4．放逐
十车王的决定
星移斗转，四季变换，岁月走得匆匆，不知道走了多久，十车王年近古稀，处理繁多的大小国事家事已经显得力不从心，是时候歇歇了。在歇息之前，十车王必须选任一个太子作为他的王位继承人。不过，十车王早已在心中定好了人选，王子罗摩现在已具有为王的种种品德，他的学问、气力、勇敢比任何人都强，而且他和十车王同样受到全城百姓们的爱戴和尊敬。
一天，十车王在宫殿里召集大臣们商议王位继承人一事，八位大臣一致支持王子罗摩继承王位，作为未来的国王。
随后，十车王派遣使臣送信给远近各国的君王，邀请他们来协商。威武的国王和酋长们群集在阿逾陀的宫廷里。十车王威严地坐在他的黄金宝座上，四周是簇拥着他的大臣们。
“很久以来，为了管好我的国家我已经付出了毕生的心血，现在国富昌盛、民心安定，这一切大家有目共睹”他说，“但是现在我的头发已经银白，精力在迅速衰退，对我说来，这副担子太重了。我的儿子罗摩现在已经成年。凭他的才识，他的睿智，他的品德足以达到继承王位的条件，我想把管理国家的大权传给他。你们大家对这有什么意见吗？”
“大王！”大家异口同声地喊道，“王子罗摩的优良品德人人都清楚。世界上没有一个人像他这样。百姓们深深地爱戴他，让罗摩当你的储君吧，我们将感到极大的快乐。”
听着大家这么一说，十车王的心开始激动起来，精神更加开朗了。
“目前正是风光明媚的查伊特拉(9)月，”他说，“森林中开满了鲜花，到处是怡人的芳香，真是好时节啊。借这个美好的日子，明天就立罗摩为摄政王吧。”
加冕之争
连环画 当代
十车王欲立长子罗摩为新国王，遭到来自爱妃计吉夷的阻挠。这位深得宠爱的妃子希望自己的儿子婆罗多能够继承王位。
曼多罗的计谋
印度画 B．G．夏尔玛 当代
丑陋的曼多罗引诱计吉夷，让她说服十车王废除罗摩的王储地位，改立计吉夷的儿子婆罗多为王。
曼多罗挑拨计吉姨
连环画 当代
在这个“废长立幼”的事件中，曼多罗成为唯一个被谴责的对象。这显然有失公允，而且在一个强调绝对服从与忠诚的道德体系中，作为一个忠诚的奴仆，曼多罗的行为似乎是无可厚非的。
宫廷中回荡着人们的欢呼声。大臣苏曼多罗急忙把太子罗摩叫来，让他坐在国王御座的旁边。
“我的孩子，”十车王慈祥地说，“你的品德已经使你得到大家的爱戴。从明天起就立你为摄政王，你要使我们的百姓幸福快乐。”
罗摩的朋友们跑去把这喜讯告诉他的母亲乔娑罗耶王后，她听了非常激动，下赐了许多礼物送给他们，共享她的快乐。
罗摩被选为摄政王的消息传遍了阿逾陀城的大街小巷，街上挤满了人，挤得密不透风，连马车也很难穿行，只能搁在那里加入快乐和喧闹的氛围。罗摩，这个名字在人群中谈论着，在人们心中是英雄的代名词。
“十车王做了一件了不起的事情啊！”大家都叫喊着说，“但愿我们伟大的国王万寿无疆！”
这个使人兴奋的消息，还没有告诉计吉夷，她是十车王最宠爱的王后。
计吉夷和曼多罗
王后计吉夷有一个老奶妈，她的名字叫曼多罗。她相貌丑陋，心地邪恶，而且她背上长了一个瘤子，使她不得不弯腰行走。人们暗地里给她起了一个外号“昆吉”，是驼背的意思。瘤子里装满了猜忌和狠毒，人人对她敬而远之，唯恐遭到她的诅咒。然而王后计吉夷不是很厌恶她，因为曼多罗是她娘家带过来的人。
