第叁卷
和煦阳春
香艳满枝
树木的花
树木的花是梅花，不论是浓的淡的，红梅最好。樱花是花瓣大，叶色浓，树枝细，开着花很有意思。藤花是花房长垂,颜色美丽的开着为佳。水晶花的品格比较低，没有什么可取，但开的时节很是好玩，而且听说有子规躲在树荫里,所以很有意思。在贺茂祭的归途，紫野附近一带的民家，杂木茂生的墙边，看见有一片雪白地开着，很是有趣。好像是青色里衣的上面，穿着白的单袭的样子，正像青朽叶1的衣裳，非常地有意思。从四月末到五月初旬的时节，桔树的叶子浓青，花色纯白的开着，早晨刚下着雨，这个景致真是世间再也没有了。从花里边，果实像黄金的球似地显露出来，这样子并不下于为朝露所湿的樱花。而且桔花又说是与子规有关，这更不必更加称赞了。
1- 青朽叶是一种织物的颜色，见卷一注[12]，这里乃是用作譬喻，便是说在青的篱笆上，盖上一层嫩黄的叶子。
梨花是很扫兴的东西，近在眼前，平常也没有添在信外寄去的，所以人家看见有些没有一点妩媚的颜面，便拿这花相比，的确是从花的颜色来说，是没有趣味的。但是在唐土却将它当作了不得的好，做了好些诗文讲它的，那么这也必有道理吧。勉强的来注意看去，在那花瓣的尖端，有一点好玩的颜色，若有若无的存在。他们将杨贵妃对着玄宗皇帝的使者说她哭过的脸庞是“梨花一枝春带雨”2,似乎不是随便说的。那么这也是很好的花，是别的花木所不能比拟的吧。
梧桐的花开着紫色的花，也是很有意思的，但是那叶子很大而宽，样子不很好看，但是这与其他别的树木是不能并论的。在唐土说是有特别有名的鸟3，要来停在这树上面，所以这也是与众不同。况且又可以做琴，弹出各种的声音来，这只是像世间那样说有意思，实在是不够，还应该说是极好的。
2- 白居易的《长恨歌》中说杨贵妃见着使者：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”
句子集
树木的花是梅花，不论是浓的淡的，红梅最好。樱花是花瓣大，叶色浓，树枝细，开着花很有意思。藤花是花房长垂，颜色美丽的开着为佳。
翻訳文 濃きも薄きも、紅梅。桜は、花びら大きに、葉の色濃きが、枝細くて咲きたる。藤の花は、しなひ長く、色濃く咲きたる、いとめでたし。
树木的样子虽然是难看，楝树的花却是很有意思的。像是枯槁了的花似的，开着很别致的花，而且一定开在端午节4的前后，这也是很有意思的事。
池
3- 古时中国传说，世有圣人，凤凰乃出现，并且必定停在梧桐树上面。
池是胜间田的池，磐余的池，贽野的池，在我以前到初濑去朝拜的时候，见那池里满是水鸟，在那里吵闹着,是很有意思的事。
无水的池，这很是奇怪，便问道:
“为什么给取那样的名字的呢？”人们回答说道：
“在五六月里，下着大雨的年头，这池里的水是没有的。但在很是旱干的时候，到了春初，却有很多的水。”我就想这样回答道：
“要是完全没有水，是干的话，那么就这样给取名字吧。现在是也有出水的时候，却是一概的叫它作无水了么？”
猿泽的池，采女在那里投了池5，天皇听说了，曾到过那里，这是很了不得的事。人麻吕作歌说：“将猿泽的池里的玉藻，当作我的妹子的睡乱的头发，真是可悲呀。”再加称赞，这也是多余的事了。
御前的池，这是什么意思取这样的名字的呢？想起来很是有趣。镜的池也有意思。狭山的池，这觉得有意思，或者是因为联想起“三稜草”的歌6的缘故吧，恋沼的池。还有原之池，这是风俗歌里说的“别刈玉藻吧”7，因此觉得有意思的吧。益母的池，也是有意思的。
4- 中国旧时有“二十四番花信风”之说，楝花风为其中之一。据《荆楚岁时记》云：“蛟龙畏楝，故端午以楝叶包粽，投江中祭屈原。” 楝与端午的关系，其传说亦当起源于中国。
5- 猿泽的池在奈良的兴福寺里。古时传说在建都奈良的时代，有一个宫里的采女，为天皇所宠幸，后来不再见召，乃怨望投池而死。天皇得知之后，特临幸此地，令人作歌哀悼她。相传人麻吕的歌即是其一。但据后人说，柿木人麻吕为公元七世纪时的歌人，上面所说的歌还远在以后的时代所作。
6- 《古今六帖》中有歌云：“武藏的狭山的池里的三稜草，拉它起来就断了，我就是根将断了呀。”
7- 风俗歌云：“鸳鸯呀，野鸭都来聚集的原的池里，别刈玉藻吧，让它继续生长吧。”玉藻系是藻的美称，不是一种藻。
节日
8- 缝殿寮是职司裁缝御衣的地方，故端午节的香球等物，由其承办进呈。
节日是没有能够及五月节的了。这一天里，菖蒲和艾的香气，和在一块儿，是很有意思的。上自宫禁里边，下至微末不足道的民家，都是竞争着把自己的地方插得最多，便到处都葺着，真是很少有的，在别的节日里所没有的。
这天的天气总是阴暗着，在中宫的殿里，从缝殿寮8进上用种种颜色的丝线编成的所谓香球，在正屋里御帐所在的左右柱子上悬挂着。去年九月九日重阳节日的菊花，用了粗糙的生绢裹了进上的，也挂在同一的柱子上，过了几个月，到现在乃由香球替代了，拿去弃舍掉。这香球挂在那里，当然到重阳的菊花的节日吧。但是香球也渐渐地，丝线被抽去，缚了什么东西了，不是原来的样子了。
9- 五月五日中国古时称为“恶日”，日本受中国的影响，故亦在避忌之列。
