第一部分 孔子修《诗经·国风》爱情诗选
内容提要
这里是向现代读者推出两千五百年前孔子修订的《诗经·国风》里的爱情诗三十篇，使读者通过这些爱情诗的高尚的情操、纯真的趣味、奇特的风俗、微妙的诗意及其自由活泼的精神特色，得到超凡脱俗的艺术美的享受，认识古代人的激扬向上的社会性格，进而认识孔子作为千古圣人的积极进步的思想意识及其教人追求爱情和幸福生活的可敬可爱的品德。
前言
（1）孔子所修订的《诗经》三百零五篇，其中《国风》一百六十篇选自民间，是其精华，我从其中选译三十篇，是其精华中的精华，也就是其最精彩的部分。对于孔子说来，等于把他最艳丽的花卉给了我们；对于我们说来，等于把他全部花卉都已欣赏了。我们现在的人们很忙了，我们现在的青少年们更忙了，没时间欣赏它的全部，其实欣赏它的全部，还不如欣赏它的最精彩的部分，因为最精彩的部分才是令人陶醉的部分。
这叫做“选集”优势。
我们祖先留给我们后代好的诗篇好的文章太多了，我们只能通过“选集”欣赏它的最精彩的部分。从受教育的角度来看，这最精彩的部分也恰是教育意义最为深厚的部分。
（2）我选译的三十篇，这最精彩的部分是些什么诗呢？是一系列的追求自由幸福生活的爱情诗。诗情极为鲜嫩，诗文极为绚美，是孔子从天下多国收录来的民歌一类，加以精选和修改确定下来，体现着孔子的思想倾向和他的生动活泼的精神特色。读了这些爱情诗以后，你一定会想象出来孔子正在笑逐颜开地向我们年轻一代人身边走来，就和历史上画的那个很笨拙的很老朽的孔子像极不一致。
这就提出一个问题来，必须为孔子重新画像。
画一个生动活泼的像。
画一个和我们少男少女一起说着心里话而丝毫没有腐旧意识的年轻的像。
画一个正在谈情说爱的英气勃勃的像。
这才是真的孔子！
我们通过这些爱情诗的媒介作用终于认识这个真的孔子了，他虽然生活在两千五百年前，可他的思想和我们没有隔陔，也就是说他的思想是很进步很人道的，他对人的感情也是很热情很真挚的。当然他在宗教、哲学和政治伦理方面还有一系列的很精彩的思想的，他是一个值得我们信仰的圣人。
我译了这些诗篇，费了很多精力，可收获丰厚，我心里是高兴的。
希望你们读了这些诗也都能高兴起来。
（3）《诗经》里的诗篇产生于两千五百年前，其用词和用意，其句式和格律形式，都和现代诗有所不同。要把古诗译成现代诗，直译是不行的，意译也行不通，必须要有新译法。我的译法可以叫做译述。所谓译述，是把原诗的词句拆开来，把原诗的精义扬起来，用现代自由诗的词句重新构建起来，同时保持原诗的也即古诗的特有的韵，使其成为现代押韵自由诗。因为成为现代自由诗，就比古诗新鲜一些。因为成为现代押韵自由诗，就比现代自由诗活跃一些。
这叫做“译述”优势。
我用译述的方法不仅把古诗译为新诗，而且使新诗具有古诗色彩，也就是具有民族的传统的大众化的色彩，这说来也是创新。我国的文学传统，以诗歌为主体传承了很长时间，到清朝时代开始衰败，酝酿着新的诗体，至今数百年来，虽经无数诗人努力，而没有创造成功。也就是说，现在文坛上所谓新诗，一方面没有继承我们民族的传统诗的文脉，一方面又写得不伦不类，缺乏传统诗味，就没有感染能力。
但是在这方面继续努力的人还是不少的。
我也属其中之一。
我的创新方法就是从这古诗译述法开始进行。
这可行不可行呢？
望诗坛同志们评说评说。
1．关雎——初恋梦幻曲
关关雎鸠，
在河之洲，
窈窕淑女，
君子好逑。
参差荇菜，
左右流之，
窈窕淑女，
寤寐求之。
求之不得，
寤寐思服，
悠哉悠哉，
辗转反侧。
参差荇菜，
左右采之，
窈窕淑女，
琴瑟友之。
参差荇菜，
左右芼之，
窈窕淑女，
钟鼓乐之。
水荇荇啊在水中，
水中荇荇清盈盈，
谁家妞儿水边行，
水鸟咯咯叫连声。
叫我看呢心憧憧，
妖娆一似美芙蓉！
水荇荇啊在风中，
风吹荇荇乱蓬蓬，
谁家妞儿采荇荇，
左采右采忙匆匆。
叫我看呢心憧憧，
飘摇一似水灵精！
到晚来左右翻身，
想她呢想个不停，
直想到夜深人静，
心里头昏昏蒙蒙。
又来在荇荇水边，
睡梦里和她相逢！
水荇荇啊在水中，
水中荇荇清盈盈，
左采右采采不尽，
妞儿跳舞流水中；
我弹着琴瑟乐融融，
琴瑟合鸣真好听！
水荇荇啊在风中，
风吹荇荇乱蓬蓬，
妞儿歌唱采荇荇，