在这重大的日子，昆吉凑巧走到王宫顶上去，她注意到了这种罕见的景像和喧闹。为什么这么多人聚集在一块，而且每个人满脸笑容的？为什么街道要用香气扑鼻的檀香水喷洒，还撒满了莲花瓣？彩旗猎猎，乐声悠扬，人们快乐地唱着歌。昆吉感到迷惑不解。这一切究竟是为了什么？这时走来一个侍女，她满脸笑容，喜气洋洋，穿着一件新的丝绸纱丽。
昆吉问道：“你能告诉我吗，王宫里到底发生了什么事情，为什么大家都笑容满面，喜气洋洋？究竟为了什么事呢？”
“你还不知道吗？”这个小侍女兴高采烈地大声说，“十车王明天要立罗摩为储君啦！这是今天得到的消息。”
昆吉的瘤子几乎妒忌得要爆炸了。她跑到计吉夷那儿，这时她正躺在睡椅上休息。
“快起来，”昆吉说。“大祸临头了，你怎么还能像这样躺着呢？”
计吉夷看到昆吉这种气愤的神情，吃了一惊，问道：“怎么了，曼多罗？有什么灾难落到我头上了吗？什么事情让你如此不安呢？”
昆吉愁苦地说：“可怜的王后，难道你不知道灾难要发生了吗？明天国王就要当众宣布罗摩成为摄政王了。”
计吉夷听到这个消息，非常高兴。王后欢乐的样子让昆吉颇感意外。王后随之在美丽的脖子上取下珍贵的项圈送给昆吉。但是昆吉却把它扔掉，一面愤怒地说：“王后啊，你怎么这么傻啊？看你的样子，简直比其他人都高兴！唉，你想想，要是罗摩登上了国王的宝座，你儿子婆罗多就要遭殃了，而你会成为罗摩他母亲的奴隶！”
“亲爱的曼多罗，我知道你为我好，”计吉夷平静地回答道，“你应该知道，罗摩是大家公认的好人，他善良勇敢，还给我们国家解决了外来的威胁，这方面没有人能比得上他。最重要的是，罗摩在四个王子当中是最大的，当然该由他继承王位。我很爱罗摩，就像爱婆罗多一样地爱他。即使罗摩成为新国王，他的兄弟不会因为他是国王而闷闷不乐，只会在罗摩的关心下快乐幸福的。”
听王后这么一说，昆吉抽了一口长气，深深地叹息了一声，深为王后和小王子的未来而担忧，谁也不知道罗摩当了国王后会怎样对待她的王后。
曼多罗恶毒的挑拨
“天呀！天呀！”曼多罗嚎啕大哭地说，“你怎么这么糊涂啊，要是罗摩当了摄政王，他的第一件事就是把你的孩子婆罗多赶走，或者把他杀掉，你好像已经忘掉了乔娑罗耶是罗摩的母亲似的。她到那时一定会对你发泄她的怨恨。因此你要尽快用计谋，想方设法把罗摩放逐到森林去，让婆罗多当摄政王。”
当昆吉说到“要是罗摩当了摄政王，他的第一件事就是把你的孩子婆罗多赶走，或者把他杀掉”的时候，王后的心里充满了恐惧。因此她恳求曼多罗，“请你告诉我，我怎么才能把罗摩打发到森林里去，让婆罗多当摄政王呢？”计吉夷的心本来是善良的，但恶毒的昆吉向她灌输了妒忌和猜疑。
计吉夷向十车王提出放逐罗摩的要求
印度画 B．G．夏尔玛 当代
计吉夷以老国王曾经许下的诺言作为条件，要挟十车王废除罗摩的继承权并将其流放到森林中。
伤心的十车王
连环画 当代
十车王听到计吉夷放逐罗摩的要求，伤心欲绝。
“问的好，我的王后！”昆吉激动起来，“你还记得众神和恶魔森巴在檀陀迦森林中的那次战斗吗？在那一次战斗中，我们的国王帮助众神作战，他当时把你带在身边，后来他受了重伤，昏倒在战场上。是你跑到战场上不顾自己的安危把他送到安全的地方，在那里细心护理他，使他很快恢复了健康。作为回报，他要赐给你两件东西。当时你没想要，说是等将来有机会时再要两件恩赐。这些都是你亲口讲给我听的。现在正是你向他索取的时候。你要求国王立即收回罗摩为摄政王的命令，并把罗摩放逐到森林中十四年，还要他立你的儿子婆罗多为摄政王，如果国王照你的话去做，那我们的一切磨难就都消失了。”