10- 这里说是将香球和花果的枝，也有用绢制造花的，用紫色的丝辫束在一起，挂在袖上作为装饰。
节日的供膳进上之后，年轻的女官们都插了菖蒲的梳子，竖着“避忌”9的牌子，种种的装饰，穿了唐衣和罩衣，将菖蒲的很长的根，和好玩的别的花枝，用浓色的丝线编成的辫束在一起,10虽然并不怎么新奇，值得特别提出来说，却也总是很有意思的。就说是樱花每年到春天总是开花，但因此觉得樱花也就是平凡的人，也未必会有吧。
在街上走着的女孩子们，也都随了她们的身份装饰着，自己感觉得意，常常看着自己的袖子，并且和别人的相比，说不出的觉得愉快，这时却遇见顽皮的小厮们，把那所挂的东西抢走了，便哭了起来，这也是很好玩的。
用紫色纸包了楝花，青色纸包了菖蒲的叶子，卷得很细的捆了，再用白纸当作菖蒲的白根似的，一同捆好了，是很有意思的。将非常长的菖蒲根，卷在书信里的人们，是很优雅的。为得要写回信，时常商量谈天的亲近的人，将回信互相传观,也是很有意思。给人家的闺女，或是贵人要通信的人，在这一日里似乎特别愉快，这是优雅而且有趣的。到了傍晚，子规11又自己报名似地叫了起来，这一切都是很有兴味的事情。
11- 日本叫子规为hototogisu，说它自呼其名；又因啼声近似hokekio，说它能诵《法华经》，日本语音读相近。
12- 原文作“桂”，叶似白杨，两两相对。《史记》注云：“枫为树厚叶弱茎，大风则鸣，故曰枫。”与下文之枫树有别。
树木
树木是枫12，五叶松，柳，桔。
扇骨木虽似乎没有什么品格，但在开花的那些树木都已凋谢的时候，一面变成纯是绿色了，它也不管季节，却有浓红的叶子，想不到的在青叶之中，长了出来，也是少有的。
檀树，这是可以做弓的材料，现在更不必多说了。这虽然并不限定说某一种树，但是寄生木的这名字，却是很有风情。荣木13，这是在贺茂的临时祭礼，举行御神乐14的时候，舞人拿着这树枝而舞，很是有意思。世上有各种的树木，只有这树被说是“神的御前的东西”，这是特别有意义。
樟树在树木丛生的地方，也总不混在别的树木里生长着。因为枝叶太是繁茂，觉得有点可厌的样子，但是分作“千枝”，常引例作为恋人15来说，可是有谁知道了枝的数目，却这样地说起来的了，想来是很有趣味的。
13- 日本用自造的汉字，作木旁神字，系一种山茶科的常绿乔木。古来以其枝叶供神，故字从神木，荣木的名字则是从常绿的意思出来的。
14- 临时的贺茂祭在十一月下旬，禁中内侍所有“御神乐”，于其时献技，舞人手执荣木树枝。
15- 原歌见《古今六帖》，将樟树的多枝，比喻人的多有怀恋。原本“千枝”只是说树枝众多，现在却作实数说，戏言有谁曾经数过。
16- 催马乐本系民谣之一种，至平安时期乃列入雅乐中了。原歌意云，有如山百合的草茎分作三端四端，造成三栋四栋的殿，盖是颂祝营造的歌。
桧树，这也是生长在人迹罕到的地方的东西，“催马乐”的歌里有“三叶四叶的殿造好了”16的话,也觉得有意思。而且五月里，露水下来，它会学作雨声17，这也是很好玩的。
枫树，虽然是树很小，可是长出来的芽带着红色，都向着同一方面伸张开的叶子，花并不像花的样子，却好像什么虫的干枯了似的，觉得很有意思。
17- 据唐朝方干的诗云：“长潭五月含冰气，孤桧终宵学雨声。”
18- 此树中国名“罗汉松”，日本名意云“明日成桧了”，故戏言这是谁所给的不很可靠的预言。
19- 这时候的服色，似四位以上皆是黑袍，染色例用皂斗，但其时或用白檀的叶子代替。
20- 白檀的树叶里边是白色，远远看去白色一片，几乎要看错是下雪，人麻吕有一首歌说及这事。
“明天是桧”树18，这在世上近地看不到，也不曾听说哪里还有。但是，到御岳去朝拜回来的人，有拿了来的。枝叶很是粗糙，似乎不好用手去碰它；但是这凭了什么，却给它取“明天是桧”的名字的呢？实在靠不住的预言呀。这预言是凭了谁呢，倒很想知道，想来很有意思。
鼠黐树，虽然不是特别值得说的树木，它的叶子很是细而且小，也是很有趣的。楝树，山梨树也是很有意思。椎木，在常绿的树中间虽然都是这样，但是椎木却是特别提出来，当作树叶不落的例子，也是有意思的事。
白橿的树，在深山树木之中更是离得人远了，大约只是染三位或是二位的衣袍的时节，人们才看到它的叶子19吧。虽然并不是引起什么了不起或是好玩的事情来说，它的模样像是一面落着雪似的，容易叫人看错，想起素盏鸣尊降到出云国的故事，看着人麻吕所作的歌20，非常地觉得可以感动。凡是人的讲话，或是四季的时节里，有什么有情味的，和有意思的事，听了记住在心里，无论是草木虫鸟，也觉得一点都不能看轻的。
交让木21的叶子丛生着，很有光泽的，非常青得好看，却想不到的，叶柄长的鲜红，很是庸俗，似乎不大相称，便觉得品格低了，但是也有意思。在平常的日月里，全看不见这东西，到了十二月晦日却行了时，给亡故的人们当盛载食物的器具，很引起人的哀感，但是在新年为的是延龄的关系，固齿的食物也用这作为器具22，这是为什么缘由呢？古歌里说：“交让木变成了红叶的时光，才会忘记了你。”将绿叶不会变红,比喻恋爱的不变，这是很有道理的。
柏木23，很有意思。这个树里，因为有“守叶的树神”住着，所以也是可以敬畏。兵卫府的佐和尉24，也因此叫作“柏木”，这也是有意思的事。