我对妞儿献殷情；
敲起钟来打起鼓，
钟声隆隆鼓噔噔！
2．摽有梅——求婚曲
摽有梅，
其实七兮，
求我庶士，
迨其吉兮！
摽有梅，
其实三兮，
求我庶士，
迨其今兮！
摽有梅，
顷筐塈之，
求我庶士，
迨其谓之！
梅子熟了满树红，
我摘梅子兴冲冲，
没摘的梅子剩几成？
星星点点数不清，
约摸剩七成，
追我的男儿来呀，
这是好时候！
梅子熟得红通通，
我摘梅子乐融融，
没摘的梅子剩几成？
花花拉拉数不清，
约摸剩三成，
追我的男儿来呀，
这是好时候！
梅子落地红晶晶，
我拾梅子筐笼中，
追我的男儿来不来？
要来快来莫消停，
我抛个梅子表真情，
你接了梅子算成功；
追我的男儿来呀，
这是好时候！
3．野有死麇——结婚曲
野有死麇，
白茅包之，
有女怀春，
吉士诱之。
林有朴簌，
野有死鹿，
白茅纯束，
有女如玉。
舒而脱脱兮，
无感我帨兮，
无使尨也吠。
早起担水到河边，
河边有路路盘盘。
一只鹿子搁在路中间，
绿丝丝茅茹填下面。
是谁射鹿为谁献？
姑娘心中好喜欢，
猎人群中一好汉，
精明强干不一般。
鹿子就在路中间，
路边有树树缠缠，
树下茅茹叶绵绵。
撕扯茅茹搓草绳，
搓好草绳一串串，
捆好鹿子扶上肩。
回家告诉父和母，
父母兄弟笑开颜，
姑娘大喜定婚姻。
跟我的猎人哥哥回家园，
慢慢走呀慢慢谈。
为什么亲我白白脸？
为什么解我红罗衫？
你家的狗儿毛团团，
我怕它汪汪叫连天！
4．燕燕——惜别哀伤曲之一
燕燕于飞，
差池其羽，
之子于归，
远送于野；
瞻望弗及，
泣涕如雨。
燕燕于飞，
颉之颃之，
之子于归，
远于将之；
瞻望弗及，
伫立以泣。
燕燕于飞，
下上其音，
之子于归，
远送于南；
瞻望弗及，
实劳我心。
仲氏任只，
其心塞渊，
终温且惠，
淑慎其身；
先君之思，
以勖寡人。
燕儿燕儿随我来，
我送任姬南河边，
燕儿冬去春又来，
任姬一去难再见。
站在河堤上望眼欲穿，
任姬的车马越走越远，
我眼泪如雨流满面，
谁知道我心悲酸？
燕儿燕儿随我来，
我送任姬南河南，
燕儿双双飞满天，
任姬远嫁不回来。
我要追上她再见一面，
哭诉我心中沉冤。
我赶着马儿追了半天，
任姬的车马消失在烟雾里面。
叫马儿登上高坡，
我再向南方望望不断，
我心里悲痛难堪，
我泪眼涟涟。
燕儿燕儿随我来，
莫要飞上飞下在空中翩跹，
也莫要呢呢喃喃地哀叹，
任姬远嫁再也不回来，
我们去追赶任姬，
直到我们的边界沿线。
遥远的南方白云团团，
云天茫茫什么也不见，
我仰天长叹：
父啊！
我对你爱姬无限爱怜，
她对我也总是情意绵绵；
她温柔如水澹澹，
她高洁如云在天，
她看来如花似玉，
也似玉样儿纯洁无染。
5．匏有苦叶——恋爱忧伤曲之一
匏有苦叶，
济有深涉，
深则厉，
浅则揭。
有弥济盈，
有唯雉鸣，
济盈不濡轨，
雉鸣求其牡。
雝雝鸣雁，
旭日始旦，
士如归妻，
迨冰未泮。
招招舟子，
人涉卬否，
人涉卬否，
卬须我友。
你说你种着葫芦，
葫芦该熟了，
剖空葫芦作成瓢，
系在腰间轻飘飘；
涉水过河来接我，
河水深处能泅渡，
河水浅时也逍遥。
眼望河水流滔滔，
水上鸭子呷呷叫，
鸭子为什么呷呷叫？
这是母鸭呷呷叫，
叫公鸭快快来么，
你知道不知道？
大雁飞来了，
我对你问心无愧，
我心如箭穿！
从河水上空飞过，
叫唤的声音叫人急躁。
太阳照耀着粼粼波涛，
波涛上冷风呼啸。
你要接我你就快来么，
趁着河上没有冻冰，
快要冻冰了，
你说我怎不急躁？
河上的渡船摇起橹篙，
船夫唤我过河去，
把所爱的人儿寻找。
我可不过河把他寻找，
我爱的人儿快来了，
我在河边等他，
我要他过河接我。
6．北风——逃婚曲
北风其凉，
雨雪其雱，
惠而好我，
携手同行：
其虚其邪，
既亟只且。
北风其喈，
雨雪其霏，
惠而好我，
携手同归：
其虚其邪，
既亟只且。
莫赤匪狐，
莫黑匪乌，
惠而好我，
携手同车：
其虚其邪，
既亟只且。
北风吹来冷透心，
风卷黄云雪纷纷，
迎风冒雪无须畏，
我和我阿妹心连心。
心连心，雪纷纷，
手拉手儿快逃奔。
北风呼呼叫，
大雪满天飞，
风大雪大无须畏，
同我的阿哥要回归。
要回归，大雪飞，
手拉手儿快逃奔。
风天雪夜昏沉沉，
