上帝只授予一次不朽的行为

努涅斯•德•巴尔沃亚一直用渴望的目光凝视着远方。“比鲁”这个词，即“秘鲁”，就像一个金钟在他的脑海里晃荡。但是，他痛苦又无奈地认识到，这一回他再不能去冒险和发现更多了，因为他无法率领二三十个疲惫的人去征服一个王国。所以，他必须先回到达连港，然后带着他所能召集的所有力量，踏上他现在发现的道路去寻找新的黄金国。但是，往回行军就像当初出来寻找海洋一样困难重重：西班牙人必须再次在丛林中奋力前进，再次击退土著人的攻击。此时，他们不是一支战斗生力军，而是一小群人，他们因发烧而身体虚弱、步履蹒跚。巴尔沃亚本人也濒临死亡，必须由印第安人用吊床抬着。在经历了充满压力和紧张的四个月后，他终于在1514年1月19日回到了达连港。但毋庸置疑，历史上最伟大的行动之一已经完成了。巴尔沃亚实现了他的诺言，所有和他一起冒险进入未知世界的人现在都变得富裕了；他的士兵们从南海海岸带回了哥伦布和其他征服者从未见过的珍宝，剩下的其他殖民者也得到了属于他们的一份财富。巴尔沃亚将五分之一的战利品送给了国王。像对待他的士兵一样，他给了他的寻血猎犬小狮子一份同样的奖赏—五百比索金币，作为对它从倒霉的土著人的骨头上撕下皮肉的奖励，没人对此有异议。巴尔沃亚取得了如此伟大的成就，现在殖民地已经没有人敢对他作为总督的权威提出异议。这位冒险家和叛逆者得到了上帝般的尊敬，他可以自豪地向西班牙传达这样一个消息：他为卡斯蒂利亚国王完成了自哥伦布以来最伟大的壮举。他的好运如太阳，冉冉升起，冲破了笼罩他一生的所有乌云，他现在如日中天。

但是，巴尔沃亚的幸运并没持续太久。几个月后，在阳光明媚的6月的一天，惊讶不已的达连人涌向了海滩。地平线上出现了一面船帆，在这个被遗弃的世界角落里，这是一个奇迹。瞧，第二面船帆出现在它旁边，紧接着出现了第三面、第四面、第五面……很快就出现了十艘；不，十五艘；不，二十艘帆船—整整一支舰队驶向港口。很快，所有人就都清楚了：这一切都是努涅斯•德•巴尔沃亚的信招来的，但并不是那封宣告他的冒险获得了胜利的信—这封信还没有到达西班牙—而是更早之前发出的一封信，他在那封信里首次报告了当地酋长对附近的南海和黄金国的描述，要求派一支一千人的军队去征服那些土地。西班牙王室毫不犹豫地为这次探险装备了如此强大的舰队，但是塞维利亚和巴塞罗那当局可不会把如此重要的任务交给一个像瓦斯科•努涅斯•德•巴尔沃亚这样声名狼藉的叛逆冒险家。他们派出了自己选择的总督，此人名叫佩德罗•阿里亚斯•达维拉，是一位富有的贵族，六十岁，年高德劭，深孚众望，通常被称为佩德拉里亚斯。他随舰队而来，担任国王的总督，最终目的是要恢复殖民地的秩序，为迄今发生的所有罪行做出正义的判决，以及找到南海、征服黄金国。