棕榈树，虽然树木缺乏风情，但是有唐土的趣味,不像是卑贱的家里所有的东西。
21- 交让木为大戟科的常绿小乔木，其叶经冬不凋，至新叶发生，乃始落下，故有是名。日本新年取叶为装饰品，此种风俗至今犹存。
22- 日本迎接祖先的精灵，今但在旧历中元，但古时亦于除夕设祭，据《报恩经》云：“十二月晦日午时来，正月一日卯时归。”元旦祝贺延龄，进固齿的食物，亦用交让木的叶子为垫，今唯用为装饰罢了。
鸟
鸟里边的鹦鹉，虽然是外国的东西，可是很有情味的。虽是鸟类，却会学话人间的语言。还有子规，秧鸡，田鹬，画眉鸟，金翅雀，以及鹊类，也很有意思。
山鸡因怀恋同伴而叫了，所以看镜，见了自己的影子,以为是同伴了，用以自慰，实在很是有情的。至于雌雄隔着一个山谷，乃是很可怜了的。
鹤虽是个子很大，可是它的鸣声，说是可以到达天上，很是大方。头是红色的雀类，斑鸠的雄鸟，巧妇鸟，也都有意思。
23- 此并非中国的柏树，乃是槲树。因下文有“柏木”的成语，故此处未加改正。
24- 因为槲树的叶不即落下，留在树上直到春天，所以相信有守叶的树神住在里面。因为近卫府的官员是职司守卫的，后来便叫他为“柏木”云。兵卫府的佐是次官，尉则是三等官。
25- 箱鸟，一说是翡翠，一说是雉鸡，究竟不知道是什么。
26- 都鸟，即是海鸥，因中国说鸥鸟便联想起海来，而都鸟却是在内河，特别是江户的隅田川。千鸟乃日本的一种候鸟，故有同伴失散之说，形似田鹬，喜在河海边居住。
鹭鸶的样子很不好看，眼神也是讨厌的，总之是不得人的好感，但是诗人说的在“万木的树林里不惯独宿”，所以在那里争夺配偶，想起来也是很有趣的。箱鸟25。
水鸟中鸳鸯是很有情趣的。据说雌雄互相交替着，扫除羽毛上的霜，这是很有意思的事情。都鸟26。古歌里说，河上的千鸟和同伴分散了，所以叫着，觉得是可怜。大雁的叫声远远的听着，很可感动的。野鸭也正如歌里所说的，拍着翅膀，把上面的霜扫除了似的，很有意思。
27- 民间俗说，莺喜在梅花上定住，故诗画上二者每相连在一起。
莺是在诗歌中有很好的作品留下来，讲它的叫声，以及姿态，都是美丽上品的，但是有一层，它不来禁中啼叫，实在是不对的。人们虽说“确是这样的”，但是我想这未必如此吧，十年来在禁中伺候，却真的一点声音都不曾听见。在那殿旁本来有竹，也有红梅，这都是莺所喜欢来27的地方呀。到得后来退了出来，在微末的民家毫无足观的梅花树上，却听见它热闹地叫着哩。夜里不叫，似乎它很是晚起，但这是它的生性如此，也没有什么办法。到了夏秋的末尾，用了老苍的声音叫着，被那些卑贱的人改换名字叫作“吃虫的”了,实在非常觉得惋惜而且扫兴。假如这是常在近旁的鸟，像麻雀什么，也就并不觉得什么了。歌人说的“从过了年的明日起头”，在诗歌里那么歌咏着,也就为的是在春天才叫的缘故吧。所以如只在春天叫着，那就多么有意思呵。人也是如此，如果人家不大把他当人，世间渐渐没有声望，也还有谁来注意，加以诽谤的呢？像鹞鹰乌鸦那样平凡的鸟类，世上更没有仔细打听它们的人了。因为莺和它们不是一样，原是很好的东西，所以稍有缺点，便觉得不满意了。
去看贺茂祭回来的行列，把车子停在云林院或是知足院前面的时候，子规在这时节似乎因了节日的愉快的气氛所鼓动，忍不住叫了起来，这时莺也从很高的树木中，发出和这声音学得很相像的叫声28，合唱了起来。这是说来很有趣味的事情。
子规的叫声，更是说不出地好了。当初还是很艰涩的,可是不知在什么时候，得意似的歌唱起来了29。歌里说是宿在水晶花里，或是桔树花里，把身子隐藏了，实在是觉得有点可恨的也很有意思的事。在五月梅雨的短夜里，忽然地醒了，心想怎么的要比人家早一点听见子规的初次的啼声，那样地等待着。在深夜叫了起来，很是巧妙，并且妩媚，听着的时更是精神恍惚，不晓得怎么样好。但是一到六月，就一声不响了。在这种种方面，无论从哪一点来说它好，总都是多余的了。
凡是夜里叫的东西，无论什么30都是好的。只有婴儿或者不在其内。
28- 上文说莺啼只宜在春天，入夏便不佳，所谓已是“老声”。但这里说贺茂祭乃是四月中旬的事，莺学子规的叫，却也是很有意思的，即对于前说多少的加以改订了。莺学子规固然不坏，但子规的鸣声自当更佳，所以下节接下去，是那么的说。
29- 子规初啼的时候，声音还是艰涩，但到了五月，仿佛是自己的时候到了，便流畅起来了。
30- 香夜里叫的不单是子规，这里并包括水鸡，鹿，及秋虫等。
高雅的东西
高雅的东西是，淡紫色的衵衣，外面着了白袭的汗衫的人。小鸭子。刨冰放进甘葛，盛在新的金椀里。水晶的数珠。藤花。梅花上落雪积满了。非常美丽的小儿在吃着覆盆子，这些都是高雅的。
31- 日本古时大概有这种民间传说。其所谓鬼盖系鬼怪，与中国的鬼不同，这里女人则系人类，故弃置鬼子而逃走。
虫
32- “给奶吃吧”原本作qiqiyo，系形容虫的叫声，qiqi的意义即是“乳”，盖指婴儿索乳时的啼声。
33- 道心即求道的心，谓叩头虫归依佛法，故到处礼拜。
虫是，铃虫，松虫，络纬，蟋蟀，蝴蝶，裂壳虫，蜉蝣，萤虫，都是有意思的。