夜雾茫茫难行进。
你像狐狸浑身黄？
你像乌鸦上下黑？
管它是黄还是黑，
我两个手拉手儿不离分；
四条腿儿一条心，
强过四马车辚辚，
急急逃呀急急奔，
我两个要回归！
7．静女——约会曲
静女其姝，
俟我于城隅，
爱而不见，
搔首踟蹰。
静女其娈，
贻我彤管，
彤管有炜，
悦怿女美。
自牧归荑，
洵美且异，
匪汝之为美，
美人之贻。
你在想着我么？
你老是静静默默。
约我在城角会面，
为什么没有来么？
我在城河边上徘徊，
思慕着你的美貌。
你姗姗地来迟，
看着我没有话说；
不是你没有话说，
你赠我的笛儿声雀跃，
笛儿彤彤耀眼红，
缨儿长长多洒脱，
你的话儿我听着。
又约我野外相会，
野外的青草婆婆娑娑，
奇花异卉满绿坡。
你要赠我花儿，
我说赠我什么？
赠我的花儿野薄荷，
我爱你呀野薄荷，
我爱的人儿赠予我。
8．桑中——初恋欢快曲之一
爰采唐矣，
沫之乡矣，
云谁之思，
美孟姜矣：
期我乎桑中，
要我乎上宫，
送我乎淇之上矣。
爰采麦矣，
沫之北矣，
云谁之思，
美孟弋矣：
期我乎桑中，
要我乎上宫，
送我乎淇之上矣。
爰采葑矣，
沫之东矣，
云谁之思，
美孟庸矣：
期我乎桑中，
要我乎上宫，
送我乎淇之上矣。
春来菟丝治心病，
为采菟丝我到沫邑东，
为什么偏偏要到沫邑东？
我爱的姑娘美芙蓉，
人人都说孟姜美，
她比孟姜美几重：
和我约会在桑树林中，
桑树林密密层层；
要我到她的家里作客，
到晚上我睡在她家楼顶，
大清早送我回来，
直送到淇水绿汀。
麦黄时候黄鸟鸣，
我割麦子又到沫邑东，
为什么偏偏又到沫邑东？
我爱的姑娘鬼灵精，
人人都说孟弋巧，
她比孟弋巧几重：
和我约会在桑树林中，
桑树林密密层层；
要我到她的家里作客，
到晚上我睡在她家上庭，
大清早送我回来，
直送到淇水绿汀。
秋收时节柿子红，
我买柿子又到沫邑东，
为什么偏偏又到沫邑东？
我爱的姑娘情义重，
人人都说孟庸好，
她比孟庸好几重：
和我约会在桑树林中，
桑树林密密层层；
要我到她的家里作客，
到晚上我睡在她的小屋，
大清早送我回来，
直送到淇水绿汀。
9．氓——幽怨曲
氓之蚩蚩，
抱布贸丝，
匪来贸丝，
来即我谋。
送子涉淇，
至于顿丘，
匪我愆期，
子无良媒。
将子无怒，
秋以为期。
乘彼垝垣，
以望复关，
不见复关，
泣涕涟涟。
既见复关，
载笑载言，
尔卜尔筮，
体无咎言。
以尔车来，
以我贿迁。
桑之未落，
其叶沃若。
于嗟鸠兮，
无食桑葚，
于嗟女兮，
无与士耽。
士之耽兮，
犹可说也，
女之耽兮，
不可说也。
桑之落矣，
其黄而陨，
自我徂尔，
三岁食贫。
淇水汤汤，
渐车帷裳，
女也不爽，
士贰其行。
士也罔极，
二三其德。
三岁为妇，
靡室劳矣，
夙兴夜昧，
靡有朝矣。
言既遂矣，
至于暴矣，
兄弟不知，
咥其笑矣。
静言思之，
躬自悼矣。
及尔偕老，
老使我怨，
淇则有岸，
隰则有泮。
总角之宴，
言笑宴宴，
信誓旦旦，
不思其反。
反是不思，
亦已焉哉！
他装得老老诚诚，
来我家买我丝绒，
不是来买我丝绒，
来依依和我谈情。
走时候要我送他，
直送到淇水河中，
跟他一块儿涉过淇水，
在顿丘的林边分手。
分手时他殷殷向我求婚，
我说这事儿难以成就，
你在这地方没有亲友，
谁给你做媒作证？
没有媒人就不要媒人，
没有证明就不要证明，
秋天过了接我来，
要等我嫁妆齐整。
我嫁妆已经齐整，
等他他不来叫我烦忧，
我登上邑门望着远方，
远方的路上迷迷糊糊。
望望不见他不知何故，
我眼泪涟涟地泣哭，
看到有车马从远方来，
总以为是他却不是。
等他他不来叫我心酸，
却忽然马叫人欢，
他忽然在我眼前出现，
我哭得声咽咽，
我笑得喜喜欢。
为什么迟迟不来？
告我以买卖迁延，
买卖圆圆满满，
事儿吉祥如愿。
车儿载着我渐渐走远，
涉过淇水走河南，
过了顿丘路缠绵，
远离父母到咱家园，
初为人妻望人怜。
我想娘家桑树林，
春天的桑树绿茵茵，
桑叶尖尖嫩津津；
桑叶浓时结桑葚，
桑葚熟时红欣欣。
小斑鸠呀快快飞，
吃我桑葚要小心，
孩子们打你都狠心。
好姑娘呀要认真，
嫁人莫嫁买卖人；
嫁了买卖人我真后悔，
要想脱离他，
怎能随便脱离？
我想你呀桑树林，