“现在你要做的就是，”恶毒的老太婆继续说，“卸下你的珠宝首饰，脱掉你这些华丽的绸缎绫罗，去换上一件肮脏的粗布纱丽，然后蒙着脸躺在地上，装出啼哭生气的样子。国王一会来看你的时候，千万不要理会他，你必须哭下去，不要间断。你是他最爱的女人，一定会答应你的要求的。在提两个要求之前，你必须要他向你保证，不管你要什么他都答应后，你再提出你的要求。这样，国王就没有反悔的余地了。”
昆吉说完后，王后马上卸下她的珠宝首饰和华丽的绸衫，披上一件粗布纱丽，看上去像一个乡下的普通农妇，躺在地上开始嚎啕大哭起来。计吉夷为了她自己和孩子的将来，顾不得王后尊贵的地位与尊严了。十车王这时正忙着要把有关罗摩做摄政王的消息告诉她，想让她共享自己的快乐，却看到她是这般可怜的样子。
十车王和计吉夷
究竟出了什么事了？十车王心乱如麻。他的询问却没人理会，焦急地不知所措了。看着他最钟爱的王后躺在地上大声哭泣，她本来是那样地美丽端正，可现在她完全失去了应有的尊严和风采，似乎成了乡下民妇的模样。十车王不忍心再看她这样痛苦下去，就对她说：“王后啊，到底什么事情让你如此悲伤？告诉我，你想要什么？我一定会满足你的愿望。”
“你愿答应我吗，”计吉夷呜咽地说，“不论我想要什么，你都能满足我的愿望吗？”
“罗摩是我最钟爱的儿子，”十车王说，“我现在凭着他起誓，无论你想要什么，都能得到。”
计吉夷一听到这句话，就擦干眼泪，坐了起来。
“哦，众神啊，你们听见了吧，国王已经答应了。”她望着天花板喃喃自语，然后面对十车王说，“大王，很久以前，众神和恶魔在檀陀迦战斗的时候，你负了重伤，当时我救了你的性命，你想要赏赐我两件礼物作为回报。我当时给你说不想要什么东西，留待以后再要。现在我要索取我的礼物了……”
“哦。是这样啊，我是说过这样的话。那你想要什么呢？”国王惊异地问道，那件事已经久远了，他都记不得了。经王后这么一说，他才记起有这么一回事。
“第一，我要你把罗摩放逐到森林里去十四年，他必须穿上百姓的服装前去；第二，要我的儿子婆罗多继承你的王位。你已经答应过我，如果你现在不肯满足我的愿望，我就决定一死。”
听到心爱的人说出的两个要求，国王顿时感到窒息，晕了过去。当他许久苏醒过来时，他真是无比的愤怒。
“王后啊，罗摩对你做了什么，”十车王困惑地大声说，“你为什么要这样残酷地对待他？你和罗摩相处的不是很快乐吗？你一直把他当自己的亲生儿子对待。他犯了什么罪，要把他赶走呢？如果把罗摩放逐到荒野的森林里，我怎么能活下去呢？”说完，苍老的国王痛哭起来。
接着，他请求计吉夷收回她的要求，他可以给她其他的任何东西，只要不违背罗摩当摄政王的圣令就行。可这位王后死死抓住罗摩的事不放，不到最后绝不放手，这时的她已经没有一点怜悯之心了。
“大王，你为什么要哭呢？”她嘲弄地说，“如果你不兑现你的承诺，大家知道后会说什么，肯定不是好事。不管你现在怎么说，你已经发过誓，要使我如愿以偿。”
他做梦没有想到他的枕边人竟然有这么狠毒的心肠，非常后悔答应她的无理要求，现在说什么都已经晚了。想到这里国王真是痛苦极了。他时而痛哭哀告，时而又恳求啜泣，就这样不知不觉地由白天进入了黑夜，黑夜又度到清晨。经过一天一夜的折腾，沉重的悲伤使他更加显得衰老了，头发一夜之间白了许多，像是一个在鬼门关徘徊的老人。