蓑衣虫是很可怜的。因为是鬼所生的31，怕他和父亲相像，也会有着可怕的想头，所以母亲便给他穿上粗恶的衣服，说道：
“现今秋风吹起来的时候，就回来的，你且等着吧。”说了就逃走了去了。儿子也不知道，等到八月里，听到秋风的声音,这才无依无靠地哭了起来：“给奶吃吧，给奶吃吧！”实在是很可怜的32。
34- 日本古人中常见的有“虫麻吕”及“蝉丸”等人名，故亦可有人取名“蝇麻吕”者，但此纯是假设，实际上似并没有。
35- 夏虫，为灯蛾的别名，但这里所写的似不是那种大的扑灯蛾子，却是指细小的青虫，其飞走甚为敏捷。
茅蜩也是很好玩的。叩头虫也是可怜的东西，这样虫的心里，也会得发起道心33，到处叩头行走着。又在意想不到的，暗的地方，听见它走着咯吱咯吱叩头的声音，也是很有意思的事情。
苍蝇那可以算是可憎的东西了。那样没有一点可爱极是可憎的东西，似乎不值得同别的一样来记载它，尤其是在什么东西上面都去爬，并且又用了湿的脚，到人的脸上爬着，那更是可恶了。有人拿它取名字34的，很是讨厌。
夏虫35很是好玩，也很可爱。在灯火近旁，看着故事书的时候，在书本上往来跳跃，觉得很有意思。
蚂蚁的样子看了有点可憎，但是身体非常的轻，在水上面能够行走，也是好玩的事。
36- 一说，这当是下文第一六五段的一节，因为那是说“风”的，也说的有道理，但作为独立的一段，却亦别有风趣。
37- 贺茂祭的时候，用葵叶作种种装饰，见卷二注[34]。卷缩的头发，一本作白头发。
七月的时节
在七月里的时节，刮着很大的风，又是很吵闹的下着大雨的一日里，因为天气大抵是很凉了，连用扇也就忘记了，这时候盖着多少含着汗香的薄的衣服，睡着午觉，也实在觉得是有趣的事36。
不相配的东西
38- 黄牛在古代算是高贵的东西，称为饴色的牛。
39- 椎木的实可食，但大抵皆小儿辈喜食，若须眉如戟的汉子贪吃此等东西，实可谓不相配。
不相配的东西是：头发不好的人穿着白绫的衣服，卷缩着的头发上戴着葵叶37。很拙的字写在红纸上面。
卑贱的人家下了雪，又遇着月光照进里边去，是不相配，很可惋惜的。月亮很是明亮的晚上，遇着没有盖顶的大车，而这车又是用了黄牛38牵着的。年老的女人，肚子很高的，喘息着走路。又这样的女人有那年轻的丈夫，也是很难看的，况且对于他到别的女人那里去，还要感到妒忌。
年老的男人昏昏贪睡的模样，又那么样的满面胡须的人，抓了椎树的子39尽吃。牙齿也没有的老太婆，吃着梅子，装出很酸的样子，都是不相配的。
身份很低的女人，穿着鲜红的裤子40。但是在近时，这样的却是非常的多。
40- 女官例着“绯裤”，这里作者盖深有慨于当时的风气的颓废。
41- 卫门府的官职司守卫宫禁，故夜间巡行是其本职，但这里是并指夜游，谓其借此潜入女人的家里住宿。
卫门府的佐官的夜行41，穿了那么样的装束，所以是不相配，但是狩衣装束那也是显得没有品格。又穿了人家看了害怕的赤袍，大模大样地在女官住房的左近徘徊，给人家看见了，便觉得很可轻蔑。而且因为职掌的关系就是偶然开点玩笑，也总是审问的那样，问道：“没有形迹可疑的么？”六位的藏人，兼任着“检非违使”的尉官的，称为殿上的判官，有举世无比的权势，平民以及卑贱的人几乎认作别世界的人，不敢正眼相看的那么害怕着的人，却混在禁中的后殿一带的女官房间里，在那里睡着，这是很不相配的。挂在薰香的几帐的布裤42，一定是很沉重而且庸俗，虽然灯光照着是雪白的，推想起来决是不相配。袍子是武官照例的阙掖43的，像老鼠尾巴似的弯曲的挂着，这真是不相配的夜行人的姿态呵。在这职务的期间，还是谨慎一点子，不要去找女人才好吧。五位的藏人44也是一样的。
句子集
在七月里的时节，刮着很大的风，又是很吵闹的下着大雨的一日里，因为天气大抵是很凉了，连用扇也就忘记了，这时候盖着多少含着汗香的薄的衣服，睡着午觉，也实在觉得是有趣的事。
翻訳文 七月ばかりに、風いたう吹きて、雨など騒がしき日、
おほかたいと涼しければ、扇もうち忘れたるに、汗の香すこしかかへたる綿衣の薄きをいとよくひき着て、昼寝したるこそ、をかしけれ。
42- 卫门府的佐官的裤子系用白色的粗布所制，所以说是沉重，而因为是白色，故鲜明易见。
43- 武官例着“阀掖”的袍，这和文官所穿的“缝掖”相对，盖谓腋下不缝，但如何挂了起来会像老鼠尾巴似的，则因衣制不很明了，所以也就不能了然了。
在后殿
在后殿一带女官房里，女官许多人聚集在一起，将过往的人叫住了，随便谈话的时候，见有干干净净的男用人和小厮，搬运着漂亮的包裹或是袋子走过，里边包着衣服，露出裤子的腰带等，那是很有意思的。袋子装着弓箭，盾牌，枪和大刀，问道：
“这是什么人的东西呢？”答道：
“是某某爷的。”说着过去了，这是很好的。有些要装出架子，或是似乎怕羞的样子，说道：
“不知道”，或简直是听不见似的，走了过去，那很是可憎了。
44- 此指不兼职兵卫府的藏人。
45- 空车有两种意思，一是空着没有人坐的车子，二是没有车盖的货车，这里盖是第一义。此一节盖是“错简”，系属于第四三段者，此说亦颇有理。
46- 随身见卷二注[38]。