秋后的桑树黄析析，
西风吹来叶满地，
人过华年多悲戚。
自从嫁到他家来，
他家贫穷添苦辛，
苦辛当有到头时，
我想着淇水汤汤有岸滨；
隔河渡水常渡水，
河水深时坐大车，
河水浅时撩衣裙。
苦度沧桑我勤勤恳恳，
没想到他后来三心二意，
他到底是个买卖人，
他到头来昧良心！
我在想呀想什么？
想我为他家里操劳多，
穷变富时家业火，
家业火时人变恶：
言语冷落话轻薄，
拳脚踢打行暴虐，
兄弟们不计往日好，
看我失落看我笑。
独个想呀想如何？
独个伤心没奈何，
原想着白头到老，
到头来情义甚薄。
淇水汤汤有岸滨，
黄河滔滔难渡过，
夫妻错磨怨恨多：
送你送过淇水河，
分手时候有密约，
等你来呢你不来，
等你来时我欢跃；
结婚的筵席阔绰绰，
亲朋好友笑呵呵，
对天盟誓结永好，
信誓旦旦两心乐，
洞房烛火明霍霍，
这样的事儿能忘么？
你忘得迷迷没没，
叫我说呀也白说，
我不说呀为什么？
10．木瓜——订情曲
投我以木瓜，
报之以琼琚，
匪报也，
永以为好也。
投我以木桃，
报之以琼瑶，
匪报也，
永以为好也。
投我以木李，
报之以琼玖，
匪报也，
永以为好也。
八月里来百果黄，
百果黄时上河塘，
河塘边上草茫茫，
男男女女到会场。
女娃们带着什么来？
瓜儿、桃儿、李儿，
色儿溜溜味儿香。
男娃们带着什么来？
环儿、镯儿、坠儿，
白玉绿石响当当。
女也唱呀男也唱，
唱罢日头唱月亮，
月亮地下亮光光；
唱得欢时喜洋洋，
双双对对投吉祥。
女投男时投瓜儿，
瓜儿开花蔓子长；
男报女时报环儿，
玉环有绿也有黄，
给我姊妹戴在胸膛上。
女投男时投桃儿，
桃儿尖尖动心肠；
男报女时报镯儿，
玉镯一对手一双，
给我姊妹戴在手腕上。
女投男时投李儿，
李儿结子子满堂；
男报女时报坠儿，
玉坠玲珑透阴阳，
给我姊妹戴在耳坠上。
环儿闪闪发光，
镯儿琅琅玱玱，
坠儿摇摇晃晃。
女娃羞答答，
男娃大大方，
为什么这样大大方？
为了地久天长。
11．君子阳阳——初恋欢快曲之二
君子阳阳，
左执簧，
右招我由房，
其乐只且！
君子陶陶，
左执翿，
右招我由敖，
其乐只且！
你看他呀乐不乐，
吹着笙簧来叫我，
又摇头来又摆尾，
边吹边走到墙角。
左手拿笙簧，
右手拉我手，
叫我哪里去？
会场去唱歌，
你说我多快活！
我快活呀他快活，
手摇旗儿翎毛多，
人会当中活泼泼。
左手摇旗儿，
右手牵我手，
叫我哪里去？
河边跳社火，
跳罢社火日头落，
明月光光我的哥，
你说我多快活！
12．大车——惜别哀伤曲之二
大车槛槛，
毳衣如菼，
岂不尔思，
畏子不敢。
大车哼哼，
毳衣如璊，
岂不尔思，
畏子不奔。
榖则异室，
死则同穴，
谓予不信，
有如皦日。
我赶着车儿路途中，
车儿滚滚声隆隆，
我穿的袄儿毛茸茸。
看似欢乐看似笑，
想起你时心悲痛，
想看你去不敢去，
怕你难为情！
车儿隆隆路坦平，
马儿匆匆快如风，
我穿的袄儿松蓬蓬。
看似轻松不轻松，
想你想得昏蒙蒙，
想带你远走高飞，
怕你不跟从！
今生今世我们各西东，
我对天明誓爱你终生，
活着未能同鸳帐，
来世悠悠须重逢。
谓我发誓不真诚，
太阳高高的，
在我头顶！
13．遵大路——惜别哀伤曲之三
遵大路兮，
掺执子之袪兮，
无我恶兮，
不寁故也。
遵大路兮，
掺执子之手兮，
无我魗兮，
不寁好也。
我俩走在大路上，
我拉着你的袖儿心惶惶，
千好万好要相好，
千错万错我承当；
为什么嫌弃我，
嫌弃得这样匆忙，
恩爱夫妻要分张，
这事儿太荒唐！
我俩站在大路旁，
我拉着你的手儿泪汪汪，
日月常新人常老，
破袄原是新衣裳；
为什么嫌弃我，
嫌弃得叫我绝望，
这事儿你要细思量，
我心里太惭伤！
14．女曰鸡鸣——蜜月畅想曲之一
女曰鸡鸣，
士曰昧旦。
子兴视夜，
明星有烂。
将翱将翔，
弋凫与雁。
弋言加之，
与子宜之。
宜言饮酒，
与子偕老。
琴瑟在御，
莫不静好。
知子之来之，
杂佩以赠之。
知子之顺之，
杂佩以问之。
知子之好之，
杂佩以报之。
媳妇听见鸡叫声，
把女婿忙忙叫醒。
女婿说是刚刚叫，
再睡一会儿能行。
女婿起来看星星，
启明星又大又亮晶。
穿好皮装挎好弓，
出门射鸭也射鸿，
弓箭在手一身轻，
抬脚走路像飞腾。