王后的嘲弄以及她坚持她的阴谋的行为，使得国王昏厥了好几次，可是他在这不可避免的事实面前，简直无能为力。当他最后终于明白他已经无法摆脱这可怕的局面时，他就绝望地说：“既然我的话已经说出口，自然不能收回。我还有什么可说呢？只能照你的愿望去做。只是在罗摩离开之前，我要再看他一眼。”
次日早晨，太阳照常升起，高高挂在天上温暖地照耀大地，举行传位的时辰已经到了。就等着国王的到来。
离开阿逾陀
印度画 B．G．夏尔玛 当代
被放逐的罗摩和悉多、罗什曼那乘车离开阿逾陀城。
罗摩向计吉夷告别
连环画 当代
罗摩在听到被放逐和需要放弃王位的消息后，镇定的和计吉夷王后告别。
“苏曼多罗，一切准备就绪，良辰已到，”王室祭司婆西什多牟尼对大臣苏曼多罗说，“你现在快去通知国王吧。”
苏曼多罗去了，他一点不知道灾难已经落到他们的头上。
“尊贵的陛下，”他说，“一切都准备好了，就等你上台宣布令人振奋的消息。”
苏曼多罗说完，双手合十地站着，等候命令。可是过了许久，国王没有发话，苏曼多罗感到很奇怪，偷偷地瞄他一眼，看到国王面色沉重，精神憔悴，眼角下有显而易见的泪痕，计吉夷王后在一旁沉默不语。他们到底怎么了，苏曼多罗感到很惊讶。
计吉夷看到这种情形，就撒了个谎。“国王快乐过度，因此他一夜没有合眼。现在他想要休息一会儿。苏曼多罗，你去把罗摩请到这儿来。”
罗摩和他的爱妻悉多在自己的屋子里，等待幸福时刻的到来。
“亲爱的王子，”苏曼多罗说，“国王和王后计吉夷想要见你。”
罗摩被放逐
罗摩吻了吻爱妻的额头，然后立身离开自己的屋子，向王后计吉夷的住所的方向走去，他一路碰到的人都大声地赞美他，祝福他，他一一点头微笑表示谢意。
罗什曼那在路上遇见他，他们就一块儿到父亲那儿去。
见到父王和母后，罗摩恭敬地向他俩下拜。十车王满脸愁容，一动不动地坐着。计吉夷在他身旁。听到罗摩的声音，十车王抬眼看着他，只吐出了一句话。
“罗摩，”他低低地叫了一声，极度悲伤把他的心撕裂地让他痛的说不出其它的话来。眼泪涔涔地从他愁苦的脸上往下直流。罗摩转向计吉夷，焦急地问道：“母后，到底发生什么事情了？父王为什么看上去这么憔悴呢？我犯了什么错误吗？”
“我的孩子，你父亲不会有事的，不用担心。”她故作轻松地回答，“你父王想改变他的主意，但他怕你伤心，所以他迟迟不能决定。不论他下什么命令，你决不能阻拦他。你要是阻拦他，那你就等于违抗他的圣旨。”
告别母亲
印度画 B．G．夏尔玛 当代
罗摩与母亲乔娑罗耶告别。他俯身抚摸母亲的脚以示尊敬。乔娑罗耶王后则表现了得体的尊严，她收起悲伤伸出手为罗摩祝福。罗摩身后则是躬身行礼的悉多与罗什曼那。
“可是母后，”罗摩说，“为什么您要这样说呢？您知道，我父亲的话就是法律，我决不会不尊重他的圣旨的。”
“孩子，你父王要兑现他曾给我的承诺，”计吉夷回答，“事情是这样的，你父王在很早的时候，因参与了众神与恶魔的战争，负了重伤，是我冒着危险把他救出来的，然后送到安全的地方细心养护他，使他很快恢复了健康。作为回报，你父王要赏赐给我两件礼物，当时我没要。现在我向他索取两件礼物。”
“哦，那我父亲给你礼物了没有？都是什么礼物呢？”罗摩感到很惊讶，以前没听过这样的事。
“第一件，我要你到森林里去，在那儿逗留十四年。你走的时候，要把一切都放弃，你的权利，你的地位，还要脱掉你的华丽的服装，穿上树皮衣服(10)，成为森林中的普通百姓，绝不能让人知道你的尊贵身份；第二件礼物就是让我的孩子婆罗多代替你为王。因此，摄政王你绝对不能当了，今天的登基典礼属于我的儿子婆罗多。”