在月夜里，空车45兀自走着。美丽的男子有着很是难看的妻子。胡须墨黑，样子很讨厌的年老的男人，在哄着刚会谈话的婴儿，那都是不相配的事情。
主殿司的女官
47- 弁官犹后世的次官，专司事务奔走，为办事便利起见，衣裾特别的短。
48- 中宫职是专门管理中宫事务的机关，设在禁中。这一段是追记长德四年（九九八）三月里的事情。
主殿司的女官，也还是很有意思的一种职位。在身份不高的女人中间，这是最可羡慕的了。其实，就是身份好的人，也还是想让她去干的。年轻的时候，姿容端丽，假如服装平时也能穿得很漂亮，那便更好了。到了年纪老了，知道禁中的许多先例，不至于临事张皇，那是很像个样子的。心想有这么样的一个女儿，在主殿司里做事，容貌很是可爱，衣服也应了时节给做了，穿着现今时式的唐衣，那么地走着。
男人则做随身46也是很好的。有很年轻的美丽的公卿们，没有随身跟着，实在是很寒伧的。弁官本来也是很像样的好官职，但是穿的衣服的下裾很短，47又是没有随身，那是不大好的。
49- 头弁即藤原行成，其时为权左中弁，兼藏人头。见卷一注[34]。
睡起的脸
在中宫职48机关所在西边的屏风外边，头弁49在那里立着，和什么人很长地说着话，我便从旁问道:
“那是同谁说话呀？”头弁答说：
“是弁内侍。”我说道：
“那是什么话，讲的那么久呵？恐怕一会儿大弁175来了，内侍就立刻舍弃了你去了吧。”头弁大笑道：
“这是谁呀，把这样的事都对你说了。我现在是就在说，即使大弁来了，也不要把我舍弃了吧。”
50- 大弁共有二人，其时左大弁是源扶义，右大弁是藤原忠辅，此处不知系指何人。
头弁这人，平常也不过意标榜，装作漂亮的样子，或是有趣的风流行为，只是老老实实的，显得很平凡似的，一般人都是这样看法，但是我知道他的深心远虑的，我曾经对中宫说道：
“这不是寻常一样的人。”中宫也以为是这样的。头弁时常说道：
“古书里51说得好，女为悦己者容，士为知己者死。”又说我们的交谊，是“远江的河边的柳树”52似的，无论何种妨害都不会断绝的，但是年轻的女官们却很是说他坏话，而且一点都不隐藏的，说难听的话诽谤他道：
“那个人真是讨厌，看也不要看。他不同别人一样的，也不读经，也不唱曲，真是没有趣味。”可是头弁却对于这些女官讲也没有开口说话过，他曾这样地说道：
“凡是女人，无论眼睛是直生的，眉毛盖在额角上，或是鼻子是横生的，只要是口角有点爱娇，颐下和脖颈的一线长得美好，声音也不讨人厌，那就有点好感。可是虽然这样说，有些容貌太可憎的，那就讨厌了。”他是这样的说了，现今更不必说是那些颐下尖细，毫没有什么爱娇的人，胡乱的把他当作敌人，在中宫面前说些坏话的人了。
51- 这两句话出《史记·刺客列传》，是豫让所说的话。
52- 古歌里说，远江的河边的柳树，虽是砍伐了也随即生长，比喻二人的交情不会受外界的障害。
53- 古时女人的脸不轻易给男人看见，如相对说话的时候，也大抵用桧扇遮着脸，或者隔着帘子和几帐。
头弁有什么事要对中宫说的时候，一定最先是找我传达，若是退出在女官房里，便叫到殿里来说，或者自己到女官房里来，又如在家里时，便写信或是亲自走来，说道：
“倘若一时不到宫里去，请派人去说，这是行成这么来请传达的。”那时我就推辞说：
“这些事情，另外自有适当的人吧。”但是这么说了，并不就此罢休了。我有时忠告他道：
“古人万事随所有的使用，并不一定拘泥，还是这样的好吧。”头弁答说：
“这是我的本性如此呵。”又说明道：
“本性是不容易改的。”我就说道：
“那么过则不惮改，是说的是什么呢？”追问下去，头弁讪讪地笑说道：
“你我是有交谊的，所以人家都这么的说。既然这样亲密的交际，还用得着什么客气呢？所以且让我来拜见尊容53吧。”我回答道：
“我是很丑陋的，你以前说过，那就不会得看了中意，所以不敢给你看见。”头弁说道：
“实在要看得不中意也说不定，那么还是不看吧。”这样说了，以后偶然看到的时候，也用手遮着脸，真是不曾看见，可见是真心说的，不是什么假话了。
三月的下旬，冬天的直衣已经穿不住了，殿上宿直的人多已改穿罩袍罢了。一天的早晨，太阳方才出来，我同了式部女官睡在西厢房里，忽然里方的门拉开了，主上和中宫二人走了进来，赶快地起来，弄得非常张皇，很是可笑。我们披上唐衣，头发也来不及整理出来，那么被盖在里面54了，铺盖的东西还是乱堆着，那两位却进来了，来看待卫们出入的人。殿上人却丝毫不知道，都来到厢房边里说些什么。主上说道：
“不要让他们知道我在这里。”说着就笑了，随后即回到里边去，又说道：
“你们两人都来吧。”答道：
“等洗好了脸就去。”没有立刻上去。那两位进里边去之后，样子还是那么的漂亮，正在同式部闲话着的时候，看见南边拉门的旁边，在几帐的两端突出的地方，帘子有些掀开，有什么黑的东西在那里，心想是藏人说孝55坐着吧，也不怎么介意，仍旧说着话。忽然有笑嘻嘻的一个面孔伸了进来，这哪里是说孝，仔细看时，却完全是别个人。大吃一惊，笑着闹着，赶紧把几帐的帘幕整理好，躲了起来，却已经来不及，因为那是头弁本人呀。本来不想让他看了脸去的，实在是有点悔恨。同我在一起的式部女官，因为朝着这方面，所以看不见她的脸。头弁这时出来说道：