射来野鸭肥敦敦，
射来鸿雁嫩腥腥，
煮得嫩肉作肉羹，
调和香料配花精。
为我的新郎哥儿献殷情，
拿来美酒醉酩酊，
小两口乐融融。
对酒唱歌唱什么？
白头偕老最动听，
又弹琴来又鼓瑟，
琴瑟和鸣夜风生。
夜静静，
风轻轻。
媳妇醒了女婿没有醒，
女婿醒了媳妇又朦胧，
女婿在她耳边唧哝哝：
晓得你精精灵灵，
送你的佩玉，
礼太轻；
晓得你顺顺承承，
送你的佩玉，
白晶晶；
晓得你这样对我恩情重，
送你的佩玉，
表我深情。
15．萚兮——夕阳红
萚兮萚兮，
风其吹女，
叔兮伯兮，
倡予和女。
萚兮萚兮，
风其漂女，
叔兮伯兮，
倡予要女。
夕阳西下有霞光，
霞光地里乐未央，
秋风吹来树叶落，
春风来时又苍茫。
霞光红万丈，
满地落叶黄。
他伯伯呀勿惆怅，
他叔叔呀勿恓惶，
我为你们唱沧桑，
我唱歌儿喜洋洋，
你们跟我唱。
风扫落叶满地黄，
霞光褪后有月光，
月亮月亮明苍苍，
月亮地下我们闹一场。
夜火烧得旺煌煌，
围着夜火跳吉祥。
他伯伯呀勿观望，
他叔叔呀快上场，
别嫌我老手脚儿不利朗，
你们跟我来呀，
我们舞成双。
16．褰裳——恋爱忧伤曲之二
子惠思我，
褰裳涉溱；
子不我思，
岂无他人，
狂童之狂也且！
子惠思我，
褰裳涉洧；
子不我思，
岂无他士，
狂童之狂也且！
你说你想我想得发慌，
为什么不肯过河来把我看望？
溱河啊洧河啊流水汤汤，
人们撩起衣裳来，
在河中来来往往。
你为什么没有过河来呢，
是你不再把我想？
你不想了别再想，
世上的男儿乱攘攘，
你这个狂娃不要狂，
后悔的时候没商量！
溱河啊洧河啊流水汤汤，
人们撩起衣裳来，
在河中来来往往。
你为什么没有过河来呢，
你真的不再把我想？
你不想了别再想，
想我的男儿乱攘攘；
我可是想着你呀，
我盼你过河来把我看望，
你这个狂娃狂是狂，
后悔的时候再商量！
17．丰——恋爱忧伤曲之三
子之丰兮，
俟我于巷兮，
悔予不送兮。
子之昌兮，
俟我于堂兮，
悔予不将兮。
衣锦褧衣，
裳锦褧裳，
叔兮伯兮，
驾予与行。
裳锦褧裳，
衣锦褧衣，
叔兮伯兮，
驾予与归。
你那样子气昂昂，
眉毛眼睛都漂亮，
到我家巷里接我回去，
我的性子太要强；
我没有跟你回去，
到后来后悔难当。
你那样子大大方，
浑身上下亮堂堂，
到我堂屋里接我回去，
我的性子太嚣张；
我没有跟你回去，
我一直心情懊丧。
我已经做好了锦缎衣裳，
花红的裙子上绣着凤凰，
衣衫上缀满珍珠，
套装上洒着檀香。
我的哥呀，
我的哥呀，
你快驾着车儿接我来，
我想坐着你的车儿去，
一路上喜气洋洋。
等你你不来叫我心慌，
我再次做好了锦缎衣裳，
翠绿的裙子上绣着孔雀，
衣衫上缀满琳琅，
套装上洒着沉香。
我的哥呀，
我的哥呀，
你快驾着车儿接我来，
我要回到我的安乐窝里，
我们一块儿享安康。
18．子衿——恋爱忧伤曲之四
青青子衿，
悠悠我心，
纵我不往，
子宁不嗣音！
青青子佩，
悠悠我思，
纵我不往，
子宁不来！
挑兮达兮，
在城阙兮，
一日不见，
如三月兮！
我想你衫儿冷清清，
我心里忧忡忡，
秋去冬来西风冷，
想去看你难为情；
纵然我没看你去，
你一个信儿也不通，
你实在昏蒙蒙！
我想你佩玉绿莹莹，
我心里虑重重，
男看女来名义正，
女看男去像骚情；
纵然我没骚情去，
你来就来呀，
为什么闷吞吞？
城外的路上乱哄哄，
行人车马忙匆匆，
登上城门风嗡嗡；
盼你来呀你不来，
我心里闷吞吞，
我眼里昏蒙蒙：
一天不见你的面，
像三月呀像三冬。
19．出其东门——真情曲
出其东门，
有女如云，
虽则如云，
匪我思存：
缟衣綦巾，
聊乐我员。
出其堙堵，
有女如荼，
虽则如荼，
匪我思且：
缟衣茹缕，
聊可与娱。
东门外面树林多，
出得东门好游乐，
游乐的女士活泼泼。
一看如云霞万朵，
再看如花满绿坡；
虽然如云霞万朵，
虽然如花满绿坡，
我爱的人儿只一个：
麻布裙衣大裤角。
东门外面河流多，
河里流水泛清波，
游乐的女士舞婆娑。
一看如茶红朵朵，
再看如霞金花落；
虽然如茶红朵朵，
虽然如霞金花落，
我爱的人儿只一个：
情意绵绵会唱歌。
20．野有蔓草——初恋欢快曲之三
野有蔓草，
零露漙兮，
有美一人，
清扬婉兮：
邂逅相遇，
