你乖不乖
[英国]艾伦·亚历山大·米尔恩｜刘欣 译
真是奇怪，他们问了一遍又一遍：
“你乖不乖，简？
乖不乖？”
明明才问过，马上又问一遍：
“你乖不乖？
乖不乖？”
我去了一个聚会，吃了下午茶，
有个周末，我去了海边的姑姑家，
我上完学，或者在外面玩够了回家，
无论我去过哪儿，他们老是问我同样的话：
“简回来了？
你乖不乖？”
每当过完开心的一天，都会听到同样的话：
“你乖不乖？
乖不乖？”
我一到动物园，他们就准备好了那句话：
“你乖不乖？
乖不乖？”
真奇怪，我去动物园，为什么会不乖？
他们觉得我去动物园是要干什么？
就算我不乖，我还能告诉你我不乖吗？
所以啊，爸爸妈妈真是奇怪，
就算我不乖，他们还是会说同样的话：
“简回来了？
你乖不乖？”
■ 艾伦·亚历山大·米尔恩(1882—1956)，英国著名剧作家、小说家和儿童诗人。他的童话代表作被迪士尼买下版权，改编成了风靡世界的动画，这就是我们熟知的《小熊维尼》。
■ 这首诗以一个叫“简”的小朋友的视角写出了孩子的内心独白，频繁出现的“你乖不乖？”也许给孩子雀跃的心泼了一盆冷水，于是就有了“就算我不乖，我还能告诉你我不乖吗？”这样调皮的反驳，一个孩子的天真机灵跃然纸上。在爱孩子的路上，给予足够的信任和尊重、空间和自由，你会发现，孩子早就很乖了。
[英国]哈布洛特·奈特·布朗《小女孩和狗》