“这一回很明白地看见了。”我说道：
“以为是说孝，所以不曾防备着。以前说是不看，为什么这样仔细地端详的呢？”头弁回答说：
“人家说，女人睡起的脸相是很好看的，因此曾往女官的屋子里去窥探过，又想或者这里也可以看到，因此来了。还是从主上来到这里的时候就来了的，一点都没有知道吧。”自此以后，他就时常到女官房里，揭开帘子就走进来了。
54- 日本旧时女人礼服是散着头发，披在礼服上面的，今因匆忙，所以将礼服披在头发的上边了。
55- 说孝姓藤原氏，其时任藏人。
56- 禁中卫士持弓作欲射状，弦鸣有声，称为“鸣弦”，云可辟除鬼怪，至今日本宫中犹有“鸣弦”的仪式，但由文官代办，不复用守卫的兵士。
殿上的点名
57- 原文云“高跪”，谓以膝着地，上半身直立，即中国古时的长跪。
58- 方弘即源方弘，由文章生出身，于长德二年正月补授藏人。
殿上的点名是很有意思的事情。在主上的御前，侍臣们伺候着的时候，就那么的问姓名，是很好玩的。听见杂沓的脚步声，侍臣都出来的时候，在官房的东面提起耳朵来听着，听到认识的人报告，不知不觉的心里会得震动一下。又有些人在那里，却不大听见说起，这时听到了，又觉得是怎么样呢。报名的好与不好，或是难听，女官们一一加以批评,也是有意思的。
点名似乎已经完了吧，正说着的时候，卫士们鸣弦56作声，听见鞋子声响，全出去了。随后是藏人的很响的鞋声，走到殿的东北角的栏杆旁边，向着御前长跪57了，背对着卫士们，问道：
“某人到了么？”这样子很有意思。随后各自用了高低不一的声音，一一报名，有的人或者不到，由卫士首领说明不曾参加点名。藏人又问道：
“这是什么事由呢？”等说明了事故理由，方才回去，这是惯例如此。可是藏人方弘58没有问明不到的理由，公卿们加以注意，却大生其气，呵叱卫士的怠慢，要治他的罪。不但是殿上人，连卫士们也很笑他。
御厨房里的搁御膳食的架子上，这个方弘放上了鞋子，大家都在嚷说，要找鞋子的主人祓除污秽，主殿司和别的人们替他过意不去，说道：
“这是谁的鞋子呢？我们不知道。”方弘却自己承认道：
“呀，这是方弘的龌龊的东西。”自己来取了去。这就引起了一场的骚动。
59- “饲牛小厮”不论年龄老幼，都用这个名称。
使用人的叫法
年纪很轻，很有身份的男子，对身份很低的女人的名字，很是说惯了似的叫着，甚是可憎。虽然是知道，却是怎么样的，似乎只记得一半的样子，那么叫着，觉得有意思。走到宫禁里女官住所，或是夜里，这样的不确实的叫名字虽是不对；但禁中有主殿司，在别处也有武士或藏人驻在所，带了那里的人同去，叫他去叫就好了。自己叫的时候，声音立即被人家知道了。虽然不大好，但是叫下级的使女或是女童，却是不妨事的。
年轻人与婴儿
年轻人同婴儿是要肥胖的好。国守什么在高位的人，个子胖大的很好，太是干瘦了，想必是很要着急的性子吧。
一切使用人里边,饲牛小厮59的服装很坏,那是顶不行的事情。别的使用人即使服装不好，跟在车子后边，还不大碍事。但是，在先头走着，人家所最先注目的人，却穿着的不干净，实在是很不适当的。在车子后边，跟着那些并没有什么特殊的仆从，很是难看。本来也有那身材灵巧的仆人或是随身的那里，却是穿了墨黑的裤子，而且衣裾也都乌黑，狩衣什么的都穿得皱着了，在跑着的车子旁边，从容地走着，看去不像是自己使用的仆役。总之如使用仆役，给他们穿得很坏，那是不对的。但是假如穿破了的，那便穿着很伏贴，还显不出大毛病来，可以无妨。在有些使用人的资格人家，叫小厮们穿了不干净的服装，实在是不合适的。凡在人家服役的人，作为那家里的一个人，或是差遣到别人家去，或是有客人来的时候，也是有很漂亮的小厮许多人用着，是很有意思的。
60- 牛车不曾架着牛，却将辕放在一个架子上，这就叫做“榻”。
在人家门前
61- 下装的衣裾很长，行动很不方便，有事的时候，使塞在带子里，手板即是朝笏，插在肩头，便空出右手来了。
在一户人家的门前走过，看见有侍从模样的人，在地面上铺着草席，同了十岁左右的男儿，头发很好看，有的梳着发，有的披散着，还有五六岁的小孩，头发披到衣领边，两颊鲜红，鼓得饱饱的，都拿着玩具的小弓和马鞭似的东西，在那里玩耍着，非常的可爱。我真想停住了车子，把他抱进车里边来呢。
又往前走过去，在一家的门口，闻见有薰香的气味很是浓厚，实在很有意思。又像样的人家，中门打开了，看见有槟榔毛车的新而且美好的，挂着苏枋带黄栌色的美丽的大帘，架在榻上60放着，这是很好看的。侍从的五位六位的官员，将下裳的后裾折叠，塞在角带底下，新的手板插在肩头61，往来奔走，又有正装的背着箭袋的随身，走进走出的，这样子很是相配。厨房里的使女穿得干干净净的，走出来问道：
“什么人家的家人来了么？”这样的说，也是很有意思的。
瀑布
62- 古代日本天皇多有让位出家者，上尊号曰法皇。这里所说，不知是指哪一个，五十九代的宇多法皇，或是六十五代的花山法皇。
瀑布是无声的瀑布，名字很有意思。布留的瀑布，据说法皇62曾经御览，所以是了不得的。那智的瀑布，那是在观音灵场的熊野，令人深深感动。轰鸣的瀑布，那是多么吵闹的，可怕的瀑布呀!