适我愿兮。
野有蔓草，
零露瀼瀼，
有美一人，
婉如清扬：
邂逅相遇，
与子偕臧。
路边有草绿茸茸，
野田多露清泠泠，
野田路上谁一个，
眉清目秀乐融融？
想你难相见，
忽然又相逢，
我俩喜相逢！
路边有草嫩生生，
野田多露亮晶晶，
野田路上你一个，
花颜月貌喜盈盈！
相约再相见，
相见再相逢，
我俩盼相逢！
21．溱洧——游乐曲
溱与洧，
方涣涣兮！
士与女，
方秉兰兮！
女曰观乎，
士曰既且，
且往观乎：
洧之外，
洵且乐。
维士与女，
伊其相谑，
赠之以芍药。
溱与洧，
浏其清矣，
士与女，
殷其盈矣。
女曰观乎，
士曰既且，
且往观乎：
洧之外，
洵且乐。
维士与女，
伊其将谑，
赠之以芍药。
春天到了游两河，
溱河洧河泛清波，
我陪我娘子游河去，
娘子赠我兰花朵。
快来看呀娘子叫，
我说你要看什么？
你看什么就什么，
我陪你来去图快活。
一走走到洧河沿，
洧河沿上人众多，
男男女女鱼穿梭，
拥拥挤挤干什么？
男男女女唱新歌，
唱到好处都欢乐，
男说女笑相戏谑：
男赠女时赠蘼芜，
女赠男时赠芍药。
游罢洧河游溱河，
溱河的岸边多绿坡，
男男女女鱼穿梭，
姑娘媳妇笑话多。
快来看呀娘子叫，
我说你要看什么？
你看什么就什么，
我陪你来去图快活。
一走走上溱河坡，
溱河坡上人更多，
敲锣打鼓真红火，
男男女女跳社火；
跳到欢时旋涡涡，
男追女逐活泼泼，
女追男时疯颠颠，
男追女时大落落。
22．汾沮洳——初恋欢快曲之四
彼汾沮洳，
言采其莫，
彼其之子，
美无度；
美无度，
殊异乎公路！
彼汾一方，
言采其桑，
彼其之子，
美如英；
美如英，
殊异乎公行！
彼汾一曲，
言采其须，
彼其之子，
美如玉；
美如玉，
殊异乎公族！
汾河边上树茏葱，
我采蘑菇树林中，
谁家男娃也来采，
样儿好得说不成。
为什么好得说不成？
没个法儿来形容，
大路上来往人一层，
没人比他更白净！
汾河川里桑茏葱，
我采桑叶桑林中，
谁家男娃也来采，
脸儿一笑红通通。
为什么脸儿红通通？
想不明白说不清，
桑林中采桑人憧憧，
没人比他更机灵！
汾河湾里草茏葱，
我采药草流水中，
谁家男娃也来采，
羞羞答答来帮工。
为什么他要来帮工？
他的心意明晶晶，
人世上男娃这一个，
没人比他更聪明！
23．十亩之间——初恋欢快曲之五
十亩之间兮，
桑者闲闲兮，
行与子还兮。
十亩之外兮，
桑者泄泄兮，
行与子逝兮。
桑田一片树茏葱，
桑田里面人憧憧；
女采桑叶满箩筐，
哥哥陪我慢慢行，
我有话儿哥哥听。
桑田里面树荫浓，
出了桑田雾蒙蒙；
男挑箩筐前面走，
妹妹跟我徐徐行，
我有话儿妹妹听。
24．绸缪——蜜月畅想曲之二
绸缪束薪，
三星在天，
今夕何夕，
见此良人：
子兮子兮，
如此良人何？
绸缪束刍，
三星在隅，
今夕何夕，
见此邂逅：
子兮子兮，
如此邂逅何？
绸缪束楚，
三星在户，
今夕何夕，
见此粲者：
子兮子兮，
如此粲者何？
谁像柴木谁像火，
我烧你么你烧我？
今晚上我俩好，
晚晚上我俩好，
一睡睡到鸡儿叫，
打开窗子看什么？
参星在天亮亮的，
月儿在天朗朗的；
我看你呀你，
你看我呀我，
你为什么跟我好？
你为什么跟我好？
谁像牛儿谁像草，
我吃你么你吃我？
今晚上我俩好，
晚晚上我俩好，
一睡睡到鸡又叫，
打开门儿看什么？
参星高高夜悄悄，
月儿弯弯云朵朵；
我看你呀你，
你看我呀我，
你为什么比我好？
你为什么比我好？
谁像船儿谁像舵，
我划你么你划我？
今晚上我俩好，
晚晚上我俩好，
一睡睡到鸡又叫，
快穿衣裳快起早！
参星晰晰照我屋，
月儿匆匆下墙了；
我看你呀你，
你看我呀我，
你为什么这样好？
你为什么这样好？
25．蒹葭——爱情幻想曲
花花裙儿花，
蒹葭苍苍，
白露为霜，
所谓伊人，
在水一方。
溯洄从之，
道阻且长；
溯游从之，
宛在水中央。
蒹葭凄凄，
白露未晞，
所谓伊人，
在水之湄。
溯洄从之，
道阻且跻；
溯游从之，
宛在水中坻。
蒹葭采采，
白露未已，
所谓伊人，
在水之涘。
溯洄从之，
道阻且右；
溯游从之，
宛在水中沚。
江里流水绿茫茫，
江上芦苇莽苍苍，
天上月儿明光光，
那个女娃真漂亮！
波上来了来了，
