有动笔，只好决定第二天再当面向将军解释清楚。
“将军，我昨天已经打搅过您了，”他看着将军疑问的目光，嗫嚅着说，“您说我在胡闹，其实并不是这样的，我是专门来给您赔不是的，因为我打喷嚏时把唾沫溅到您身上了……我绝对没有胡闹，再说了，我也不敢跟您胡闹呀。如果我是在胡闹的话，就表示我对将军……对将军您不够尊重……”
“快滚！！”文职将军浑身颤抖地大叫起来，他的脸气得发青。
“您说什么？”切尔维亚科夫小声地问，他被将军的样子吓住了。
“快滚！！”将军又大叫了一声，同时跺了跺脚。
切尔维亚科夫感到肚子里好像有东西在往下掉。他对周围的一切既不看也不听，一步步退到门口，然后步履维艰地走在大街上……他回到家里之后，连制服都没脱就躺到了长沙发上，就这样……死在了长沙发上。
作品赏析
《小公务员之死》写的是在一个美好的晚上，一个小文官在剧院里一不小心将唾沫溅到了坐在前排的将军级文官身上。小文官唯恐将军会将此举视为对自己的冒犯而一而再再而三地道歉，弄得那位将军由哭笑不得到大发雷霆，而执著地申诉自己毫无冒犯之心实属清白的小文官，在遭遇这场惊吓后沮丧地回到家中，竟然一命呜呼。
小说通过对幽默可笑的人和事的描写，反映了当时社会的极端恐怖所造成的人们的精神异化、性格扭曲及心理变态，表现了作家对黑暗社会的抗议及对思想庸俗、生活猥琐的小市民的“哀其不幸”与“怒其不争”，表明了作家对罪恶制度的无泪控诉，具有深刻的社会意义。