河川
河川是飞鸟川，渊与濑63没有一定，变动不常，很可感动。大堰川，水无濑川，也都有意思。耳敏川，又是为了什么，那么敏捷的听到64的呢？音无川，说川流没有声音，这又是意外的名字，觉得很好玩的。细谷川，玉星川，贯川，泽田川，这令人想起催马乐65来。不告川，也有意思。名取山，这也取得了什么名声，心想问了来看。吉野川。天川66，原来在天底下也有着哪。这里是“织女所宿的地方吧”,在原业平67歌咏过的，更是有趣味的事情了。
63- 在《古今和歌集》里有歌云：“世上什么是有常呢，飞鸟川的昨日的深渊，今日成为浅滩。”
64- 耳敏意云听觉灵敏，是一条小河，在京都中间流过。
65- 贯川与泽田川，均见于催马乐歌词中，所以联想了起来。
桥
66- 天川即是天河，照道理说来应该是在天上，现在有天川这地方，那么在天底下也是有的。织女与牵牛二星，隔着银河相对，本是中国传说，日本沿袭用之。
67- 在原业平为日本九世纪时有名的歌人，有《伊势物语》一卷，相传即是讲他的恋爱故事之作。
桥是浅水桥，长柄桥，天彦桥，滨名桥，独木桥，佐野的船桥，歌结桥，轰鸣桥，小川桥，栈桥，势多桥，木曾路桥，堀江桥，鹊桥，相逢桥，小野的浮桥。山菅桥，听了名字觉得很有意思的，还有假寐桥。
68- 泽泻日本原名可写作“面高”，谓高举其首，即傲慢的意思，故如此说。
69- 不知是何种植物，因生长于危险的地方，故名。
里
里是逢坂里，眺望里，寝觉里，人妻里，信赖里，朝风里,夕日里，十市里，伏见里，长居里。妻取里，这是自己的妻给人家所夺取了呢，还是自己强取了人家的妻子呢，无论是哪一种，都是很有意思的。
草
70- 常春藤俗名爬山虎，生在墙壁间隙中，与危草情形相似，因连类说及。
71- 无事草是什么未详，但其名字似在庆祝或颂祷平安的意思。
草是菖蒲，菰蒲，葵，是很有趣味的。贺茂祭的时节，这是从神代以来，就拿葵叶插在头上的吧，实在是很有意思的。它的样子，也是很有趣味。泽泻也连名字68都好玩，大概是头举得很高，像是很傲慢的样子吧。三稜草，蛇床子，苔，羊齿，雪地中间露出的青草。酢浆草，当作绫织品的花样，也比别的东西更是有意思。
72- 忍草，原意如此，殆谓其能耐干旱，人取其根盘作圆圈，为檐下装饰，时沃以水则能出枝叶，繁绿可观。中国称海州骨碎补，只用作药品。
危草69，这草生在崖壁的突出的地方，的确是不大靠得住,很是可以同情。常春藤70因为生的地方，显得很是不安，也很可怜。这比那崖壁，又更容易要倒坏。但是若在真正的石灰墙上，那又很难生长，也觉得不好。无事草71，这是希望没有什么忧虑所以起这名字的吧，想来很有意思。又或者是愿意恶事都消灭呢，无论怎样都是有意思的。
忍草72，这是很有风趣的。在人家的檐端，或是什么突生的地方，拥挤的生长着的模样，实在很有意思。艾也是有趣，茅草花也有趣，至于莎草的叶更有趣味。此外圆的小菅，浮萍，浅茅，青鞭草，都有意思。木贼这种草，被风吹着所发生的声音，是怎么的吧，想象了看，也觉得好玩的。荠菜，平芝73，也是很有意思的。
荷叶长得很可爱的样子，静静的浮在清澈的水面，有大的，也有小的，展开浮动着，很是有趣。把那叶子取了起来，印在什么上面，实在是非常觉得有意思。八重葎74，山菅，山蓝，石松，文殊兰，苇。葛叶被风吹的翻了过来，露出里边雪白的，也有意思。
73- 平芝系直译原义，芝日本训作“草皮”，平芝殆言草皮一片。
74- 八重葎者丛生的葎草，字书载葎似葛有刺，又据《本草》云：“葎草茎有细刺，善勒人肤，故名勒草，讹为葎草。”今俗呼拉拉藤，猪不能吃，故又名猪殃殃。
歌集
75- 《万叶集》为日本最古的和歌总集，凡二十卷，成于公元七世纪中，编集人不详，后世考据多说是大伴家持所编。《古今和歌集》亦二十卷，延喜五年（九○ 五）奉敕所撰，系最早的敕选歌集，《后撰和歌集》则天历五年（九五一）告成，亦敕选凡二十卷。
歌集是《古万叶集》75，《古今集》，《后撰集》。
歌题76
歌题是，京都，葛，三稜草，驹，霰，小竹，壶堇，背阴的地方，菰蒲，浅滩船，鸳鸯，浅茅，草皮，青鞭草，梨，枣，朝颜花。
76- 歌题原意是和歌的题目，但是咏和歌为什么以这些题目为限，似乎是个疑问。《春曙抄》疑为这不是平常的歌咏，或是一种特别体裁，如所谓“隐题”之类，古时有咏“物名”这一种，即是将物名咏入歌中，当作别的意义用，虽未必的确，也是一种解释。
草花
草花是，瞿麦，中国的石竹更不必说了，就是日本的瞿麦，也是很好的。女郎花，桔梗，菊花会得处处变色的。菅茅。
龙胆花的枝叶虽然长得有点乱杂，但是在别的花多已经霜枯了的时候，独自开着很是艳丽的花朵，这是很有意思的。虽然不值得特别提出来，加以称道，镰柄花却也是可爱的。但是那名字说是镰柄，也有点讨厌，汉文写作“雁来红”，却是很好的字面。岩菲的花，色虽没有那样的浓，与藤花很是相像，春秋都开着花，也是很有意思的。
壶堇与堇花，似乎是同样的东西，到了花老了凋谢的时候，就是一样了。还有绣球菊，也有意思。夕颜77与朝颜相似，两者往往接连的说，花开也很有趣味，可是那果实的可憎模样，这是很可惜的事情。怎么会得长得那么大的呢，至少长得同酸浆一样的大小,那就好了。可是那夕颜的名字，却总是很有趣的。
77- 夕颜是与朝颜相对立的名称，乃是匏子的花。因为它开在傍晚，在苍茫暮色之中，显出白色的花朵，可以与早上开的朝颜相比。但本文中说它结实太大，那么所说的是瓢了，日本少瓠而多瓢，取其实刨皮为长条，晒干为馔，称曰“ 干瓢”。