雾里去了去了，
像在游游荡荡。
我想随她去游游荡荡，
我划着船儿匆忙忙，
逆水划去多风浪，
顺水划着浪汤汤：
看是追上了呀，
只是追不上呀，
她悠悠在水中央！
江里流水雾茫茫，
江上芦苇露汪汪，
浮云摇落草色黄，
那个女娃多排场！
长长袖儿长，
像在飞飞扬扬。
我想随她去飞飞扬扬，
我划着船儿匆忙忙，
逆水划去多风浪，
顺水划着浪汤汤：
看是追上了呀，
只是追不上呀，
她悠悠在水中央！
江里流水昏茫茫，
芦苇上露水变成霜，
秋风凄凄夜清凉，
那个女娃却忧伤！
歌儿娓娓动人心，
曲儿幽幽断人肠，
像在诉衷肠。
我想随她去诉我衷肠，
我划着船儿匆忙忙，
逆水划去多风浪，
顺水划着浪汤汤：
看是追上了呀，
只是追不上呀，
她悠悠在水中央！
26．宛丘——歌厅和歌女
子之汤兮，
宛丘之上兮，
洵有情兮，
而无望兮。
坎其击鼓，
宛丘之下，
无冬无夏，
值其鹭羽。
坎其击缶，
宛丘之道，
无冬无夏，
值其鹭翿。
该游乐时须游乐，
宛丘台上跳社火：
男男女女都来跳，
眉来眼去都欢跃，
说长道短笑呵呵。
又敲鼓来又敲锣，
宛丘台下舞娘多：
没冬没夏伴君舞，
招牌帘儿高挂着，
孔雀翎毛系璎珞。
击缶击磬声托托，
吹笙吹管活泼泼，
宛丘路上客商过，
歌女摇摇唱新歌；
没冬没夏随君唱，
招牌帘儿风霍霍，
花花旗儿插鬓角。
一路顺风何处去，
忆我宛丘喜迎客。
27．东门之枌——女明星
东门之枌，
宛丘之栩，
子仲之子，
婆娑其下。
穀旦于差，
南方之原，
不绩其麻，
市也婆娑。
穀旦于逝，
越以迈，
视尔如荍，
贻我握椒。
宛丘路上树成荫，
东门一带绿森森，
子仲家女儿不绩麻，
跳舞唱歌动人心：
跳得杨柳落纷纷，
唱得士女醉醺醺。
士女约定好时辰，
南原莽莽会风云，
子仲家女儿不织布，
跳舞唱歌勾人魂：
跳得白云落纷纷，
唱得万众醉醺醺。
万众约定好时辰，
四面八方大迎宾，
迎来商旅车纷纷，
迎来客旅醉醺醺。
人人都夸子仲富，
子仲家女儿是财神，
绫罗锦绣都称身，
珠宝琳琅身价贵。
管她身价贵似金，
青梅竹马问婚姻，
赠我花椒一手心，
我俩本来心连心！
28．东门之池——初恋欢快曲之六
东门之池，
可以沤麻，
彼美淑姬，
可与晤歌。
东门之池，
可以沤纻，
彼美淑姬，
可与晤语。
东门之池，
可以沤菅，
彼美淑姬，
可与晤言。
池塘边上沤麻忙，
沤麻姑娘真漂亮。
她沤麻时我帮忙，
我帮忙时她爱唱，
我俩一起唱。
沤罢麻时剥麻忙，
姑娘剥麻喜洋洋。
她剥麻时我帮忙，
我帮忙时她的话儿长，
越说话越长。
剥罢麻时绩麻忙，
姑娘绩麻心惶惶。
她绩麻时我帮忙，
她来低声细语，
和我诉衷肠。
29．东门之杨——幽会曲
东门之杨，
其叶牂牂，
昏以为期，
明星煌煌。
东门之杨，
其叶肺肺，
昏以为期，
明星皙皙。
杨树枝习习扬起，
柳树枝依依下垂，
东门外杨柳成荫，
微风吹进树林。
我俩约会在黄昏以后，
这时候一片静寂，
天上的星星摇摇欲坠，
大星星摇得怕人。
微风吹过树林，
杨柳树叶儿淅淅沥沥，
杨柳树下一片漆黑。
我俩相会在夜深时候，
这地方这样神秘，
天上的星星闪闪生辉，
亮星星亮得出奇。
30．七月——爱情抒情叙事诗
七月流火，
九月授衣。
一之日觱发，
二之日栗烈，
无衣无褐，
何以卒岁？
三之日于耜，
四之日举趾。
同我妇子，
馌彼南亩，
畯田至喜。
七月流火，
九月授衣。
春日载阳，
有鸣仓庚。
女执懿筐，
遵彼微行，
爰求柔桑。
春日迟迟，
采蘩祁祁，
女心伤悲，
殆及公子同归。
七月流火，
八月萑苇，
蚕月条桑：
取彼斧斨，
以伐远扬，
猗彼女桑。
七月鸣鵙，
八月载绩，
载玄载黄，
我朱孔阳，
为公子裳。
四月秀葽，
五月鸣蜩，
八月其获，
十月陨萚。
一之日于貉，
取彼狐狸，
为公子裘。
二之日其同，
载缵武功，
言私其豵，
献豣于公。
五月斯螽动股，
六月莎鸡振羽，
七月在野，
八月在宇，
九月在户，
十月蟋蟀入我床下。
穹窒熏鼠，
塞向墐户，
嗟我妇子，
曰为改岁，
入此室处。
六月食郁及薁，
七月亨葵及菽，
八月剥枣，
十月获稻，
为此春酒，
以介眉寿。
七月食瓜，
八月断壶，
九月叔苴，
采荼薪樗，
食我农夫。
九月筑场圃，
十月纳禾稼，