对于佩德拉里亚斯来说，这是一个尴尬的局面。一方面，他的任务是要求叛逆者努涅斯•德•巴尔沃亚解释他早先赶走第一任总督之事，假如他被证明有罪，就给他戴上镣铐或者处决他。另一方面，佩德拉里亚斯必须找到南海。然而，船一靠岸，他就得知这位努涅斯•德•巴尔沃亚，他将绳之以法的人，已经完成了伟大的功业。叛军已经庆祝了佩德拉里亚斯所期望的胜利，并为西班政王室建立了自发现美洲以来最大的功勋。当然，他眼下不能把这样一个人当成普通的罪犯处决，并让其头颅在街上示众；他必须礼貌地问候并真诚地祝贺这个人。然而从这一刻起，努涅斯•德•巴尔沃亚已经失败了。佩德拉里亚斯永远不会原谅他的对手做了本应由他自己来做的大事，这将给他带来千古不朽的英名的大事。当然，他必须向殖民地的人隐藏自己对其英雄的仇恨，因为他害怕过早地处罚巴尔沃亚会惹恼他们。调查中止了，佩德拉里亚斯甚至将他留在西班牙的女儿嫁给了努涅斯•德•巴尔沃亚，以制造一种和谐的升平局面。但是，他对巴尔沃亚的仇恨和嫉妒丝毫没有得到平息，当西班牙的一项法令传来时，他的仇恨和嫉妒更加炽烈了。西班牙王室终于知道了巴尔沃亚的丰功伟绩，当局授予了这个从前的叛逆者一个合适的头衔，让他做了类似总督的长官，并告诉佩德拉里亚斯在每一件重要的事情上都需征求巴尔沃亚的意见。这个殖民地对两位总督来说实在太小了：一个必须让步，最后必须下台。瓦斯科•努涅斯•德•巴尔沃亚感觉到刀剑悬在他头上，因为军事权和司法权掌握在佩德拉里亚斯手中，所以他第二次尝试逃亡，希望能如第一次一样，逃向不朽。他请求佩德拉里亚斯允许他装备一支探险队去探索南海海岸，并在一段时间内征服这片土地。但这位从前的叛逆者私下打的小算盘是，摆脱海洋另一边的西班牙王室的控制，取得独立并建立自己的舰队，成为自己所在的殖民地的主人；如果可能的话，他还要征服传说中的比鲁，即新大陆的黄金国。佩德拉里亚斯狡猾地同意了。假如巴尔沃亚在行动中死去了，那再好不过了；假如巴尔沃亚成功了，他假以时日还是可以除掉这个野心勃勃的人。

因此，努涅斯•德•巴尔沃亚开始了新的不朽的逃亡之旅。第二次行动也许比第一次更加辉煌，但历史并没有赋予它同样的荣誉，因为历史只看重成功。这一次，巴尔沃亚不只带着他的人穿过地峡，还用木头、木板、帆、锚和滑轮建造了四艘双桅帆船，由成千上万的土著人拖着它们翻山越岭。一旦他在那里拥有一支舰队，他就可以占领所有的海岸，征服珍珠群岛和传说中的比鲁。然而，这一次，命运成为这位冒险家的对头，他不断遭遇新的阻力：他率领人马在潮湿的热带丛林中行进时，虫子蛀烂木头，木板腐朽，丝毫无法使用。巴尔沃亚并没有气馁，他在巴拿马湾砍伐了更多的树木，准备了新鲜的木板。他的力量创造了真正的奇迹—一切似乎都进行得很顺当，双桅帆船已经建成，准备开启在太平洋上的首次航行。然后，一场突如其来的龙卷风毁了这一切，帆船被撕毁，并在海里倾覆。巴尔沃亚必须第三次重新来过，最终设法建成了两艘双桅帆船。现在，他只需再多建两艘，不，三艘船，就可以出发去征服日夜梦想的土地了。那块土地就是比鲁—当那个土著人伸出手指向南方，说出这个名字时，他立刻就被吸引了。只要再为舰队招募一些勇敢的军官和优秀的后备军，他就能找到他的王国！只要再过几个月，只要再给他一点点运气，加上他与生俱来的胆识，世界历史上印加征服者和秘鲁征服者的名字将不会是皮萨罗，而是努涅斯•德•巴尔沃亚。

然而，命运对它最宠爱的人也不总是慷慨大方的。上帝只会给予一个凡人一次不朽，不会给予更多了。