78- 尾花也是芦花的一种，谓其形似马尾，与狗尾草别是一物。
79- 即是说在本章“草花”里，如不说及尾花，未免觉得可怪。
苇花虽是全然没有什么可看的地方，但是古时有人称它作币束，所以也很有意思，不是寻常的东西。苇芽生长出来的时候，与尾花78不相上下，但是到了秋天一长了穗子，就大不相同了，在水边上想必很是有趣吧。人家说，在“草花”79中边,没有把尾花放进去，很是可怪。的确是的，在秋天的原野上看去，最有意思的要算是尾花了吧。穗子顶尖染着浓的苏枋色，为朝雾所濡湿而随风飘着，这样有趣味的事物，哪里还有呢？但是到了秋天的末尾，这就全没有什么可看了。种种颜色乱开着的花，都已凋谢之后，到了冬季，尾花的头已变成雪白了，蓬蓬的散乱着，也并不觉得，独自摇摆着，像是追怀着昔日盛时的样子。仿佛和人间很是相像。想起有些人来，正可比喻，觉得这更是特别的可怜了。
胡枝子80的花色很浓，树枝很柔软地开着花，为朝露所湿，
80- 胡枝子原文作“萩”，但中国训萩为萧，盖是蒿类，并非一物。《救荒本草》有胡枝子，叶似苜蓿而长，花有紫白二色，可以相当。萩字盖是日本所自造，从草从秋，谓是秋天开花，有如山茶花日本名为椿花，从木从春会意，非是形声字也。
81- 日本古歌中说及鹿者，必连带的说胡枝子，其用意不详，但其由来已久。
82- 岩踯躅即踯躅花，亦称杜鹃花，因其在山岩间故加岩字，中国俗称“映山红”，亦是此意。
83- 山指京都的比睿山。出家的人上山修行，凡历十二年，不能下山，山上又历代相传是“女人禁制”的，法师的父亲可以入山相访，若是母亲便不可能了。
84摇摇摆摆地向着四边伸张，又向着地面爬着，那是很好玩的。尤其是取出雄鹿来，叫它和这花特别有关系81，也是很有意思的。
向日葵虽然是不见得有什么好处，但是随了太阳的移动而倾侧，似乎不是寻常的草木的心所能有，因此觉得是很有意思。花色虽不很浓，但并不劣于开花的棣棠。岩踯躅82也没有什么特点，可是歌里说是“折了来看”，也确是有意思的。蔷薇花若是走近看时，枝条上有刺是有点讨厌，可是花很有趣。在雨刚才晴了的水边，或是带皮的木材所造的阶段边，映着夕阳乱开着的情形，那是很有趣味的。- 这所说的是怎么一回事情，殊未能明了。
担心的事
85- 这句的含意，据《春曙抄》本说云，在暗中未能看见覆盆子的美丽的颜色。但后世一般的解释，则多解为恐有虫也看不见。
86- 《春曙抄》本解释为如在乐人及行列之中，发现有相识的人则更有意思，唯似少为迂远，改为与不相识的人共观，比较合适。
担心的事是，母亲遇着她出家的儿子上山修行十二年83。暗夜里，走到不知道的地方去，说是“太明亮了，反不大好”。
灯火也不点，大家却都整齐地坐在那里84。新来的用人，什么性情也不知道，拿着重要的物件，差遣到别人家去，回来却是很晚了。还不会说话的吃奶的婴儿，反拗着身子，也不让人抱，只是哭着。暗黑的地方，吃覆盆子85。没有一个相识的人，一起在看热闹86。
无可比喻的事
无可比喻的是，夏天和冬天，夜间和白昼，雨天和晴天，年轻人和老年人，人的喜笑和生气，爱和憎，蓝和黄檗87,雨和雾。同是一个人，没有了感情，便简直觉得像别个人的样子。
常绿树多的地方，乌鸦在那里栖宿，到了夜里，有的睡相很坏，就跌了下来，从这树飞到那树，用了睡迷胡的声音叫喊起来，这与白天里所看见的那种讨厌样子全不相同，觉得很是好笑的。
87- 旧时染色皆取诸植物，蓝是一种蓼科，黄檗则是乔木，树叶如漆树，夏日开小花，煮其树皮以染黄色。
秘密去访问
秘密去访问情人的时候，夏天是特别有情趣。非常短的夜间，真是一下子天就亮了，连一睡也没有睡。无论什么地方，都从白天里开放着的，就是睡着也很风凉的看得见四面。也还是话说不了，彼此互相回答着，这时候在坐着的前面，听见有乌鸦高声叫着飞了过去，觉得自己是明白的给看了去了，很是有意思。
在冬天很冷的夜里，同了情人很深的埋在被窝里，卧着听撞钟声，仿佛是在什么东西地响着似的，觉得很有趣。鸡声叫了起来，也是起初是把嘴藏在羽毛中间那么啼的，所以声音闷着，像是很深远的样子，到了第二次三次，便似乎近起来了，这也是很有意思的。
从人
当作情人来访问的，那不必说了。有些是寻常交际走来谈天的，又或者并没有这种关系，只是偶然来访的人，看见帘内有许多女官，正说着话，便走进里边来，一时并没有回去的模样，同来的从者和小厮等得着急，说斧头的柄都要烂了88吧，拉长了声音打呵欠，心里独自说道：
88- 这是说中国的“王质烂柯”的故事，王质入山樵采，看见仙人下棋，才下完一局，回过头来看自己的斧头柄已经腐烂，因为已经经过了百年了。
89- “烦恼苦恼”系是佛经成语，当时盖很是流行，成为惯用语之一了。
“真是受不了。这所谓烦恼苦恼89的就是。已经是半夜了吧！”这是很讨厌的。但是说这样无聊的话的人，原来也不足怪，就是坐在那里的客人，虽然平常见闻当他是个高雅的人，这时候觉得这种印象也完全消失了。又或者没有这样的表现出来，不曾说话，只是“唉唉”高声地叹声，这令人想起“地下流水”90的歌词，觉得是很可笑的。又或者在屏风和竹篱外边，听见从者们说道：
“快要下雨了吧。”这也实在是可憎的。身份很好的人和公卿家的从人，虽然没有这个样子的，但在平常人的从者里边就多是如此了。在许多使用人中间，主人应当选择心地好的，带到外边来走才好。
90- 古歌有云：“心是地下流水，在那里翻腾，虽是不说出，却比说话更强。”