黍稷重穋，
禾麻菽麦。
嗟我农夫，
我稼既同，
上入执宫功。
昼尔于茅，
宵尔索綯，
亟其乘屋，
其始播百谷。
二之日凿冰冲冲，
三之日纳于凌阴，
四之日其蚤，
献羔祭韭。
九月肃霜，
十月涤场。
朋酒斯飨，
曰杀羔羊，
跻彼公堂，
称彼兕觥，
万寿无疆。
七月八月流火天，
九月到了换衣衫，
十月里忽然北风来，
天寒地冻雪翩翩；
穿好皮袄带褐衫，
度过九九到春天。
正月里到了快修犁，
二月里到了快犁田，
犁好田地一片片，
种下五谷盼丰年。
千人万人忙春耕，
早出晚归在田间，
姑娘们送饭到南亩，
南亩地里都喜欢。
记住一年之计在于春，
记住一日之计在起早，
春天到了种好田，
田野茫茫风霍霍，
太阳出来暖忽忽，
黄莺飞来叫咕咕。
姑娘媳妇乐陶陶，
我带着姑娘媳妇去采桑，
难得年年采桑时，
绿桑林中唱野歌。
一人一个花筐箩，
手提筐箩活泼泼，
野外的路儿漫漫坡，
坡上路儿草中过。
春天的日子雾蒙蒙，
姑娘媳妇忙不休，
快快采呀快快收，
公子来了别犯愁：
高高的个儿雄赳赳，
人人都夸公子好，
公子哥哥难追求，
我怎能不烦忧？
我爱夏天炎热天，
常到田野走河边，
河边芦苇一滩滩，
鸭子戏水波浪间。
公子常在河边走，
见我公子心喜欢，
公子对我意绵绵。
秋天过了芦苇黄，
芦苇黄时桑叶干。
快修桑树林中来，
薄刃子斧头明闪闪，
仔细盘算仔细看：
太长的枝儿要截短，
太稠的枝儿要截断，
留得胖胖的枝儿到明年，
枝繁叶茂好喂蚕。
夏天长来秋天短，
伯劳鸟儿又叫唤，
快缫丝呀快捻线，
织好绸布一绢绢。
染布的活儿谁能干？
有人爱染黑，
有人爱染蓝，
我爱染得红艳艳。
为什么染得红艳艳？
要为我公子缝衣衫。
我缝的衣衫红似火，
公子穿着带人去收割。
割罢谷子割罢稻，
谷垛稻垛黄落落，
待到北风吹来树叶落，
地冻场光好收获。
女人在家忙织布，
男儿上山打猎去。
山莽莽呀林茫茫，
狐狸满山捉迷藏，
打回狐狸作狐皮，
最好的狐皮红娆娆，
为我的公子作皮袄，
我心里真快乐！
猎罢狐狸猎什么？
腊月里野猪肥又多。
林树密密草靡靡，
山林里猎猪练武艺，
弯弓射箭须射中，
标枪飞弹大包围。
猎回野猪搁在公院中，
最大的野猪要归公；
公子来了公平平，
大猪小猪分公平，
家家户户乐融融。
一年四季忙匆匆，
夏天的日子最多情：
想起六月蚂蚱声，
夜捉蚂蚱刺林中；
想起七月蝉子鸣，
满山遍野声盈盈；
想起八月蟋蟀生，
南墙脚下多跳动；
月亮出来明晰晰，
夜风吹来风轻轻，
蟋蟀的叫声太骚情，
夜夜明月夜夜情。
九月里到了天变冷，
蟋蟀的叫声还骚情，
到我床下叫吱吱，
叫我心儿惶惶不得宁；
虽然心儿惶惶不得宁，
我愿意听它叫吱吱，
叫到夜静风轻时。
想起五月杏子黄莹莹。
想起六月李子红通通。
想起七月葡萄亮晶晶。
想起八月葵花圆登登。
想起九月煮豆作豆羹。
想起十月枣儿甜似蜜，
十一月到了打稻谷，
打得稻谷酿米酒，
米酒熟时香味浓。
尝酒节到了礼仪重，
尝酒的老人兴冲冲，
男女老少醉醺醺，
男欢女笑舞惺忪。
煮瓜煮菜煮芋头，
煮得熟时气腾腾；
采来的柴火任人烧，
采来的茶叶嫩又青，
农夫们这样也受用，
农夫们勤劳动！
收获的季节要打场，
打场的地上瓷光光。
打得小米黄灿灿，
打得大米白朗朗，
打得麦子亮当当，
又打糜子打高粱，
打好晒好快入仓，
农夫们忙又忙。
快去野外割茅草，
割来茅草修仓房，
仓房修得圆庞庞。
快去野外割茅草，
割来茅草修公房，
公房的样子四四方，
要修得辉辉煌煌。
晚上的月亮明光光，
月亮地里搓绳忙，
搓得草绳结茅草，
公子的房子要康庄；
公子为咱操劳苦，
咱为公子也应当。
腊月里到了北风号叫，
河里的流水冰冻银桥。
农夫们拿来铁橇，
冰盖上凿冰皋皋，
凿来冰块藏满窖，
来年热时作空调。
年节到了遵神道，
祭祖祭神扫神堂，
神堂扫得净净光，
神堂烛火亮晃晃。
又宰牛来又宰羊，
才酿的春酒醇又香，
酒樽成对瓮成双，
男女老少到神堂。
恭恭敬敬，
诚恐诚惶。
祭罢神灵香满堂，
公子的脸上喜洋洋，
男女老少都到公堂上。
来吃肉呀来喝汤，
来喝酒呀来沾光，
牛角的杯子响丁当。
酒席宴前要捧场，
酒杯儿举得高高扬扬，
山呼万岁咱们大声唱：
祝公家万寿无疆！
