十五

词至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词①而为士大夫之词②。周介存③置诸温、韦之下，可谓颠倒黑白矣。“自是人生长恨水长东”④，“流水落花春去也，天上人间”⑤！《金荃》⑥《浣花》⑦能有此气象耶？ 

注释：

① 伶工之词：指歌舞伎女、伶人乐工在青楼等地方演唱的词。

② 士大夫之词：指文人创作的词作。

③ 周介存：周济（1781—1839），字保绪，又字介存，号未斋，又号止庵，清词论家、词人，江苏荆溪（今宜兴）人。

④ 出自李煜《相见欢·林花谢了春红》：

林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。       胭脂泪，相留醉，几时重？自是人生长恨水长东。

⑤ 出自李煜《浪淘沙令·帘外雨潺潺》：

帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。     独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

⑥ 《金荃》：指温庭筠的词集《金荃集》。

⑦ 《浣花》：指韦庄的词集《浣花集》。

译文：

词发展到李后主，视野就开始变得开阔了，感慨也变得深刻，由伶工之作变成了士大夫之作。但是周济却把李后主的词作成就放在温庭筠、韦庄之下，这真是颠倒黑白了。李后主的“自是人生长恨水长东”，“流水落花春去也，天上人间”两句，在温庭筠的《金荃集》和韦庄的《浣花集》中，又有哪一句能与之媲美呢？