当你身上打上女人、母亲的烙印

白银时代诗歌金库·女诗人卷（双头鹰经典第二辑） [俄] 阿赫玛托娃，茨维塔耶娃等著，郑体武译

当你身上打上女人、母亲的烙印——

在一刹那，从幸福那里窃取的一刹那，

保持镇静和淡然吧，一言不发，——

你要学会沉默！

假如快乐的丝线太短，

你的偶像很快对你作出判决，

让你忍受烦恼、痛苦和耻辱的压迫，——

你要学会去爱！

假如你的身上有上帝选中的标记，

你又注定要戴上奴隶的枷锁，

以女神的庄重背负起你的十字架吧，——

你要学会受难！

1895